| Russian | English |
| безопасный маршрут от дома до школы | safe route to school (yevsey) |
| вместимостью до | capable of holding up to (Among Canada's biggest multipurpose arenas, there is one that stands out – BC Place, situated in Vancouver, British Columbia. This venue is home to Vancouver Whitecaps FC and BC Lions. Moreover, this field is capable of holding up to 54,500 people, which is why it was the venue where the 2010 Winter Olympics and the Paralympics Games of 2010 were organised. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| вместимостью до | can house up to (The Commonwealth Stadium in McCauley, Alberta, famous for hosting Eskimo events, can house up to 60,081 people. It was purposefully designed for the 1978 Commonwealth Games. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| выбрать грунт до глубины 1 метра | take the ground out to a depth of 1 meter (yevsey) |
| высота до низа покрытия | height to the bottom surface |
| высота до уровня верха шпиля / антенны | height to tip of spire/antenna (высота до любого закреплённого на вершине предмета, независимо от материала и назначения (включая башни, шпили, антенны, мачты, флагштоки и прочие) / height to the tip of spire, pinnacle, antenna, mast or flag pole) |
| высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей | buildings vary in height from 3 to 6 storeys (yevsey) |
| высота здания от обреза фундамента до конька кровли | rise |
| высота помещения от пола до потолка | indoor height (firmine) |
| высота этажа от пола до пола | the floor to floor height |
| доведение до зрителя | projection (мысли, образа и т.п.) |
| довести до минимума | minimize |
| дополнительные углы до 90 град.. | complementary angles |
| дополнительные углы до 180 град. | supplementary angles |
| доходящее до пола | French window |
| не до верха помещения | not to the full height of the room (yevsey) |
| покрытие помещения глазурованной плиткой от пола до потолка | floor-to-ceiling glazing |
| расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface (yevsey) |
| расстояния по путям эвакуации до ближайшего эвакуационного выхода | travel distance to the nearest emergency exit (yevsey) |
| сократить до минимума | skeletonize |
