| Russian | English |
| гипостиль как архитектурный стиль | hypostyle architectural pattern (Alex_Odeychuk) |
| детали ажурной работы, выполненные как часть стены или прикреплённые к плоскости стены или деревянной панели | blank tracery (декоративный элемент готической или раннеготической архитектуры) |
| ионическая капитель с четырьмя одинаковыми сторонами и валютами, развёрнутыми наружу, как на коринфских капителях | angular capital (Изобретение XVI века приписываемое Скамоцци. Широко применялось до конца XVIII века, когда было признано неправильным и не каноничным) |
| используемый как склад | cellar |
| исторически сложился как | historically emerged as (yevsey) |
| помещение, примыкавшее к апсиде и использовавшееся, как дьяконник | pastophory (в древнегреческих и византийских храмах) |
| следует располагать как можно ближе к главному входу в здание | should be located as close as possible to the main entrance of a building (yevsey) |
| термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они "вышли" из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен | picturesque (в XVIII веке) |
| форма, привязанная к функции, форма как производная от функции | form follows function (один из принципов архитектурнного модернизма yevsey) |
| чёрный как сажа | black as sooty |
| чёрный как смоль | as black as ink |
| чёрный как смоль | jet-black |
| чёрный как смоль | jet |
| чёрный как смоль | inky |
