| Russian | English |
| автомобили, подъезжающие к зданию | vehicles arriving at a building (yevsey) |
| ансамбль жилых зданий | ensemble of residential buildings (Sergei Aprelikov) |
| аркадное здание | arcade building (yevsey) |
| арочный проход внутрь двора жилого здания | archway to residential courtyard (yevsey) |
| архитектоника здания | structure of a building |
| архитектурный вид здания | architectural appearance of the building |
| атриум, соединяющий несколько зданий | bridging atrium (yevsey) |
| балка, положенная по диагонали здания | dragon beam (несущая на себе балки вышележащего надстроенного деревянного этажа, обычно служившего складом в средневековых домах) |
| башенка с вентиляционными отверстиями на крыше средневекового здания | louver |
| без ущерба историческому облику здания | without damaging the original appearance of the building (yevsey) |
| безоконное здание | windowless building (yevsey) |
| беспрепятственность перемещения внутри здания | unhindered access within a building (инвалидов yevsey) |
| блочное здание | block construction |
| боковая стена здания | side |
| бывшие промышленные здания | industrial remains (yevsey) |
| в здании и вблизи него | in and around a building (yevsey) |
| в этом здании могут разместиться 50 человек | this building can lodge 50 |
| вертикальный объём здания | building's vertical space (snowleopard) |
| вертикальный разрез здания | skiagraph |
| вертодром на крыше здания | rooftop heliport (yevsey) |
| верхний этаж здания | overstory |
| ветхое здание | dilapidated building (Soulbringer) |
| взрывоустойчивость здания | building blast resistance (yevsey) |
| вид здания в плане | plan view of the building |
| вид здания сбоку | side view of the building |
| вид здания спереди | front view of the building |
| внешнее обновление здания | face-lift |
| внешняя оболочка здания | external envelope |
| внутренняя планировка зданий | enclosure pattern of buildings |
| водоотбойный элемент в открытом стыке крупнопанельного здания | baffle |
| водосточная система здания | roof drainage (system) |
| возведение каркаса здания | building frame assembly (Frame assembly is the middle phase of a structure's construction, when the structure is rising above the ground until it is fully shaped yevsey) |
| возведение коробки здания | building frame assembly (yevsey) |
| возможность взаимодействовать с природой, не выходя из здания | an opportunity for interaction with nature without leaving the building (yevsey) |
| воспринимаемый размер здания | the perceived scale of building (yevsey) |
| вписать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| вспомогательное хозяйственное здание | outbuilding |
| встроенное здание | infill building (в свободное пространство между двумя смежными зданиями yevsey) |
| вторичное использование бывших промышленных зданий | industrial heritage recycling (yevsey) |
| второстепенные архитектурные формы и элементы здания | secondary architectural forms and building elements (yevsey) |
| вход, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание | accessible entrance to a building (yevsey) |
| вынесенное за пределы здания техническое оборудование | ground-based mechanical equipment (yevsey) |
| вынесенный вперёд по отношению к самому зданию | moved forward from the rest of the building (yevsey) |
| высокое железобетонное здание | concrete high-riser |
| высокое здание | high building |
| высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей | buildings vary in height from 3 to 6 storeys (yevsey) |
| высота здания от обреза фундамента до конька кровли | rise |
| высота здания по карнизу | building height to the cornice |
| высотное жилое здание | tall residential highrise (The cluster of tall residential highrises and offices is an example of the way Metro Vancouver is at the leading edge of a trend of squeezing large populations into tight urban zones next to rapid-transit stations, often in neighbourhoods where detached homes predominate.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| высотное жилое здание с апартаментами класса люкс | high-rise apartment building (Sergei Aprelikov) |
| высотное здание | tall building |
| высотное здание | tall residential highrise (The cluster of tall residential highrises and offices is an example of the way Metro Vancouver is at the leading edge of a trend of squeezing large populations into tight urban zones next to rapid-transit stations, often in neighbourhoods where detached homes predominate. vancouversun.com ART Vancouver) |
| высотное здание | high-riser (high rise, high-riser: a high-rise apartment or office building. dictionary.com) |
| высотное здание | high building |
| высотное здание ступенчатого типа | setback building (с уступами по высоте) |
| выступ напр, дымохода на стене здания | barge |
| выступающая часть здания | projection (напр., эркер) |
| выступающая часть здания | jutty (напр., эркер) |
| выступающая часть здания | avant corps |
| выходящий на реку фасад здания | riverside facade (yevsey) |
| выходящий на улицу фасад здания | building frontage (yevsey) |
| гараж-стоянка, обслуживающий пользователей и посетителей здания | parking garage serving a building (yevsey) |
| главная часть здания | body of a building |
| главное здание | forehouse |
| главные вертикальные бревна в деревянном каркасном здании | posts |
| главный фасад здания | principal front |
| главный фасад здания | facade |
| Г-образное в плане здание с входящим углом | L-shaped building with re-entrant corner (yevsey) |
| Г-образное здание | L-shaped building (A floor plan with 2 wings meeting at a right angle yevsey) |
| горизонтальное сечение план здания | iconography |
| горизонтальное сечение здания | ichnography |
| горизонтальное сечение план здания | ichonography |
| горизонтальное сечение по зданию | sectional plan of a building (вариант графического выполнения плана здания) |
| горизонтальное членение объёма здания | horizontal articulation of the building mass (yevsey) |
| горизонтальные связи по нижнему поясу ригелей в одноэтажном промышленном здании | bottom lateral bracing |
| горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| громоздкое здание | a top-heavy structure |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| декоративный элемент междуэтажного членения здания | cordon |
| Демонстрационное свидетельство об энергоэффективности здания | Display Energy Certificate (balkonchik) |
| Демонстрационное свидетельство об энергоэффективности здания | DEC (Display Energy Certificates (DECs) are required to be displayed in public buildings in a place accessible to the public, such as a reception area, to help the public understand how energy efficient a particular building is. balkonchik) |
| деревянные части здания | woodwork |
| деревянный каркас здания | timber-framing |
| долговечность здания | life of the building |
| в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| доступ в здание без посторонней помощи | unassisted access to the building (yevsey) |
| доступность внутренних помещений здания | access within a building (для инвалидов yevsey) |
| Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility (CrazyMoon) |
| Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility (yevsey) |
| единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| естественное освещение в здании | natural lighting in the building |
| естественное освещение в здании | day-lighting in the building |
| железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| жилая площадь здания | residential area |
| жилая площадь здания | residential space |
| жилая площадь здания | living area |
| завершающая часть здания ветряной мельницы | cap (чаще всего представляющая собой купольную кровлю) |
| задняя дворовая, обратная, отвёрнутая от улицы сторона здания | back |
| заметное издалека здание | prominent landmark (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| заявка на признание здания объектом исторической недвижимости | application for designation of a property as a historic property (yevsey) |
| здание-аркада | arcade building (yevsey) |
| здание без отделки | shell (construction) |
| здание без перепада высот | uniformly high all-over building |
| здание большое площади | large space building (yevsey) |
| здание было признано непригодным для жилья | the building was condemned |
| здание в аварийном состоянии | dangerous structure |
| здание в разрезе | sectional view of the building |
| здание, включающее в себя | building comprising (yevsey) |
| здание, возведённое по ... технологии | building constructed by ... method (yevsey) |
| здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. | the building stands out from the neighbours thanks to (yevsey) |
| Здание Генерального штаба | the General Staff Building (на дворцовой площади Санкт-Петербурга Lana Falcon) |
| здание Главного штаба | the General Staff building (в С-Петербурге / in St Petersburg denghu) |
| здание гражданского назначения | civil building |
| здание Гранд Опера в Париже | Grand Opera |
| здание для собраний клерикальных обществ | chapter-house (советов, общин или орденов; часто находилось на территории монастыря)) |
| здание заводского изготовления | manufactured home (yevsey) |
| здание, защищённое автоматической спринклерной системой пожаротушения | sprinkler protected building (yevsey) |
| здание или его часть | a building or part thereof (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму вытянутого каре | rectangular with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму каре | square with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного квадрата | square solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного прямоугольника | rectangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника | triangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| здание, имеющее центричную планировку | centrally planned (т.е. план, построенный на равных осях-радиусах, выходящих из единого центра) |
| здание инженерно-технического обеспечения | utility building (напр., здание трансформаторной подстанции, здание теплового пункта и т.п. andrew_egroups) |
| здание исправительного учреждения | building of correctional occupancy (yevsey) |
| здание кубической формы | cube-shaped building (soa.iya) |
| здание культурно-развлекательного назначения | special amusement building (yevsey) |
| здание медицинского учреждения | building of health care occupancies (yevsey) |
| здание, насчитывающее 4 этажа | building comprising 4 storeys (yevsey) |
| здание, находящееся под охраной государства | listed building |
| здание неправильной конфигурации в плане | irregular-plan building (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | irregular plan shaped building (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | building with irregular plan shape (yevsey) |
| здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами | the building has a total floor area of ... divided over two storeys (yevsey) |
| здание окружает внутренний двор | the building wraps around a courtyard (yevsey) |
| здание, ориентированное в сторону улицы | building oriented towards the street (yevsey) |
| здание, освещённое естественным светом | daylit building (yevsey) |
| здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности | building belonging to functional fire-hazard class (yevsey) |
| здание переменной этажности | building with varying number of storeys (yevsey) |
| здание, план которого строго связан с направлениями основных осей | axial plan |
| здание, предназначенное для размещения исправительного учреждения | building of correctional occupancy (yevsey) |
| здание, предназначенное для размещения медицинского учреждения | building of health care occupancies (yevsey) |
| здание, предназначенное для содержания заключённых | building of detention occupancy (yevsey) |
| здание представляет собой первую очередь строительства | the building is the first phase of (yevsey) |
| здание, представляющее особый интерес | a building of peculiar interest |
| здание, примыкающее с одной стороны | adjoining building on one side (к другому зданию yevsey) |
| здание с восьмью столбами | octostyle |
| здание с десятью колоннами на фасаде | decastyle |
| здание с куполом | domed building (snowleopard) |
| здание с несущей оболочкой | stressed-skin construction |
| здание с октастилем | octastylos |
| здание с пассивным отоплением | passively heated building (yevsey) |
| здание с уступами по высоте | building with setbacks in elevation (yevsey) |
| здание с частыми колоннами | systyle |
| здание со сдаваемыми в аренду квартирами | rental apartment building (yevsey) |
| здание созвучно окружающему контексту | the building is sympathetic with the context (городскому, природному yevsey) |
| здание, состоящее из двух объёмов разной этажности | building of two parts with different heights (yevsey) |
| здание G+4 типа = цокольный этаж + 4 этажа | Ground plus four building, G+4 building (OlgaTiGra) |
| здание, утопающее в зелени | building immersed in greenery (yevsey) |
| здание якорного арендатора | anchor building (здание в составе торгового центра, имеющее независимые вход снаружи и выход наружу (в отличие от tenant spaces) An exterior perimeter building having direct access to a covered mall building but having required means of egress independent of the mall yevsey) |
| здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage (yevsey) |
| здания высотой более ... этажей | buildings exceeding .... storeys in height (yevsey) |
| здания должны быть не выше 5 этажей | buildings shall not exceed 5 storeys in height (yevsey) |
| здания, не оснащённые автоматическими системами пожаротушения | buildings not equipped with automatic firefighting systems (yevsey) |
| здания объединены общим стилобатом | buildings share a common podium (yevsey) |
| здания площадью свыше ... квадратных метров | buildings exceeding... square metres in area (yevsey) |
| здания, построенные в одинаковом архитектурном стиле | buildings with a similar architectural style (yevsey) |
| здания, предназначенные для постоянного пребывания людей | buildings intended for continuous human occupancy (yevsey) |
| здания, примыкающие под прямым углом | adjoining buildings on two perpendicular sides (к расположенному между ними зданию yevsey) |
| здания, примыкающие с двух сторон | adjoining buildings on two sides (к другому зданию yevsey) |
| здания, примыкающие с трёх сторон | adjoining buildings on three sides (к другому зданию yevsey) |
| здания разных лет постройки и в различном состоянии | buildings of various ages and condition (yevsey) |
| здания, расположенные в линию | buildings arranged in a linear fashion (yevsey) |
| здания, расположенные по периметру | perimeter buildings (улицы, границы участка yevsey) |
| знаковое здание | iconic building (yevsey) |
| знаковое здание | landmark building (yevsey) |
| издалека заметное здание | prominent landmark (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| инженерное оборудование здания | engineering equipment |
| интегрировать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| исключить ориентацию здания в сторону менее выгодных видовых коридоров | orient building away from less desirable views (yevsey) |
| использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий | take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings (yevsey) |
| истинный масштаб здания | the true scale of the building (yevsey) |
| историческое здание | period building (относящееся к к.-либо историческому периоду: напр., здания "сталинской" архитектуры Dr. Yankee Doodle) |
| историческое здание начальной школы | historical elementary school (Alex_Odeychuk) |
| каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| каре, окружённое зданиями | quadrangle |
| каркас здания | building cage |
| каркас здания | frame of building |
| каркасное здание | skeleton-type structure |
| каркасное здание | frame construction |
| каркасное здание рамно-связевой конструкции | cross-wall construction |
| кирпичное здание | brick construction |
| клаузура здания | building parti diagram (yevsey) |
| козырёк над входом в здание | entrance roof overhang |
| количество человек, находящихся в здании | number of people occupying a building (yevsey) |
| компактное в плане здание | compact building (yevsey) |
| компания, специализирующаяся на реконструкции зданий | rebuilder (подрядчик) |
| комплекс зданий | house complex (Andrey Truhachev) |
| конструктив здания | basebuild (yevsey) |
| конструктивная надёжность здания | building structural safety (yevsey) |
| конструктивная система здания | building structural system (Structural systems are forms of construction utilized to resist vertical forces (gravity) and lateral pressures (wind and earthquakes) against a building. The principal structural system of a building is its framing system; Конструктивная система представляет собой взаимосвязанную совокупность вертикальных и горизонтальных несущих конструкций здания, которые совместно обеспечивают его прочность, жесткость и устойчивость yevsey) |
| конструктивная схема здания | structural diagram of the building |
| конструктивная схема здания | building structural scheme (Конструктивная схема представляет собой вариант конструктивной системы по признакам состава и размещения в пространстве основных несущих конструкций (продольному, поперечному, смешанному, каркасному). yevsey) |
| конструктивная схема здания | structural layout |
| конструктивные решения здания | base build design (yevsey) |
| конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту | building elements adjacent to the ground (yevsey) |
| конструктивный элемент здания | building member |
| конструктивный элемент здания | structural element |
| конструктивный элемент здания | structural part |
| конструктивный элемент здания | structural member |
| конструктивный элемент здания | building element |
| конструкционные методы возведения зданий и сооружений | house-building structural methods |
| коридор внутри здания | partition wall passage |
| круглое здание | rotundo |
| Крупномасштабное остекление не применимо в исторических зданиях | large-are glazing is not allowed in historic buildings (yevsey) |
| крыло здания | wing |
| кубатура здания | cubic volume of the building |
| кубатура здания | cubic bulk of the building |
| кубообразный компактный переносной жилой дом, устанавливаемый на плоской крыше здания | Loftcube (sophistt) |
| купольное здание | dome building (Sergei Aprelikov) |
| ленточное остекление верхней части стены промышленного здания | overstory |
| макет, демонстрирующий объёмное решение здания | massing model (yevsey) |
| максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time (yevsey) |
| массивная группа зданий | pile |
| массивное здание | pile (a large building: He [Winston Churchill] was born at Blenheim Palace, that Oxfordshire pile built for his ancestor John Churchill, 1st Duke of Marlborough, who also knew a thing or two about warfare. wiktionary.org) |
| машиномест на тысячу метров общей площади здания | parking spaces for every one thousand square meters of GFA (yevsey) |
| метод аэродинамического моделирования ветровой нагрузки высотных зданий | High Frequency Pressure Integration (HFPI Clint Ruin) |
| многоквартирное жилое здание, состоящее из более ... квартир | multiple-family residential building having more than ... dwelling units (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями | mostly residential and commercial mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями | mostly commercial and residential mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями | mostly commercial and industrial mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями | mostly industrial and commercial mixed use (yevsey) |
| мрачное здание | barrack |
| навес над входом в здание | apprentice (прикреплённый к стене) |
| навес перед входом в здание | porte-cochere (достаточно большого размера для того, чтобы экипаж или автомобиль мог под него въехать) |
| нависание верхнего этажа здания над нижележащими | overhang |
| надземные этажи здания | storeys stories above ground |
| надстроенное здание | building extended in height (yevsey) |
| надстройка здания | building vertical extension (надстраивать yevsey) |
| надёжное здание | structurally safe building (yevsey) |
| наружная лестница, ведущая на верхнюю террасу ими верхний этаж здания | perron |
| наружное ограждение здания | cladding |
| наружные ступени входа в здание | perron |
| население здания | building population (расчётная численность людей, на которое рассчитано здание ( Пособие к СНИП 2.08.02-85. Пособие по проектированию общественных зданий и сооружений) / The population of a building is the total number of persons expected to occupy it at one time during maximum capacity yevsey) |
| незавершённое здание | building put on hold (A structure is on hold when there is a significant lapse in construction. This status does not apply to proposals – only to structures where construction has already begun. Construction has stopped, and the structure remains incomplete yevsey) |
| непостроенное здание | unbuilt building (Any unrealized building design is classified as unbuilt, whether it was intended to be realized or not yevsey) |
| несущие опоры здания | footprint (Alex Lilo) |
| несущий каркас здания | load-bearing frame |
| ниша в монастырском здании для индивидуальных занятий | carrel (или чтения) |
| ниша в монастырском здании для индивидуальных занятий | carol |
| ниша в монастырском здании для чтения | carol |
| оборудовать здание решётками | screen (оконными или вентиляционными) |
| обрез нижней части стены здания | plinth |
| обустройство здания | fit out of a building (‘Fit out' is a term used to describe the process of making interior spaces suitable for occupation. It is often used in relation to office developments, where the base construction is completed by the developer, and the final fit out by the occupant yevsey) |
| обустройство здания | building fitout (yevsey) |
| обшивка здания | building lining |
| общая площадь здания | gross floor area (по внутреннему обводу наружных стен) |
| общая стена между двумя зданиями | party wall |
| общее для прилегающих зданий публичное пространство | public space shared by adjoining buildings (yevsey) |
| общий объём здания | bulk of building |
| объём здания | cubic content of the building |
| объёмно-пространственное решение здания | building mass (yevsey) |
| объёмный блок здания | three-dimensional module |
| объёмный блок здания | building block module |
| объёмный блок здания | box-shaped module |
| оградить здание от сильных преобладающих ветров | screen building from strong prevailing winds (yevsey) |
| ограждающие конструкции здания | walls of the building |
| однозначно узнаваемое здание | easily recognizable building (yevsey) |
| однозначно узнаваемое здание | landmark building (yevsey) |
| одноэтажная пристройка к тому крылу здания, в котором находится кухня | ell (в архитектуре США) |
| окаймляющее здание | liner building (здание, отделяющее автостоянку от улицы Darkwing duck) |
| окружающий ландшафт проникает внутрь здания | surrounding landscape penetrates the building (yevsey) |
| окружающий ландшафт, проникающий в здание снаружи | the surrounding landscape penetrating the building from the outside (yevsey) |
| окружённый высокими зданиями | surrounded by tall buildings (yevsey) |
| окружённый высокими зданиями | encircled by tall buildings (yevsey) |
| оптимальное с точки зрения использования естественного освещения расположение здания на участке | daylight-optimized building footprint (yevsey) |
| оптимальный с точки зрения использования естественного характер расположения окон по фасаду здания | daylighting-optimized fenestration design (yevsey) |
| организация, которая занимает здание | organization that inhabits the building (yevsey) |
| ориентация расположение здания | building exposure |
| ориентация фасадов здания | aspect (по сторонам света) |
| ориентация здания по сторонам света | building orientation with respect to the cardinal directions (yevsey) |
| ориентация фасадов здания | orientation of the building |
| осадка здания | yield of the building foundation |
| основная тема фасада получила своё продолжение в интерьерах здания | the main theme of the facade is continued throughout the building interiors (yevsey) |
| основное здание | primary building (ayk_aleksanyan) |
| основной вход в здание | principal entrance to a building (yevsey) |
| основные архитектурные формы и элементы здания | primary architectural forms and building elements (yevsey) |
| основные конструкции здания | basic structures |
| основные фасады здания гостиницы | main hotel facades |
| основные фасады здания гостиницы | main hotel elevations |
| остов здания | framing |
| открытое к природе здание | building opened to nature (yevsey) |
| открытое природе здание | building open to nature (yevsey) |
| открытое пространство внутри здания | plaza (как в здании Муниципалитета Манхеттена Viacheslav Volkov) |
| открытое пространство вокруг здания | ambitus |
| отметка земли непосредственно у фасада здания | grade immediately adjacent to the faфade (yevsey) |
| отметка чистого пола первого этажа здания | floor finish level of the ground floor (yevsey) |
| относительная влажность внутреннего воздуха в здании | air humidity inside the building |
| отступы здания от границы земельного участка | building setbacks (yevsey) |
| оценка эффективности здания | BPE (yevsey) |
| оценка эффективности здания | Building Performance Evaluation (yevsey) |
| очертания здания | contours of the building (yevsey) |
| панель перемычки в многоэтажном панельном здании | spandrel panel |
| панельное здание | bearing-wall structure (здание панельной конструкции) |
| переднее здание | forehouse |
| передний фасад здания | frontage |
| перемычка в многоэтажном здании | spandril |
| перемычка в многоэтажном здании | spandrel |
| перепланировка здания | architectural replanning of the building |
| перестроенное здание с увеличением его площади | building extended in area (yevsey) |
| перестроенные здания и сооружения | altered buildings and structures (yevsey) |
| перестройка здания без изменения внешних размеров | alteration |
| периметр безопасности здания | standoff perimeter (с инженерными средствами, препятствующими несанкционированному въезду на территорию объекта автотранспортных средств yevsey) |
| перспективный вид здания | perspective view of the building (yevsey) |
| пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание | accessible route to a building (yevsey) |
| пешеходный путь, обеспечивающий доступ инвалидов в здание | accessible walkway to a building (yevsey) |
| план здания на уровне земли | ground plan (на уровне нулевой отметки) |
| план здания на уровне земли | building's floor plan at ground level (на уровне нулевой отметки) |
| план и фасады здания | plan and elevations |
| план первого этажа здания | ground-plan (в Англии и Ирландии) |
| план эвакуации из здания | evacuation plan (напр., при пожаре) |
| планируемое к строительству здание | planned building (yevsey) |
| планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| площадь застройки здания | building footprint area (yevsey) |
| площадь здания | floor space |
| площадь здания | the size of the building |
| площадь остекления здания | fenestration area |
| подземная автостоянка, выходящая за абрис проекции здания | underground garage extending beyond the building footprint (yevsey) |
| подсветка здания | building lighting |
| подсветка здания | building illumination |
| подсветка дополнительное освещение здания | brightening of the building illumination |
| подход к зданию | access road |
| подъезд к зданию | access road |
| пожарный проезд, обслуживающий два здания и более | fire lane serving two or more buildings (yevsey) |
| пожаротушение здания | fighting fire in a building (yevsey) |
| позволяет визуально раскрыть здания на окружающее пространство | enables the buildings to be visually opened to the surrounding environment (yevsey) |
| покинуть здание | evacuate the building (yevsey) |
| покинуть здание через ближайший аварийный выход | evacuate the building by the nearest emergency fire exit (yevsey) |
| полная высота здания | total building height (yevsey) |
| полукруглая часть здания | apsis (часто pl) |
| полукруглая часть здания | apse |
| помещения, расположенные с выходящей на улицу стороны здания | street frontage space (yevsey) |
| поперечный разрез здания | sectional plan |
| поперечный разрез здания | cross plan |
| посетители здания | visitors to the building (yevsey) |
| постоянные нагрузки на здание | dead loads on building (Dead Loads are those loads which are considered to act permanently; they are "dead," stationary, and unable to be removed. The self-weight of the structural members normally provides the largest portion of the dead load of a building yevsey) |
| поэтажная часть здания | storied part of a building (yevsey) |
| поэтажная часть здания | storeyed part of a building (в отличие от атриума – многосветного пространства yevsey) |
| праздновать окончание строительства здания | top out |
| предназначение здания | occupancy (yevsey) |
| предотвращение обрушения здания | preventing the building from collapsing (yevsey) |
| предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности | designing security into a building (yevsey) |
| привязка зданий | tie-up of the buildings |
| привязка зданий | siting of buildings |
| придать зданиям человеческий масштаб | give the development human-scale (yevsey) |
| придать фасаду здания интересный вид | add interest to the building facade (yevsey) |
| признание здания объектом исторической недвижимости | designation of a property as a historic property (yevsey) |
| примыкающая к зданию стоянка | parking abutting the building (yevsey) |
| приспособление зданий к новому функциональному назначению | adaptation of buildings for other uses (yevsey) |
| пристройка к зданию | annex to the building |
| продолжительное пребывание в здании | prolonged stay inside a building (yevsey) |
| проезд к зданию | access road |
| проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу | building facades should be designed to orient to the major street frontage (yevsey) |
| проект здания | design of a building |
| проектные оси здания в виде рисок | field traverse |
| пролёт здания | bay of the building |
| проникновение природы внутрь зданий | inclusion of nature within inside spaces (yevsey) |
| пропорции между основными функциями в многофункциональном здании | proportions between major uses in mixed-use building (yevsey) |
| просадка здания | building settlement |
| пространство между зданием и оградой | peribolos |
| противопожарное расстояние между зданиями | firebreak |
| противопожарный водопровод в здании | building fire services (yevsey) |
| проходы к зданию | walkways to a building (yevsey) |
| прямоугольное в плане здание | building rectangular in plan |
| прямые очертания зданий | linear lines of the buildings (yevsey) |
| путь эвакуации из здания | escape route |
| путь эвакуации из здания | escape way |
| путь эвакуации из здания | evacuation route |
| путь эвакуации из здания | evacuation way |
| путь эвакуации из здания | evacuation path |
| путь эвакуации из здания | escape path |
| разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| развитие и распространение огня и дыма в здании | evolution and propagation of fire and smoke within the building (yevsey) |
| разделение здания на пожарные отсеки | building compartmentalization (yevsey) |
| размеры деревянных деталей здания | scantling |
| размеры каменных деталей здания | scantling |
| разместить здание на генеральном плане | locate a building on the master plan |
| размещение здания | accommodating a building (on the plot yevsey) |
| размещение здания | accommodating a buildin (on the plot yevsey) |
| размещение окон по фасаду здания | fenestration |
| разработка и проектирование зданий | BD+C (Building Design and Construction denikoboroda) |
| расположение жилой функции в торгово-жилом здании над торгово-коммерческой функцией | vertical mixed use (yevsey) |
| расположение жилой функции в торгово-жилом здании со стороны внутреннего двора, а торгово-коммерческой функции-со стороны улицы | horizontal mixed use (yevsey) |
| расположение здания | exposure |
| расположение распределение окон в здании | fenestration |
| расположение различных функций в отдельно стоящих зданиях | horizontal mixed-use community (yevsey) |
| расположение частей здания | ordonnance |
| расположенный непосредственно в здании вход в метро | indoor metro entrance (yevsey) |
| расположенный по внешнему периметру здания | positioned at the external perimeter of the building (yevsey) |
| распределение окон в здании | fenestration |
| распределение окон по фасаду здания | fenestration |
| распространение грязи и влаги внутрь здания | tracking of dirt and moisture into the building (yevsey) |
| распространение огня на соседние здания | the propagation of fire to neighbouring buildings (при пожаре yevsey) |
| расстояние между окнами по фасаду здания | interfenestration (от оси до оси или от проёма до проёма) |
| расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface (yevsey) |
| расчёт здания | proportioning of a building (процесс и результат) |
| расчётная численность пользователей жильцов здания | building population |
| ребро здания | arris |
| ремонт здания | building renovation |
| решётчатая конструкция здания | grid system |
| решётчатая система здания | grid system |
| ряд зданий | a range of buildings |
| с портиками у торцов или у боков здания | amphistylar |
| самое высокое здание в мире | world's tallest building (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| санитарно-технические устройства зданий | Utility-and-Technical Equipment of Buildings (Sergey Yaroslavovich) |
| сантехническое оборудование здания | sanitary installation |
| сблокированные здания | connected buildings (Syrira) |
| Energy Performance Certificate, Свидетельство об энергоэффективности здания | EPC (Energy performance certificates (EPCs) are legally required for business and commercial buildings when the properties are newly built, sold or leased. balkonchik) |
| свод здания | vault |
| северный фасад здания | north-facing elevation |
| северный фасад здания | north-facing facade |
| силовые нагрузки на здание | loads on building (yevsey) |
| симметричные откидные крыльца по разные стороны здания | symmetrical porches not adjoining the building |
| система автоматизации здания | building automation system |
| сквозной проезд через здание или оградительную стену | porte-cochere |
| следует располагать как можно ближе к главному входу в здание | should be located as close as possible to the main entrance of a building (yevsey) |
| служебная пристройка к зданию | appendage |
| служебное здание | outbuilding |
| снос зданий и сооружений | house breaking (Yeldar Azanbayev) |
| сносить здание | wreck a building |
| солярий на крыше здания | sun terrace |
| соотношение всей площади здания и площади занимаемого земельного участка | plot rating |
| соотношение размеров здания и улицы | building relationship to the street (yevsey) |
| состав типов зданий | mix of building types (yevsey) |
| сохранение исторически ценных зданий | preservation of historically valuable buildings (yevsey) |
| сохранение исторических зданий | preservation of historic buildings (yevsey) |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| стильное здание | period building |
| французский термин столбы или колонны, на которые поднято здание | pilotis (при условии, что первый этаж при этом остается открытым) |
| строительный статус здания | construction status (The construction status indicates the current stage in the life cycle of a structure. The five main status categories are defined broadly to show the basic stages of existence: demolished, existing, planned, unbuilt, under construction emporis.com yevsey) |
| строительство зданий методом поворота | tilt-up construction (монолитных железобетонных панелей, изготовляемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердения) |
| строительство комплекса зданий | multi-building development (yevsey) |
| строить здание, обращённое фасадом на восток | orient |
| структура здания | structural arrangement of the building |
| ступенчатое здание | stepped building (yevsey) |
| схема объёмно-планировочного решения здания | building stacking diagram (схема решения поэтажных планов, на которой взаимоувязаны габариты и форма помещений в плане и в общем объёме здания yevsey) |
| схема объёмно-планировочного решения здания | building stacking plan (yevsey) |
| схема объёмно-планировочного решения здания | building stacking diagram (yevsey) |
| схематический план здания с размерами | dimension plan of a building |
| теплоустойчивость здания | thermal capacity of a building |
| термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они "вышли" из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен | picturesque (в XVIII веке) |
| термин, употреблявшийся французскими теоретиками искусства и XVII-XVIII веков при описании ордера, выбранного для строительства здания | ordonnance |
| термоизоляция зданий | thermal protection of buildings |
| территория с группой зданий, занесённых в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| террористический акт, направленный против здания | terrorist attack directed against a building (yevsey) |
| техническая надстройка на крыше здания | mechanical penthouse (по площади меньше крыши A mechanical floor level at the top of a building which is set back from the building's perimeter yevsey) |
| техническое ядро здания | building core |
| тип функционального использования здания | building function (the primary function for which a building is intended to be used / совокупность видов деятельности, однородных по технологии и уровню воздействия на соседние объекты недвижимости yevsey) |
| тонкостенное пространственное покрытие здания | shell structure |
| торец здания | gable facade (Igem) |
| торцевая сторона здания | flank |
| угловая стойка в деревянном каркасном здании | principal post |
| угловое здание | corner building (yevsey) |
| удлинённое в плане здание | elongated building (yevsey) |
| улучшения эстетического вида здания | enhance the aesthetics of a building (yevsey) |
| уменьшать объём здания за счёт членения | reduce building mass though articulation (фасада yevsey) |
| упрощённая энергетическая модель здания | Simplified Building Energy Model (разработанное BRE программное средство, обеспечивающее анализ потребленной энергии здания yevsey) |
| упрощённая энергетическая модель здания | SBEM (yevsey) |
| участвующие в проектировании здания | involved in the design of a building (организации, специалисты yevsey) |
| фабричное здание | mill building |
| фабричное здание | factory building |
| фасад здания | external elevation |
| фасад здания | elevation of the building |
| фасад здания | pane |
| фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд | the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned (yevsey) |
| фасад здания со стороны улицы | building frontage (yevsey) |
| фонарная надстройка над крышей покрытием здания | monitor |
| французский термин для обозначения первого этажа здания | rez-de-chaussec |
| фундамент здания следует выполнять уступами соответственно крутизне склона | building foundation shall step to follow the slope (yevsey) |
| функциональная схема здания | building functional diagram (yevsey) |
| функциональное назначение здания | functional profile of the building (yevsey) |
| функциональное назначение здания | use of the building (yevsey) |
| функция здания | occupancy (The type of activity (function) that the building is used for. This does not refer directly to the number of occupants yevsey) |
| художник по росписи стен зданий | muralist |
| центральное ядро здания с лифтами и лестничной клеткой | elevator-stairway core |
| центральный ствол здания | building element |
| центральный ствол здания | building core |
| часть земельного участка, которая непосредственно занята зданием | the ground covered by the building (yevsey) |
| чертёж здания в разрезе | sectional view of the building |
| чертёж каркаса здания | framing drawing |
| чертёж конструкции покрытия здания | structural roof plan |
| четырёхугольный двор, окружённый зданиями | quadrangle |
| шаг колонн здания каркасного типа | bay |
| шахта лифта, играющая в здании роль монолитного ядра жёсткости | elevator core |
| экспозиция здания | exposure |
| энергосберегающее здание | passively heated building (yevsey) |
| этажность здания | number of storeys in the building |
| этажность здания | number of stories in a building (US: the number of stories in a building, excluding the basement if its ceiling is less than three feet above ground level.) |
