| Russian | English |
| ансамбль жилых зданий | ensemble of residential buildings (Sergei Aprelikov) |
| арочный проход внутрь двора жилого здания | archway to residential courtyard (yevsey) |
| блокированный жилой дом | Rowhouse Building (здание рядовой застройки, жилые блоки которого являются автономными и рассматриваются как отдельные одноквартирные дома yevsey) |
| расположенный в жилых кварталах города | up-town |
| визуальное разнообразие жилой среды | visual diversity in the housing environment (yevsey) |
| внутренние дороги в жилой застройке | internal residential roads (yevsey) |
| внутренние улицы в жилой застройке | residential streets (yevsey) |
| второстепенное жилое строение | secondary suite (yevsey) |
| второстепенное жилое строение | MIL (mother-in-law house yevsey) |
| второстепенное жилое строение | ADU (accessory dwelling unit yevsey) |
| второстепенное жилое строение | mother-in-law house (yevsey) |
| второстепенное жилое строение | accessory suite (yevsey) |
| второстепенное жилое строение | secondary single family dwelling (yevsey) |
| второстепенное жилое строение | accessory dwelling unit (расположенное на одном земельном участке с основным, напр., жилой гараж, гостевой домик yevsey) |
| высотное жилое здание | tall residential highrise (The cluster of tall residential highrises and offices is an example of the way Metro Vancouver is at the leading edge of a trend of squeezing large populations into tight urban zones next to rapid-transit stations, often in neighbourhoods where detached homes predominate.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| высотное жилое здание с апартаментами класса люкс | high-rise apartment building (Sergei Aprelikov) |
| жилая площадь | living space (напр., гостиницы) |
| жилая площадь застройки | residential area |
| жилая площадь застройки | living space |
| жилая площадь застройки | residential space |
| жилая площадь застройки | living area |
| жилая площадь здания | residential space |
| жилая площадь здания | residential area |
| жилая площадь здания | living area |
| жилая секция | residential section |
| жилая среда | residential ambiance (Sergei Aprelikov) |
| жилая функция, расположенная над или позади коммерческой функции | residential use above or behind the commercial use (yevsey) |
| жилая часть | residence area (здания, особняка: The White House has been called one of the loneliest places on Earth-- even in the residence area, there are windows everywhere, and there is very little privacy. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| жилая часть | residential section |
| жилой гараж | garage apartment (здание гаража, целиком приспособленное под жилое помещений, или с жилым помещением, расположенным над гаражом yevsey) |
| жилой дом башенного типа, ядром жёсткости которого является расположенный в центре лестнично-лифтовой блок | point-block housing |
| жилой дом на ферме | farm house (Yeldar Azanbayev) |
| жилой дом. построенный по типовому проекту, типовой дом | designer house (Val Voron) |
| жилой комплекс | mixed-use residential cluster (Slawjanka) |
| жилой микрорайон | housing block |
| жилой микрорайон | housing estate |
| жилой участок | residential section |
| жилой этаж | living floor |
| жилой этаж | bedroom story |
| забор, разделяющий два частных жилых дома | privacy fence |
| задний двор городского жилого дома с садом | Queen Mary Ann (англ, сленг) |
| запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса | designed with a view to the future expansion of the residential complex (yevsey) |
| индивидуальный жилой дом в традиционном английском стиле | english house (Yeldar Azanbayev) |
| использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home working (yevsey) |
| каркасный деревянный жилой дом | conventional house (строящийся традиционным способом с производством всех работ на стройплошадке Yeldar Azanbayev) |
| концепция "жилого ландшафта" | concept of "living in the landscape" (yevsey) |
| конюшни бывшие, переделанные под жилые гаражи | mews |
| конюшни бывшие, переделанные под жилые помещения | mews |
| крестьянский жилой дом | farm house (Yeldar Azanbayev) |
| кровля жилы | back roof of vein |
| кровля жилы | wall of vein |
| кубообразный компактный переносной жилой дом, устанавливаемый на плоской крыше здания | Loftcube (sophistt) |
| лифт в жилом доме | home elevator |
| многоквартирное жилое здание, состоящее из более ... квартир | multiple-family residential building having more than ... dwelling units (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями | mostly residential and commercial mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями | mostly commercial and residential mixed use (yevsey) |
| многоэтажный жилой дом башенного типа | tower-block |
| многоэтажный жилой дом башенного типа | towerblock |
| наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями | the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development (yevsey) |
| не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| небольшая башня или жилой дом, готовый в минуту военной опасности стать оборонительным сооружением | pele-tower (в Северной Англии и Шотландии; сооружения времен войны Англии с Шотландией) |
| небольшая частная часовня в жилом доме | oratory |
| небольшой компактно спланированный жилой дом | box |
| объект недвижимости, предназначенный для осуществления преимущественно предпринимательской деятельности с дополнительной жилой функцией | live-work unit |
| парадные помещения частного жилого дома | piano nobile (обычно занимает первый этаж или бельэтаж, имеет большую высоту, чем прочие этажи; под ним располагается цокольный или подвальный этаж, над ним – один-два жилых этажа) |
| плотность заселения жилого района | residential density |
| представительская парадная часть частного жилого дома | piano nobile (обычно занимает первый этаж или бельэтаж, имеет большую высоту, чем прочие этажи; под ним располагается цокольный или подвальный этаж, над ним – один-два жилых этажа) |
| приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района | causing heavy traffic on a local residential street (yevsey) |
| проект жилой застройки | housing development project |
| разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| район насыщен не только торговой, но и досуговой, жилой и культурной функциями | the neighbourhood is rich in uses beyond retail e.g. leisure, residential and cultural use (yevsey) |
| расположение жилой функции в торгово-жилом здании над торгово-коммерческой функцией | vertical mixed use (yevsey) |
| расположение жилой функции в торгово-жилом здании со стороны внутреннего двора, а торгово-коммерческой функции-со стороны улицы | horizontal mixed use (yevsey) |
| реконструировать жилые районы | redevelop |
| сад перед городским жилым домом | Queen Ann (англ, сленг) |
| соотношение торговой и жилой функций | relation between retail and residential functions (of the city centre; of the district yevsey) |
| строительство многоэтажных жилых домов | construction of multistory housing |
| тихий жилой микрорайон | calm residential neighborhood (yevsey) |
| характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" |
| чувствительные к шуму жилые помещения | noise-sensitive residential accommodation (yevsey) |
