| Russian | English |
| автоматизированное проектирование и разработка рабочих чертежей | computer-aided design and drafting (CADD) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| аккумуляционная ёмкость дождевых и талых вод | attenuation tank (yevsey) |
| английская готика в период между 1250-м и 1360-м годом | Decorated style ('Dec') |
| архитектор и прорабы | architect and master builders (Alex_Odeychuk) |
| архитектура и строительство | architecture and construction (igisheva) |
| балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever beam |
| балконы и лоджии | projecting and recessed balconies (Kovrigin) |
| без колонн и пилястр | astylar |
| благоустройство и озеленение территорий автостоянок | landscaping of parking areas (yevsey) |
| большое количество транспортных средств, прибывающих на участок и осуществляющих на нём маневрирование | large amount of vehicles accessing the site and maneuvering within it (yevsey) |
| буфет с тортами и пирожными | tart and cake buffet |
| в виде кружев работа в сводах и окнах | tracery |
| в здании и вблизи него | in and around a building (yevsey) |
| в неповторимом природном окружении, вблизи озёр, лесов и рек | in an unparalleled natural setting of lakes, forests and rivers (yevsey) |
| в одной и той же системе координат | with the same coordinate axises |
| Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест | the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| вертикальная стойка, делящая любой иной проём на две и более частей | mullion |
| вертикальная стойка, делящая оконный иной проём на две и более частей | mullion |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки и свода | extrados |
| видовые коридоры в сторону объекта и от него | view corridors to and from the development (yevsey) |
| визуальный и звуковой сигналы прибытия на этаж | visual and voice indicators of the storey reached (кабины лифта yevsey) |
| включение в незастывший известковый раствор осколков камня и т.п. | galleting (иногда для усиления раствора, но чаще – в качестве декоративного элемента) |
| внутренняя и внешняя структура | interior and exterior structure |
| ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards (от красной линии yevsey) |
| восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| вписать в окружающую среду и существующий контекст | fit into the environment and context (здание yevsey) |
| второй этаж в Англии и Ирландии | first floor |
| второстепенные архитектурные формы и элементы здания | secondary architectural forms and building elements (yevsey) |
| вход и выход атмосферного воздуха | Infiltration and exfiltration of air in building (в здание и из здания yevsey) |
| выброс песка и воды | blowout (из зоны избыточного давления внутри грунта) |
| выделенная и расписанная часть сводчатой крыши над алтарём | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть сводчатой крыши над распятьем | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть цилиндрического свода над алтарём | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть цилиндрического свода над распятьем | celure (в церкви) |
| выделяющиеся и заметные входные группы | prominent and visible entries (yevsey) |
| выкружка у конца и начала стержня колонны | apophyge |
| выравнивание грунта и засыпка котлована | grading and backfilling (yevsey) |
| гараж-стоянка, обслуживающий пользователей и посетителей здания | parking garage serving a building (yevsey) |
| герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума | seal an opening against draughts and noise (yevsey) |
| горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| горячая и холодная вода | hot and cold running water |
| горячее и холодное водоснабжение | hot and cold running water |
| движение автотранспорта к и от | motor traffic to and from (yevsey) |
| Дворец мира и согласия | Palace of Peace and Reconciliation (Казахстан, Астана Sunny85) |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| десять метров в длину и десять в ширину | ten feet square |
| для защиты от доступа птиц и грызунов | prevent the entry of birds and rodents (yevsey) |
| договор о содержании и эксплуатации гостиницы | hotel maintenance agreement |
| дом и земельный участок | house and grounds |
| дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premise |
| дорога с крутыми подъёмами и спусками | switchback road |
| дорога с крутыми подъёмами и спусками | a switchback road |
| Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility (CrazyMoon) |
| Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility (yevsey) |
| дранка и штукатурка | lath and plaster |
| дуга по начальной точке, конечной точке и радиусу | Start-End-Radius Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| дуга по центру и конечным точкам | Center-ends Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| так же teepee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tee-pee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| так же tee-pee, teepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| так же tee-pee, tepee, teepee-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tipi ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| так же tee-pee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | teepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| жильё для престарелых и инвалидов | housing facilities for the elderly and disabled (yevsey) |
| жильё для престарелых и инвалидов | housing facilities aimed at the elderly and handicapped (yevsey) |
| жёлоб для трубопроводов и кабелей внутренних сетей | duct |
| завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой | completion of the project on time and on budget |
| завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой | achievement of the project on time and on budget |
| закрывающая зазор между тетивой лестницы и стеной | closure bar |
| заполнение между полом и подоконником | window back (подоконная часть стены) |
| запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для | designed and constructed to the standards for (yevsey) |
| защищённый от попадания воды и снега | protected against the entrance of rain and snow (yevsey) |
| здания разных лет постройки и в различном состоянии | buildings of various ages and condition (yevsey) |
| изменить устоявшуюся практику разработки архитектурных решений и замыслов | transform established architectural practices (Alex_Odeychuk) |
| имеющая четыре угловых опоры-столба и дощатые стены из узких досок | stave church (позже, в конце XI века система трансформировалась в деревянную церковь с двумя рядами внутренних колонн; с 1200 года – это обычно церковь с одним центральным деревянным столбом-опорой от пола до потолка) |
| ионическая капитель с четырьмя одинаковыми сторонами и валютами, развёрнутыми наружу, как на коринфских капителях | angular capital (Изобретение XVI века приписываемое Скамоцци. Широко применялось до конца XVIII века, когда было признано неправильным и не каноничным) |
| каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| каменная работа в сводах и окнах | tracery |
| каменный выступ у основания и вокруг колонны, образующий сиденье | bench-table |
| канал в перекрытиях для электропроводки и телефонных сетей | raceway |
| канализационный тройник с прямым соединением отвода и ствола | square junction (Yeldar Azanbayev) |
| карниз и фреска у колонны | entablement |
| карниз и фреска у колонны | entablature |
| кирпичное заполнение между дверной перемычкой и разгрузочной аркой | core |
| кирпичное заполнение между оконной перемычкой и разгрузочной аркой | core |
| кирпичный и бетонный бой | brick and concrete rubble (yevsey) |
| китайский декоративный мотив с изображением головы дракона, тигра и т.п. | Ogre's mask (символ силы природы) |
| комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности | overall approach to life safety and fire protection |
| конструкционные методы возведения зданий и сооружений | house-building structural methods |
| контрольные и сигнальные устройства | control and alarm devices |
| концепция архитектурных форм и пространств | concept of form and space |
| крепление "гнездо и шип" | mortice and tenon joint (вид соединения деревянных деталей, при котором в одной из них делается углубление – "гнездо", в котором укрепляется "шип" – выступающая часть другой детали) |
| крепость в средневековых городах Средней Азии и Ирана | ark |
| крестово-купольный храм в раннехристианской и византийской архитектуре | ambulatory church |
| крытый проход между домом и флигелем | breezeway |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | bowstring roof |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | Belfast roof |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| линия из штрихов и точек | dot-and-dash line |
| ловушка-сток для жидкости и мелкого мусора | trap (напр., в кухне ресторана) |
| лёгкость въезда в и выезда из | ease of entry and egress to and from (yevsey) |
| маленькое отделение, где можно сидеть и читать | carol |
| маленькое углубление, где можно сидеть и читать | carol |
| материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком | cob |
| материалы и ресурсная база | Materials and Resources (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Materials and Resources (MR) credit category focuses on minimizing the embodied energy and other impacts associated with the extraction, processing, transport, maintenance, and disposal of building materials. The requirements are designed to support a life-cycle approach that improves performance and promotes resource efficiency yevsey) |
| материалы и ресурсы | Materials and Resources (yevsey) |
| машинное, электро- и сантехническое оснащение | MEP equipment (mechanical, electrical and plumbing equipment) |
| место встречи классического и восточного стилей архитектуры | meeting point between classical and Eastern architecture (CNN Alex_Odeychuk) |
| место посадки и высадки пассажиров | setting-down point (из автомобиля у здания (брит.) yevsey) |
| место посадки и высадки пассажиров | pick up and drop off point (из автомобиля у здания yevsey) |
| метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast-track method |
| механическое-упрочнённое основание, уплотнённый насыпной грунт с предсказуемым поведением и известными физико-механическими свойствами | engineered fill (Yeldar Azanbayev) |
| многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями | mostly residential and commercial mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями | mostly commercial and residential mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями | mostly commercial and industrial mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями | mostly industrial and commercial mixed use (yevsey) |
| многоцветная раскраска античной и средневековой скульптуры | polychromy |
| нагрузки и воздействия | loads and effects |
| наладка и регулировка | testing, adjustment and balancing (TAB) |
| наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями | the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development (yevsey) |
| наличники и другие резные наружные украшения дома | window dressings (по-видимому, обобщающий термин; follow the link to see an illustration: elaborate window dressings  flickr.com ART Vancouver) |
| наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| нарисованный пером и тушью | pen-and-ink |
| не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| неконтролируемые теплопотери и теплопоступления | uncontrolled heat loss and heat gains (yevsey) |
| неприхотливые и солевыносливые растения | low maintenance and salt tolerant species (yevsey) |
| обеспечить защиту и безопасность | ensure the safety and security (yevsey) |
| облицовка стены чередующимися рядами кирпича и мелкими каменными блоками | opus listatum (в архитектуре Древнего Рима) |
| оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| образцы материи и обивочной ткани | loose fabric and upholstery cuts |
| объекты досуга и отдыха | leisure facilities (парки, площадки для занятия спортом и т. д. Sergei Aprelikov) |
| объекты инженерной инфраструктуры и внешнего благоустройства | public improvements (передаваемые застройщиком в управление муниципалитету. Public improvements mean any right-of-way, easement, access right or physical improvement which, upon formal acceptance by the City, becomes the responsibility of the City for ownership, maintenance and repair. Such public improvements may include, but are not limited to, roadways and alley sections including pavement, base course, street lights, curbs and gutters, sidewalks or urban trails and FUTS trails, traffic control improvements, right-of-way landscaping and irrigation systems, drainage facilities, fire hydrants and utilities, including water, sewer, gas, electric power, telephone, and cable television, and all other improvements, which upon completion, are intended to be for the use and enjoyment of the public. yevsey) |
| один и тот же | same |
| окно с деревянными коробкой и переплётами | wood window |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| органы, разрабатывающие технические условия строительства и другие нормативные документы | specifying authorities |
| ордерное сооружение, являющее собой двухъярусную аркаду дорического или ионического ордера в нижнем ряду арок и коринфского – в верхнем | superimposed orders |
| основные архитектурные формы и элементы здания | primary architectural forms and building elements (yevsey) |
| основные и вспомогательные сооружения | principal and accessory use structures (yevsey) |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlog holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlock holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putholes |
| отдельно стоящие единичные мебельные изделия и оборудование | stand alone loose furniture and equipment (loose – единичные мебельные изделия, не входящие в наборы или гарнитуры yevsey) |
| отделяющие и изолирующие стены | separating and isolating walls |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения и удалением продуктов горения в помещение | flueless combustion appliance (flueless appliances take their combustion air from the room and release their products of combustion into the room yevsey) |
| отрезок автострады на котором запрещены остановка и парковка | clearway |
| отходы строительства и сноса | construction waste and demolition debris (yevsey) |
| пара вертикальных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| в конструкции крыши пара вертикальных или немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts |
| пара немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| парные стропила, скреплённые поперёк перевязкой и поставленные по отвесу | queen post |
| первый этаж в Англии и Ирландии | ground floor |
| перестроенные здания и сооружения | altered buildings and structures (yevsey) |
| перечень строительного оборудования и механизмов | list of construction equipment and machinery |
| печь для сжигания мусора и отходов | refuse destructor |
| печь для сжигания мусора и отходов | refuse burner |
| пищеблок и прачечная | kitchen and laundry (K&L; в гостинице) |
| план и фасады здания | plan and elevations |
| план размещения и функционального назначения предприятий питания | spatial location and operational programming of food facilities |
| плановое профилактическое обслуживание и ремонт | routine maintenance |
| плановое профилактическое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| планы напольных покрытий и развёртки по стенам | wall and floor covering plans |
| поддон для сбора оттаивающей изморози и льда | drip tray |
| поддон для сбора оттаивающей изморози и льда | drain tray |
| поддон для сбора оттаивающей изморози и льда | defrost pan |
| подземная часть стены между двумя столбами или между столбом и стеной, препятствующая их сдвигу | sleeper wall |
| подставка для ножа и вилки | knife-rest (предмет сервировки стола) |
| пожарный проезд, обслуживающий два здания и более | fire lane serving two or more buildings (yevsey) |
| помещение, примыкавшее к апсиде и использовавшееся, как дьяконник | pastophory (в древнегреческих и византийских храмах) |
| помещения для банкетов и встреч | banqueting and meeting facilities (yevsey) |
| поощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения | encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportation (yevsey) |
| посадка деревьев по углам прямоугольного участка и в его центре | quincunx |
| посредник между художником и покупателем | art dealer |
| потоки проживающих и обслуживающего персонала гостиницы | guest and hotel staff flows |
| прах и тлен | dust and ashes |
| прачечная и пищеблок | laundry and kitchen |
| предварительная оплата ремонта и оборудования арендуемого помещения | ingoing |
| предприятие стирки белья и химической чистки одежды | cleaning establishment (yevsey) |
| применение скоростных методов проектирования и строительства | fast-tracking |
| программа устройства пространства, размещения и эксплуатации помещений | space arrangement |
| проект так и останется на бумаге | the plan will never get off the ground |
| проектирование и строительство общественных сооружений | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| проектирование и строительство сооружений общественного значения | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| проконсул в провинциях и колониях Древнего Рима | proconsul |
| промежуточная деталь между абакой и капителью | impost block |
| промежуточный камень со скошенными краями между капителью и абакой | impost block (пульван) |
| простота въезда в и выезда из | ease of entry and egress to and from (yevsey) |
| пространственное и визуальное разнообразие | spatial and visual diversity (yevsey) |
| пространство между зданием и оградой | peribolos |
| пространство между наружной и внутренней оболочкой купола | intercupola |
| проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| проходящие через стены и потолки каналы | ducts penetrating walls and ceilings (вентиялционные и другие yevsey) |
| пункт выращивания и выдачи лекарственного каннабиса | medical marijuana dispensary (yevsey) |
| пункты продажи продуктов питания и напитков | food and beverage outlets |
| разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| развитие и распространение огня и дыма в здании | evolution and propagation of fire and smoke within the building (yevsey) |
| разделяющая парадную и служебную части | screen (в средневековом доме; обычно ещё служит опорой для галереи верхнего этажа) |
| размеры и фасады с указанием всех отметок | dimensions and facades with all elevations |
| разновидность ионического орнамента, представляющая собой чередование сердцевидных листьев водяной лилии и стрел, обращённых остриём вниз | leaf and dart (часто встречается на эхинах ионических капителей) |
| разработка и проектирование зданий | BD+C (Building Design and Construction denikoboroda) |
| район алкоголиков и бродяг | skid-row |
| район насыщен не только торговой, но и досуговой, жилой и культурной функциями | the neighbourhood is rich in uses beyond retail e.g. leisure, residential and cultural use (yevsey) |
| район трущоб, населённый алкоголиками, наркоманами и бродягами | skid-row |
| распространение грязи и влаги внутрь здания | tracking of dirt and moisture into the building (yevsey) |
| расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony (yevsey) |
| растительный и геометрический орнамент | floral and geometric designs (Alex_Odeychuk) |
| ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам | ridge-rib |
| ремонт без перепланировки и замены коммуникаций | refurbishment |
| решения по энерго- и теплоснабжению | solutions on power and heat supply |
| рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| рисунок пером и тушью | pen-and-ink drawing |
| Сатир и Вакханка | Satyr and Bacchante (скульптура, Летний Сад tania_mouse) |
| сборка и техническое обслуживание | assembly and maintenance (A and М) |
| сверкающий стеклом и сталью небоскрёб | gleaming skyscraper (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| свободный проход между фронтом кухонной мебели и кухонного оборудования или фронтом кухонной мебели и стенами | clear passageway between counter fronts and appliances or counter fronts and walls (yevsey) |
| свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном | video entry phone installed in each apartment hallway |
| система графических обозначений и указателей | graphic and signage system |
| система контроля и управления доступом | access authority system (Andreas L) |
| система отвода, очистки и сброса сточных вод | wastewater facilities |
| система пешеходного и велосипедного сообщения | pedestrian and bicycle circulation system (в пределах населенного пункта или микрооайона yevsey) |
| скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| слой гидроизоляции между чёрным и чистым полами | floor lining |
| служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | front office |
| служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | hospitality office |
| служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | front desk |
| смесь глины с водой для глазурования керамических изделий и заделывания швов | clay slip |
| снос зданий и сооружений | house breaking (Yeldar Azanbayev) |
| снять и поставить на землю | lift down |
| снять и поставить на пол | lift down |
| совместимый с прилегающей и окружающей застройкой | compatible with the adjacent and surrounding development (yevsey) |
| современные архитектура, дизайн и искусство | contemporary architecture, design and art (CNN Alex_Odeychuk) |
| содействовать укреплению здоровья и повышению комфорта | contribute to the health and comfort (yevsey) |
| содержание гостиниц и ресторанов | hospitality trade (как вид деятельности) |
| содержание гостиниц и ресторанов | hospitality business (как вид деятельности) |
| соединение пола и стены | juncture of floor and wall (yevsey) |
| соотношение всей площади здания и площади занимаемого земельного участка | plot rating |
| соотношение размеров здания и улицы | building relationship to the street (yevsey) |
| соотношение торговой и жилой функций | relation between retail and residential functions (of the city centre; of the district yevsey) |
| состав и площади помещений гостиницы | composition and area of premises |
| составление ведомостей и подсчёт объёмов работ | quantity surveying |
| сосуд для сбора оттаивающей изморози и льда | drip tray |
| сосуд для сбора оттаивающей изморози и льда | drain tray |
| сосуд для сбора оттаивающей изморози и льда | defrost pan |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| среди полей и лугов | in open country |
| в испанской архитектуре и искусстве стиль времён короля Фердинанда и королевы Изабеллы | Isabellino style (аналогичен португальскому архитектурному стилю времени короля Мануэля Счастливого (1495-1521); 1474-1516) |
| стойка приёма и размещения гостей | reception desk (yevsey) |
| стойка размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | hospitality desk |
| стол с нижней опорной рамой, служащей подставкой для ног, и ножками в виде ордерных колонок | framed table (обычно украшен большим количеством архитектурных декоративных элементов) |
| стол с раздвижными ножками и опускающимися боковыми "крыльями"-досками | gate table |
| стол с раздвижными ножками и опускающимися боковыми "полами"-досками | gate table |
| строительные материалы для крыши и кровли | construction products for roofs and roof coverings (yevsey) |
| строительные нормы и правила | Building regulations (СНиП) |
| строительные нормы и правила | codes of construction practice |
| строительные нормы и правила | construction rules and regulations (СНиП) |
| строительные нормы и правила | code of construction practice |
| ВС строительные нормы и правила, существующие в США | Building Code |
| схематические планы и таблицы нагрузок | schematic layouts and utility load schedules |
| театральные декорации и костюмы | setting |
| теплоизоляция труб систем отопления и охлаждения | thermal insulation to heating and cooling pipes (yevsey) |
| термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве | sharawadgi (возможно, происходит из японского языка) |
| термин, употреблявшийся французскими теоретиками искусства и XVII-XVIII веков при описании ордера, выбранного для строительства здания | ordonnance |
| территория старой застройки, подлежащая расчистке и новой застройке | clearance area |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health regulations in construction industry |
| в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. | cosmati work |
| третий этаж в Англии и Ирландии | second floor |
| угроза для жизни и имущества | risk to life and property (yevsey) |
| удаление снега и льда | snow and ice clearing (yevsey) |
| удобный въезд и выезд из | easy entry and egress to (yevsey) |
| украшать ромбовидным узором из полуокружностей, треугольников и пр. | diaper |
| украшение наподобие цветов и листьев | knop |
| украшение наподобие цветов и листьев | knot |
| украшение наподобие цветов и листьев | nob |
| украшение наподобие цветов и листьев | knob |
| уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal breaker |
| уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal break |
| устоявшаяся практика разработки архитектурных решений и замыслов | established architectural practices (Alex_Odeychuk) |
| устройство управления световым потоком и затемнения | sun control and shading device (yevsey) |
| уступ на скале и т. п. | shelf |
| участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| участок характеризуется сложной и нерегулярной формой | the plot has a complex and irregular shape (yevsey) |
| фасад без колонн и пилястр | astylar |
| федеративный федеральный стиль в искусстве Северной Америки между 1789 и 1830 годом | Federal style (во время становления Федеральной власти) |
| фигурная стрижка и подрезание кустов и деревьев | the topiary art |
| фирма, выполняющая одновременно проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| ходить взад и вперёд | trace |
| холм, образовавшийся из кухонных отбросов и утвари первобытного человека | kitchen midden |
| центральное ядро здания с лифтами и лестничной клеткой | elevator-stairway core |
| цитадель в средневековых городах Средней Азии и Ирана | ark |
| человек, чьими профессиональными обязанностями является расчёт средств и материалов, необходимых для выполнения строительного контракта | quantity surveyor (Он вычисляет объёмы работ и определяет необходимые строительные и отделочные материалы, в соответствии с проектом и заносит данные в биль (документ) "О количестве и качестве работ", являющийся обязательной частью любого архитектурного проекта, необходимой не только для заключения контракта на строительство, но, прежде всего, для проведение тендера на право получения подряда на строительство (название профессии, если речь идёт о России или о странах Восточной Европы, м.б. переведено, как "инженер-сметчик", однако в обязанности инженера-сметчика не входит слежение в процессе строительства за соответствием качества, количества и стоимости работ и материалов, тому, что указано в биле и заложено в контракт)) |
| чертежи и техническая документация проекта | plans and specifications |
| чертежи и техническая документация проекта | drawings and specifications |
| четырёхугольная башня оборонительная или дозорная на границе Англии и Шотландии | peel |
| шведский стол с тортами и пирожными | tart and cake buffet |
| шейка колонны между её стволом и капителью | hypotrachelium (гипотрахелий Sunny85) |
| ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| шкаф, внутри которого находится водонагревательный прибор и в котором есть полки для досушивания белья | hot press |
| штукатурный цементный раствор с добавками щетины и навоза | parge |
| щебень и обломки камня | loose material |
| эмоциональные реакции и восприятие архитектуры | emotional response and perception of architecture (yevsey) |
| энергия и атмосфера | Energy and Atmosphere (категория оценки строительного проекта по системе LEED. The Energy and Atmosphere (EA) category approaches energy from a holistic perspective, addressing energy use reduction, energy-efficient design strategies, and renewable energy sources yevsey) |
| этап конструирования и разработки проекта | design-and-development stage |
| этот и соседние с ним дома | this house and its neighbours |
| эффекты света и тени | effects of light and shade |
