| Russian | English |
| архитектор, осуществляющий надзор за строительством | architect in charge of the project |
| архитектурный надзор за строительством | architectural supervision on site |
| вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения | ventilated through an adjoining room (yevsey) |
| восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| вынесенное за пределы здания техническое оборудование | ground-based mechanical equipment (yevsey) |
| вынос инженерных коммуникаций за пределы участка | rerouting of utilities (yevsey) |
| выступать за пределы | cantilever out over the edge (здания, фасада yevsey) |
| выступающий за плоскость | projecting outward from (чего-либо yevsey) |
| выход за линию минимального отступа от границы земельного участка | encroachments into minimum required setbacks (контекстный перевод yevsey) |
| допустимый свес автомобиля за кромку газона | permitted planter overhang (при парковке yevsey) |
| допустимый свес автомобиля за кромку тротуара | permitted walkway overhang (yevsey) |
| за городской стеной | without the city wall |
| за исключением | outside |
| за кулисами | behind the scene |
| за счёт вертикального размещения | by vertically stacking (yevsey) |
| здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. | the building stands out from the neighbours thanks to (yevsey) |
| из-за недостатка места | for want of space |
| кинопроекционная кабина за задней стеной | rear projection room (зрительного зала, зрелищного помещения yevsey) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | wave ornament (часто использовался в отделке фризов) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | running dog (часто использовался в отделке фризов) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | Vitruvian scroll (часто использовался в отделке фризов) |
| клеймо мастера-каменщика, отвечавшего за строительство здания | mason's mark (особенно часто встречается в романских и готических постройках) |
| конкурировать за счёт | compete in terms of (yevsey) |
| контроль за проведением строительных работ | construction monitoring (yevsey) |
| надзор за качеством работ | supervision |
| надзор за качеством работ | quality surveillance |
| не выходить за пределы чего-либо | keep within the bounds of (напр., – городских стен и т.п.) |
| небольшая часовня, расположенная за алтарной частью испанских церквей | camarin (обычно хорошо просматривается из центрального нефа) |
| ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования | minimize adverse visual effects through careful design (yevsey) |
| один за другим | in rapid sequence |
| оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| осуществлять надзор за соблюдением требований пожарной безопасности | exercise fire safety control (yevsey) |
| ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works |
| ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| плата за сверхурочную работу по полуторной ставке | time-and-a-half pay for overtime |
| повседневный надзор за ходом строительства | day-to-day supervision |
| подземная автостоянка, выходящая за абрис проекции здания | underground garage extending beyond the building footprint (yevsey) |
| предварительно уведомив об этом кого-либо за ... рабочих дней | by giving ... working days prior notice to (someone yevsey) |
| премия за окончание работ строго по графику | target day bonus |
| принимать за основу | use as a basis |
| принцип "форма следует за функцией" | form follows function (wikipedia.org aleks kudryavtsev) |
| Притцкеровская премия за достижения в области архитектуры | Pritzker Architecture Prize (Alex_Odeychuk) |
| проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| работы, приостановленные из-за дождя | rained-out works |
| рассеивать энергию взрыва за счёт неупругой деформации | dissipate blast energy through inelastic deformation (элементов конструкции yevsey) |
| рост городов за счёт сельской местности | suburban sprawl (yevsey) |
| рост городов за счёт сельской местности | urban sprawl |
| сокращение ширины лестничного марша в свету за счёт поручня | projection of handrail into stair width (yevsey) |
| уменьшать объём здания за счёт членения | reduce building mass though articulation (фасада yevsey) |
| участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| членение фасада за счёт | facade articulation through (yevsey) |
| членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости | articulation of facade through the use of changes in wall plane (yevsey) |
