| Russian | English |
| будет иметь последствия для | will not be without consequences for (чего-либо yevsey) |
| верхняя фрамуга окна, имеющая веероподобное членение стекла | fanlight (открывается отдельно от створок окна) |
| голландская черепица, имеющая в поперечном сечении вид буквы S | pan tile |
| декоративный элемент или деталь, состоящие из параллельных выпуклых профилей, имеющих точки или плоскости касания | reeding |
| должен иметь диаметр, равный диаметру | should have the same diameter as that of (yevsey) |
| должен иметь естественную вентиляцию | shall be naturally ventilated (yevsey) |
| должен иметь отступ от | shall be set back from (yevsey) |
| должна иметь электрическое освещение | shall have electric lighting (yevsey) |
| должны иметь единую высоту | should be of uniform height (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму вытянутого каре | rectangular with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму каре | square with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного квадрата | square solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного прямоугольника | rectangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника | triangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| здание, имеющее центричную планировку | centrally planned (т.е. план, построенный на равных осях-радиусах, выходящих из единого центра) |
| иметь правильные пропорции | be well proportioned |
| иметь уклон | batter |
| имеющая в поперечном сечении вид буквы S | pantile |
| имеющая четыре угловых опоры-столба и дощатые стены из узких досок | stave church (позже, в конце XI века система трансформировалась в деревянную церковь с двумя рядами внутренних колонн; с 1200 года – это обычно церковь с одним центральным деревянным столбом-опорой от пола до потолка) |
| имеющее веероподобное членение стекла | fanlight |
| имеющий аркаду | arcaded |
| имеющий зубчатое завершение | castellated |
| имеющий форму клина | V-shaped |
| имеющий форму круга | circular |
| каннелюра, в нижней части которой "врезана" выпуклая декоративная деталь, имеющая форму полуцилиндра | cabled fluting |
| облицовка рустом, имеющим ровные глубоко врезанные V-образные соединения | chamfered rustication |
| один из особняков, имеющих общую стену | semi-detached |
| окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | bifore (в средневековой итальянской архитектуре) |
| окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | biforate window (в средневековой итальянской архитектуре) |
| панель обшивки, имеющая углубление | sunk panel (разновидность филенчатой панели) |
| пара фрамуг, одна из которых закреплена намертво, а вторая имеет горизонтальное открывание | Yorkshire lights (в окне, разделенном средником) |
| планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| поверхность, имеющая двоякую кривизну в любой точке | anticlastic (напр, гиперболический параболоид) |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| участок имеет плоский рельеф | the site has a flat terrain (yevsey) |
| фронтонный, имеющий характер фронтона | pedimental |
