| Russian | English |
| автомобили, подъезжающие к зданию | vehicles arriving at a building (yevsey) |
| быть обращённым к | front (напр, о фасаде здания) |
| быть разрешённым к | be allowed to (Johnny Bravo) |
| в масштабе один к одному | one-to-one |
| в отношении один к одному | one-off |
| в. принадлежавшие к школе Дюрера | the Little Masters XVII |
| в соотношении один к одному | one-to-one |
| ворота, косяки которых наклоняются друг к другу | atticurgi |
| восходить к источнику | trace |
| восходить к какому-либо определённому времени | date |
| вынесенный вперёд по отношению к главному фасаду | moved forward to the main facade (yevsey) |
| вынесенный вперёд по отношению к самому зданию | moved forward from the rest of the building (yevsey) |
| гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кирпичной кладке | masonry nail |
| горизонтальный ряд кладки, крепящий облицовку к массиву стены | lacing course (перевязка) |
| готовность к сдаче под ключ | turnkey |
| готовый к сдаче под ключ | turnkey |
| движение автотранспорта к и от | motor traffic to and from (yevsey) |
| детали ажурной работы, выполненные как часть стены или прикреплённые к плоскости стены или деревянной панели | blank tracery (декоративный элемент готической или раннеготической архитектуры) |
| детали ажурной работы, прикреплённые к плоскости | blind tracery (декоративный элемент готической архитектуры) |
| детали ажурной работы, прикреплённые к плоскости стены | blind tracery (декоративный элемент готической архитектуры) |
| дорога, ведущая к особняку | avenue (через парк или территорию усадьбы Yeldar Azanbayev) |
| единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| единый подход к планировке гостиницы | single approach to the layout of a hotel |
| здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности | building belonging to functional fire-hazard class (yevsey) |
| инженерная подготовка территории к застройке | land development |
| инженерная подготовка территории к застройке | development |
| к северу | to northward |
| к северу от города | north of a town |
| к этому дому не подведена канализация | this house is not on the mains (водопровод, газ) |
| каменная кладка из блоков неправильной формы, подогнанных друг к другу | polygonal masonry (в меньшей степени, чем в кладке из прямоугольных блоков, но в большей степени, чем в кладке из тесаного камня) |
| комплексный подход к проектированию | inclusive approach to design (yevsey) |
| комплексный подход к проектированию | integrated design approach (yevsey) |
| комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности | overall approach to life safety and fire protection |
| конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту | building elements adjacent to the ground (yevsey) |
| крутой подъезд к дому | steep driveway (с улицы или от основной дороги: These are homeowners with very steep driveways. They’re my neighbours. ART Vancouver) |
| один к другому | end wise (в длину) |
| один к другому | end ways (в длину) |
| одноэтажная пристройка к тому крылу здания, в котором находится кухня | ell (в архитектуре США) |
| ориентация по отношению к улице | street orientation (здания, сооружения yevsey) |
| открытое к природе здание | building opened to nature (yevsey) |
| отнести к соответствующему классу | assign to the appropriate class (yevsey) |
| отнесёны к классу пожарной опасности | belonging to fire-hazard class (yevsey) |
| относящийся к амфипростилю | amphiprostylar |
| относящийся к градостроительству | urban |
| относящийся к квадрифолию | quatrefoliated |
| относящийся к квадрифолию | quatrefoiled |
| относящийся к романтизму | romantic |
| относящийся к сложному ордеру | composite (Composite; колонн) |
| относящийся к тимпану | tympanal |
| относящийся к тимпану | tympanic |
| относящийся к эпохе Карла I II | Caroline |
| относящийся к эпохе Каролингов | Carolingian |
| парное скульптурное изображение животных, сидящих симметрично лицом друг к другу | affronted (часто встречающееся на капителях.) |
| парное скульптурное изображение животных, сидящих симметрично спиной друг к другу | addorsed (часто встречающееся на капителях.) |
| переход от одного материала отделки к другому | changes in material (yevsey) |
| перпендикулярно к чему-либо | sideways on to something |
| план организации проезда к школе | school travel plan (yevsey) |
| планируемое к строительству здание | planned building (yevsey) |
| планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| плотно стоящие друг к другу дома | tightly standing to each other houses (Soulbringer) |
| под прямым углом к | normal to |
| подвести сети к участку | bring utilities to a site (yevsey) |
| подготовка гостиницы к эксплуатации | development of the hotel |
| подпись к изображению | caption |
| подход к зданию | access road |
| подход к проектированию с учётом множественных опасностей | multi-hazard approach (looking at the impact of all hazards on a project: natural, criminal, terrorist, and accidental yevsey) |
| подъезд к зданию | access road |
| подъезд к рампе | approach to ramp (yevsey) |
| пожар, приведший к значительным человеческим жертвам | fire with significant loss of life (yevsey) |
| помещение, примыкавшее к апсиде и использовавшееся, как дьяконник | pastophory (в древнегреческих и византийских храмах) |
| поставить что-либо вплотную к стене | set something square to the wall |
| постепенно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| привлекать к участию в проекте | involve in the project |
| привлекать к участию в проекте | apply on a project |
| приводить к дезинтеграции | disintegrate |
| приводить к снижению стоимости прилегающих объектов недвижимости | decrease the value of surrounding properties (yevsey) |
| приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района | causing heavy traffic on a local residential street (yevsey) |
| привязанный к осям | axial |
| пригодный к сдаче внаём | rentable |
| прилегающий к | sited adjacent to (yevsey) |
| примыкать к чему-нибудь | link on to something |
| примыкающая к зданию стоянка | parking abutting the building (yevsey) |
| примыкающий к спальне | en suite to a bedroom (yevsey) |
| принадлежащий к третьему ордену монашеского братства | tertiary |
| присоединиться к команде проекта | join a project team (yevsey) |
| приспособление зданий к новому функциональному назначению | adaptation of buildings for other uses (yevsey) |
| пристройка к дому | addition (The porch is a later addition, not unsympathetic to the original Italianate design. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| пристройка к зданию | annex to the building |
| пристройка к сооружению | addition to the structure |
| приступить к эвакуации в | commence evacuation into (yevsey) |
| проезд к зданию | access road |
| проходы к зданию | walkways to a building (yevsey) |
| развитие локального разрушения, приводящее к прогрессирующему обрушению | development of localized damage into a progressive collapse (здания, сооружения yevsey) |
| ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам | ridge-rib |
| руководитель к разъяснению | key (чего-л.) |
| руководитель к разъяснению | kayage (чего-л.) |
| руководитель к разъяснению | kay (чего-л.) |
| с адаптацией к местному ландшафту | adapted to the local landscape (yevsey) |
| свидетельство о допуске к работам | certificate of admission to the works (yevsey) |
| сделать пристройку к дому | engraving one's house |
| следует располагать как можно ближе к главному входу в здание | should be located as close as possible to the main entrance of a building (yevsey) |
| сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с примыкающими к нему орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| служебная пристройка к зданию | appendage |
| соотношение площади окна к площади стены | window-to-wall area ratio (yevsey) |
| составить столы в длину один к одному | place the tables end to end (т.е. соединив их короткими сторонами) |
| степень крупности архитектурных форм по отношению к человеку | human scale (yevsey) |
| стойкость к воздействию огня | resistance to fire performance (yevsey) |
| стойкость к огню | resistance to fire performance (yevsey) |
| стоящие лицом к лицу | affronted (о двух фигурах животных, помещаемых симметрично друг перед другом часто на капителях) |
| теоретический подход к архитектуре | theoretical approach to architecture (Alex_Odeychuk) |
| требования к инженерно-техническому оборудованию | mechanical requirements |
| требования к отступам | setback requirements (зданий, строений, сооружений от границ земельных участков yevsey) |
| требования к расположению | siting requirements (yevsey) |
| угол наклона ... градусов к горизонтальной плоскости | slope of ... degrees with the horizontal plane (yevsey) |
| установка санитарно-технических приборов с открытым доступом к регулирующим устройствам | open plumbing |
| форма, привязанная к функции, форма как производная от функции | form follows function (один из принципов архитектурнного модернизма yevsey) |
| характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" |
| часть города, примыкающая к берегу | waterfront |
| чувствительные к шуму жилые помещения | noise-sensitive residential accommodation (yevsey) |
| эмпирический подход к архитектуре | approach architecture from an empirical point of view (Alex_Odeychuk) |
| эмпирический подход к архитектуре | empirical approach to architecture (Alex_Odeychuk) |
