| Russian | English |
| ажурная каменная работа по камню | plate tracery (целому; в ранней готической архитектуре) |
| анкерный связующий камень в кладке | bondstone |
| анкерный связующий камень в кладке | bonder |
| барельеф на камне | anaglypton |
| барельеф на камне | anaglyph |
| бортовой камень | angle kerbstone |
| бутовая кладка из грубо обработанных плотно уложенных рядов камней | coursed rubble |
| бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | speckled rubble |
| бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | snecked rubble |
| вертикальный элемент на который опирается пятовый камень свода | vaulting shaft |
| верхней камень фронтона | saddle stone |
| верхней камень фронтона | apex stone |
| верхней камень щипца | saddle stone |
| верхней камень щипца | apex stone |
| верхний камень фронтона | saddle stone |
| верхний камень фронтона | apex stone |
| верхний камень щипца | saddle stone |
| верхний камень щипца | apex stone |
| включение в незастывший известковый раствор осколков камня и т.п. | galleting (иногда для усиления раствора, но чаще – в качестве декоративного элемента) |
| вымостить камнем | stone |
| высекать в камне | sculpt |
| высекать надпись на камне | cut an inscription |
| высечь в камне | sculpture |
| высечь из камня | sculpture |
| горизонтальный пояс из гладкого камня | plain stone horizontal band (yevsey) |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| дом облицованный камнем | stone clad house (Sergei Aprelikov) |
| дом отделанный камнем | stone clad house (Sergei Aprelikov) |
| замковый камень | key stone (свода или арки) |
| замковый камень | key (свода или арки) |
| замковый камень | clavel (арки) |
| замковый камень | choke stone (свода или арки) |
| замковый камень | haunse (свода) |
| замковый камень | key block (свода или арки) |
| замковый камень | head |
| замковый камень | clavel |
| замковый камень | arch keystone |
| замковый камень | keystone (свода или арки) |
| замковый ключевой камень арки | key block |
| замковый камень арки | key |
| замковый ключевой камень свода | key block |
| замковый камень свода | key |
| замочный камень свода | kayage |
| замочный камень свода | key |
| замочный камень свода | kay |
| изображение головы на замковом камне | headwork |
| искусственный камень | Coade stone (назван по имени создавшей его миссис Элеонор Коад (1709-1796). Является по сути не разновидностью типов покрытия или штукатурки, а типом керамики) |
| искусственный декоративный камень | artificial stone |
| искусственный декоративный камень | precast stone |
| искусственный камень | Coade stone (керамический камень, названный по имени создавшей его миссис Элеонор Коад (1709-1796). Является, по сути, не разновидностью типов покрытия или штукатурки, a типом керамики) |
| итальянский термин, обозначающий полудрагоценные камни, используемые XVI века в интерьерных мозаиках | pietre dure |
| кайенский камень | Caen stone (добывается в Нормандии; широко применялся в английской средневековой архитектуре) |
| кайенский камень | Caen stone (добывается в Нормандии, широко применялся в английской средневековой архитектуре) |
| каменная кладка без подбора подгонки камней | random ashlar |
| камень-замок | lock stone (WiseSnake) |
| камень клиновидной формы | voussoir (один из элементов, из которых выкладывается арка) |
| камень неслоистой структуры | freestone (лёгкий в обработке) |
| керамический стеновой камень | building tile |
| керамический стеновой камень | tile |
| керамический стеновой камень | structural clay tile |
| керамический стеновой камень с отделанной поверхностью | finish tile |
| керамический стеновой камень с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| кладка из тесанного камня правильными горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| кладка из тесанного камня, уложенного рядами | range masonry |
| класть стену из керамического камня | tile |
| клинчатый или сводчатый кирпич или камень | voussoir |
| клинчатый кирпич или камень | voussoir |
| ключевой камень | the saddle stone (вимперга и т.п.) |
| ключевой камень | the apex stone (вимперга и т.п.) |
| ключевой камень | keystone (свода или арки) |
| краеугольный камень | foundation stone (в т. ч. и идиоматическое выражение) |
| кубический камень | quoin |
| кубический камень | coin |
| кубический фундаментальный камень | dado |
| ложок камня в кладке | stretcher |
| мелкий камень, используемый для заполнения швов бутовой кладки | packing |
| местный камень | local stone (местный природный строительный материал) |
| могильный камень | sepulchral stone |
| мостить камнем | stone |
| мостовая из камней различной формы | crazy pavement |
| мощение без подбора подгонки камней | random paving |
| надгробный камень | sepulchral stone |
| надпись, выгравированная на камне | lapidary inscription |
| ненесущий керамический стеновой камень | non-load-bearing tile |
| обкладывать камнем | steen |
| облицованный камень | capstone |
| облицованный камень | facing stone |
| облицованный камень | ornamental stone |
| облицованный камнем | fronted with stone |
| облицовка стены камнями квадратной формы | quadratum (opus quadratic; в архитектуре Древнего Рима) |
| облицовка стены камнями квадратной формы | opus quadratum (в архитектуре Древнего Рима) |
| обтёсывать камень | broach |
| обтёсывать камень долотом | pitch |
| окалывать камень | bat |
| опорный камень | skew |
| опорный камень | templet (в кладке фронтона) |
| опорный камень | skew (в кладке фронтона) |
| опорный камень | template (в кладке фронтона) |
| опорный камень | templet |
| опорный камень | template |
| опорный камень в кладке фронтона | padstone |
| опорный камень в кладке фронтона | pad-stone |
| опорный камень фронтона | kneeler |
| отделывать лицевую поверхность камня | surface-tool stone |
| отмостка из мелких камней | peg-top paving |
| отмостка из рваного камня | hand-placed rock riprap |
| перевязочный камень на толщину стены | parpen stone |
| перевязочный камень на толщину стены | through stone |
| перевязочный камень на толщину стены | bond stone |
| поверхность камня со скальной фактурой | quarry face |
| поверхность, отделанная "под рваный камень" | quarry face (штукатурки) |
| полудрагоценный камень | semi-precious stone |
| полуобработанный строительный камень | semi-dressed stone (yevsey) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| промежуточный камень со скошенными краями между капителью и абакой | impost block (пульван) |
| проёмный камень | header |
| пустотелый керамический стеновой камень | hollow tile |
| пятовый камень | skew |
| пятовый камень | skewback (арки или свода) |
| пятовый камень | template |
| пятовый камень | templet |
| пятовый камень | kneestone |
| пятовый камень | kneeler |
| пятовый камень готического свода | tas-de-charge |
| разобрать по камням | level something stone by stone (Ольга Матвеева) |
| резчик по камню | stone carver |
| резьба по камню | boasted work |
| речной камень | river rock (chachik) |
| рустовка камнями наружная поверхность которых обработана "под барашек" | vermiculated rustication (т.е. имеет рисунок имитирующий трещины, полученные от нагрева) |
| ряд камней | course |
| ряд камня или кирпича над венчающим карнизом | blocking course (в классической архитектуре) |
| сводный камень | voussoir |
| сводный камень | center |
| сводный камень | centre |
| сводный камень | key stone |
| сводчатый камень | voussoir |
| сводчатый кирпич или камень | voussoir |
| сделанный из камня | stony |
| сплошной ряд камней | stretchers |
| стена выложена частично из кирпича, частично из камня | the wall is part brick and part stone |
| тесать камень | peck |
| в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. | cosmati work |
| тонкое покрытие камнем для украшения поверхности | cladding |
| тонкое покрытие камнем для укрепления поверхности | cladding |
| торцовая поверхность облицовочного камня | end face surface of facing stone |
| тротуарный бордюрный камень | curb stone |
| угловой камень | cornerstone |
| угловой камень | coin |
| щебень и обломки камня | loose material |
