| Russian | English |
| амбар для хранения церковной десятины | tithe barn |
| американский термин для обозначения английского архитектурного стиля 1870-х shingle 1880-х годов – одного из течений Викторианского стиля | Shingle style (называемого ещё Domestic Revival – "домашнее Возрождение" или возрождение традиционной английской архитектуры) |
| ангар для покраски воздушных судов | aircraft paint hangar (yevsey) |
| ангар для ремонта воздушных судов | aircraft repair hangar (yevsey) |
| антресоли для служебных вещей | overhead utility rack (Luxuria) |
| бассейн для ныряния | plunge bath |
| без мест для зрителей | without spectator seating (yevsey) |
| бесплатная столовая для нуждающихся | soup-kitchen |
| бильярдный стол для игры в снукер | snooker table (разновидность игры на бильярде) |
| бильярдный стол для игры в снукер | snooker table (разновидности игры на бильярде) |
| благоприятное для пешеходов уличное освещение | pedestrian-oriented lighting (yevsey) |
| блокнот для рисования | drawing-pad |
| брус для крепления плинтуса | soldier |
| будет иметь последствия для | will not be without consequences for (чего-либо yevsey) |
| букв. "ловушка для глаз" | gloriette (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| букв. "ловушка для глаз" | eye-catcher (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| бумага для макетов | layout paper (макетный картон) |
| бумага для рисования | drawing-paper |
| бумага для рисования | drawing paper (рисовальная бумага) |
| верхнее правило для вытягивания штукатурных тяг | nib rule |
| вешалка для полотенец | towel-rail |
| вешалка для шляп | hat-rack |
| вешалка для шляп | hat-peg |
| виды для деталировки | views for detailing (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| встроенный шкаф для верхней одежды | coat closet (в прихожей) |
| вторичный отделочный вибробрус для отделки бетонного покрытия дорожного полотна | finishing beam (Yeldar Azanbayev) |
| выбор места для реализации проекта | project siting (yevsey) |
| выбор места для строительства | siting |
| выбрать место для | site (чего-либо) |
| выкапывание земли для кладки фундамента | cavation |
| высококачественная бетонная смесь для наружной отделки фасадов | face mix |
| выступ в бетонной балке для возведения облицовочной кладки | boot |
| выступ в бетонной плите для возведения облицовочной кладки | boot |
| выступ в кладке для устройства дымохода | chimney breast |
| вышка для прыжков в воду | diving-board |
| галерея для певцов в церкви | cantoria (характерная черта в архитектуре храмов итальянского Возрождения) |
| гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кирпичной кладке | masonry nail |
| герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума | seal an opening against draughts and noise (yevsey) |
| гнездо в стене для опоры балки | beam aperture |
| гнездо для балки | pocket (в каменной или кирпичной кладке) |
| гнездо для балки | wall pocket (в каленной или кирпичной кладке) |
| голландский термин для обозначения веранды | stoep |
| гудронированная площадка перед ангаром для самолётов | tarmacadam |
| гудронированная площадка перед ангаром для самолётов | tarmac |
| дворец для народа | palace for the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| двухточечный охладитель для отбора проб | refrigerator for two-point sampling of water and steam (ayk_aleksanyan) |
| двухточечный холодильник для отбора проб | refrigerator for two-point sampling of water and steam (ayk_aleksanyan) |
| декоративная ткань для обивки мебели | tapestry |
| французский термин, обозначающий деревянные панели или любые другие резные деревянные детали, используемые для отделки интерьеров | boiserie (особенно часто употребляется в описаниях интерьеров XVII-XVIII веков. В немецкой архитектуре такие деревянные резные панели часто сочетаются с лепными штукатурными деталями) |
| для защиты от доступа птиц и грызунов | prevent the entry of birds and rodents (yevsey) |
| для наиболее эффективного использования преимуществ | in order to best exploit the advantages (yevsey) |
| для спокойствия проживающих | for residents' peace of mind (в гостинице) |
| для экстренного доступа | for emergency access (yevsey) |
| дом готов для немедленного заселения | the house is ready for immediate occupation |
| дом для гостей | guest-house |
| дом для уединённого отдыха | casino (в Ирландии – уединенное жилище богатого человека, имеющее прекрасный продуманный вид из всех окон, образ жизни в котором представлял собой подобие игры с твердо установленными правилами поведения – образец, некоего идеального жизненного ритуала не лишенного театральности напр., – Casino Marino в Дублине) |
| дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| дом предварительного заключения для несовершеннолетних | remand home |
| дорога для экипажей | carriage-road (в градостроительстве Древнего Рима) |
| в древнеримском градостроительстве дорога для экипажей | roadway |
| доска для настольных игр | table |
| доски для забора | fencing |
| доступ для пожарных | fire-fighting access |
| доступ для технического обслуживания | service access (напр., лифтов) |
| Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility (CrazyMoon) |
| Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility (yevsey) |
| латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями | castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом) |
| железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| жильё для престарелых и инвалидов | housing facilities for the elderly and disabled (yevsey) |
| жильё для престарелых и инвалидов | housing facilities aimed at the elderly and handicapped (yevsey) |
| жёлоб для стока воды | trap |
| жёлоб для стока воды | drainer groove |
| жёлоб для трубопроводов и кабелей внутренних сетей | duct |
| загон для кур | chicken-run |
| закрытый для автомобильного движения | closed to motor traffic (yevsey) |
| закрытый для движения автотранспорта | closed to motor vehicles (yevsey) |
| зал для питья минеральной воды | pump-room |
| занавес для ванны | shower-curtain |
| занавеска для ванной | shower-curtain |
| запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для | designed and constructed to the standards for (yevsey) |
| здание было признано непригодным для жилья | the building was condemned |
| здание для собраний клерикальных обществ | chapter-house (советов, общин или орденов; часто находилось на территории монастыря)) |
| здание, предназначенное для размещения исправительного учреждения | building of correctional occupancy (yevsey) |
| здание, предназначенное для размещения медицинского учреждения | building of health care occupancies (yevsey) |
| здание, предназначенное для содержания заключённых | building of detention occupancy (yevsey) |
| здания, предназначенные для постоянного пребывания людей | buildings intended for continuous human occupancy (yevsey) |
| зона с местами для стояния | standing area (yevsey) |
| зубчатая шпонка для соединения деревянных элементов | gang nail |
| изготовление деталей для последующей сборки | prefabrication (на стройплощадке) |
| инструмент для соскабливания краски | a tool for stripping paint |
| испанский термин, часто употребляемый в англоязычной литературе для обозначения Соломонова столба | Salomonica (колонны со спиральным стволом, обычно называемой "колонна-леденец"; считается, что такие колонны украшали интерьер храма Соломона и от этого пошло их название) |
| использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home working (yevsey) |
| используйте различимые элементы ландшафтного дизайна для чёткого обозначения | use distinctive landscape elements to clearly define (yevsey) |
| исправительный дом для несовершеннолетних | remand home |
| исходные данные для проектирования | initial data for designing |
| итальянский термин для обозначения внутреннего двора | cortile (часто имеется ввиду двор, окруженный аркадами с четырёх сторон) |
| кабина для голосования | booth |
| кабина для душа | shower cabin |
| кабина для переодевания | bathing cabin |
| кабинка для переодевания | changing cubicle |
| кадка для цветов | flower tub (freeuk.com Alexander Oshis) |
| кадка для цветов | flower planter (pinterest.ru Alexander Oshis) |
| канал в перекрытиях для электропроводки и телефонных сетей | raceway |
| керамическая плитка для полов | vitrified block |
| керамический стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| керамический стеновой камень с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| кладовая для моющих средств | washing agents storeroom |
| кладовая для провизии | pantry |
| кладовая для хранения ценностей в банке | strong-room |
| клуб для избранных | a select club |
| коврик для ванной | bath-mat |
| ковровая дорожка для лестницы | stair-carpet |
| колонка для нагрева воды | geyser |
| колонна, являющиеся опорой для ступеней винтовой лестницы | newel |
| кольцо для занавески | curtain runner |
| комната для гостей | guestroom (Sergei Aprelikov) |
| комната для дегустации | tasting room |
| комната для музыкальных занятий | music-room |
| комната для официантов | waiters' room (в кухонном блоке рес торана) |
| комната для переодевания персонала | change room |
| комната для проживания | habitable room (igisheva) |
| комната, пригодная для жилья | habitable room |
| конструкция для подвески колоколов | bellcote |
| конструкция для подвески колоколов | bell Gable |
| контейнер для туши | drawing ink container |
| контейнерная площадка для мусора | trash enclosure (огороженная yevsey) |
| корзина для белья | clothes-basket |
| корзинка для корреспонденции | tray |
| корзинка для столовых приборов | plate-basket |
| кронштейн для полки | shelf support |
| круглая корзина для фруктов | strike |
| крытый проход для пешеходов | covered walkway (рядом со стройкой yevsey) |
| лаз или подземный проход для вылазок | sally-port (в фортификационном сооружении) |
| лак для мебели | furniture polish |
| лампа для рабочего стола | desk lamp |
| легко доступный для инвалидов | easily accessible for the disabled (yevsey) |
| лезвие ножа для подчистки чертежей | erasing knife blade |
| лестница, предназначенная только для спуска | stair intended for descent only (напр., эвакуационная yevsey) |
| лифт для перевозки лежачих пациентов | bed-lift (yevsey) |
| лифт для перевозки лежачих пациентов | bed lift (в больнице yevsey) |
| лифт для пожарных | fire fighting lift (yevsey) |
| лифт для пожарных | firefighters lift (пассажирский лифт, обеспечивающий перемещение пожарных на этажи зданий (сооружений) для выполнения работ по спасанию людей, обнаружению и тушению пожара yevsey) |
| лифты для перевозки пожарных подразделений | lifts intended for use by firefighting personnel (yevsey) |
| "ловушка для глаз" | gloriette (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| "ловушка для глаз" | eye-catcher (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| ловушка-сток для жидкости и мелкого мусора | trap (напр., в кухне ресторана) |
| лоток для воды | trough |
| маслосборник для технических масел | sump (в гараже, имеющем пост технического обслуживания или в автомастерской) |
| материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком | cob |
| материал для звукоизоляции | deadener |
| материал для изгороди | fencing |
| материал для строительных подмостей | scaffolding |
| материалы для внутренней отделки | interior finishes (yevsey) |
| машиноместо для инвалидов | accessible parking space (yevsey) |
| машиноместо для инвалидов | handicapped parking space (yevsey) |
| мелкий камень, используемый для заполнения швов бутовой кладки | packing |
| мельница для пищевых отбросов | food waste disposal unit |
| места для прессы | press-gallery |
| места для стояния зрителей | standing spectators' places (yevsey) |
| место в квартире для любительского ремесла | hobby space |
| место для гуляния | promenade |
| место для загрузки | loading space (yevsey) |
| место для коллективного времяпровождения | gathering place (yevsey) |
| место для мусора | garbage place |
| место, отведённое городскими властями для проведения ярмарок | show-ground |
| металлический карниз для занавесок | curtain rod |
| металлический карниз для штор | curtain rod |
| может представлять опасность для лица, передвигающегося в инвалидном кресле-коляске | can present a hazard to a wheelchair user (yevsey) |
| монастырское помещение, в котором распределяют милостыню для неимущих | almonry |
| морилка для древесины | stain |
| мрамор, пригодный для скульптуры | statuary marble |
| навес для автомашин | shed |
| наиболее привлекательный регион для будущих инвестиций | the most attractive region for future investments (yevsey) |
| накладной домкрат для правки металла | jack bender (Yeldar Azanbayev) |
| наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал | sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain (yevsey) |
| напольная сушилка для белья | clothes-stand |
| напольная сушилка для белья | clothes horse |
| наружный патрубок для водоснабжения | outdoor water intake (сухотруба от передвижной пожарной техники yevsey) |
| наружный ящик для цветов | window-box |
| настольный комбинированный прибор для канцелярских принадлежностей | desk organizer |
| не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| не останется без последствий для | will not be without consequences for (yevsey) |
| небольшая порционная кастрюля для горячих закусок | cocotte |
| небольшой пьедестал для орнамента | akroter |
| небольшой пьедестал для орнамента | acroterium |
| небольшой пьедестал для статуи | akroter |
| небольшой пьедестал для статуи | acroterium |
| необходимые данные для проектирования | facts needed for design |
| необходимых для последующего использования | prefabrication |
| непригодный для жилья | non-habitable (yevsey) |
| непригодный для жилья | unfit for habitation |
| неприспособленный для жилья | non-habitable (yevsey) |
| нижнее правило для вытягивания штукатурных тяг | running rule |
| ниша в монастырском здании для индивидуальных занятий | carrel (или чтения) |
| ниша в монастырском здании для индивидуальных занятий | carol |
| ниша в монастырском здании для чтения | carol |
| ниша для встроенной кухни | kitchen recess |
| ниша для сидения напротив камина | ingle-nook |
| ниша для скамьи напротив камина | ingle-nook |
| ниша для статуи | hovel |
| ниша для хранения священных сосудов | aumbry (в церковном здании) |
| в церковном здании ниша для хранения священных сосудов | ambry |
| нож для подчистки чертежей | erasing knife |
| нормы расчёта и возведения зданий для сейсмических районов | seismic building norms |
| обеспечение комфортных условий для проживания | providing comfortable living environment for (для кого-либо yevsey) |
| обеспечить правовых условий для | provide statutory conditions for (yevsey) |
| оборудование для кондиционирования воздуха | air conditioning equipment |
| обрешётка для крепления сетки под штукатурку при вытягивании карнизов | bracketing |
| общее для прилегающих зданий публичное пространство | public space shared by adjoining buildings (yevsey) |
| объект недвижимости, используемый для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home occupation |
| объект недвижимости, предназначенный для осуществления преимущественно предпринимательской деятельности с дополнительной жилой функцией | live-work unit |
| огород для выращивания овощей на продажу | marketgarden |
| огород для выращивания овощей на продажу | market-garden |
| огороженная площадка для мусора | garbage enclosure (yevsey) |
| опалубка для кладки бетона | centering |
| особая бумага для печатанья гравюр | Indian paper |
| отверстие для крепежа детали | connector hole |
| отверстие для ослабления резонанса | sound hole |
| отверстие, оставленное для дверей | keep one at bay |
| отверстие, оставленное для дверей | bay |
| отверстие, оставленное для окон | keep one at bay |
| отверстие, оставленное для окон | bay |
| отверстия для вентиляции подпольного пространства | openings for under-floor ventilation (yevsey) |
| отдушина у подошвы стены для стока воды | water table |
| отметка поверхности проезда для пожарных машин | level of fire department vehicle access (yevsey) |
| оттенки красок для передачи воздушной перспективы | aerial tints |
| палата для размещения пациентов | patient accommodation ward (в здании больницы yevsey) |
| пандус для автомобилей | vehicle ramp (yevsey) |
| пансион для девушек | finishing-school (учебное заведение) |
| патрубок для подключения насосов пожарных машин | branch pipe for connection of fire truck pumps |
| перегородка для предотвращения тяги | draftstop (при пожаре yevsey) |
| перила для стоящей публики | stand-up rail |
| песочница для детей | sand-pit |
| печь для сжигания мусора и отходов | refuse destructor |
| печь для сжигания мусора и отходов | refuse burner |
| платформа для размещения оборудования | equipment platform (yevsey) |
| плотная бумага для рисования | cartridge-paper |
| площадка для игр | pitch |
| площадка для игры в шары | bowling-green |
| площадка для мойки автомашин | car wash area |
| площадка для сбора мусора | waste disposal area (yevsey) |
| площадка для складирования | yard |
| повышающиеся ряды мест для зрителей | tiers of seats for spectators (yevsey) |
| подвал для хранения угля | coalcellar |
| поддон для сбора оттаивающей изморози и льда | drip tray |
| поддон для сбора оттаивающей изморози и льда | drain tray |
| поддон для сбора оттаивающей изморози и льда | defrost pan |
| подземный коллектор трубопровод для кабеля | culvert |
| подрядчик, нанятый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| подрядчик, приглашённый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| подставка для каминного прибора | firedog |
| подставка для каминных щипцов | dog |
| подставка для ножа и вилки | knife-rest (предмет сервировки стола) |
| подставка для посуды | rack |
| подставка для посуды | plate rack |
| подставка для рапидографов | holder for tubular drawing pens |
| подставка для чертежей | paper stand |
| подушечка для нанесения слоя краски при тамповании | Dabber |
| подушечка для нанесения слоя туши при тамповании | Dabber |
| поле для игр | pitch |
| поле для игры в гольф | golf-links |
| помещение для перегонки | still-room |
| помещение для пересадки растений | potting shed |
| помещение для посетителей | customer reception room |
| помещение для посетителей | customer reception area |
| помещения для банкетов и встреч | banqueting and meeting facilities (yevsey) |
| постоянное место для сидения с откидным сиденьем | tip-up fixed seating (yevsey) |
| постоянные места для сидения | fixed seating (в зрительном зале, на стадионе yevsey) |
| предназначенный для постоянного пребывания людей | intended for permanent human habitation (yevsey) |
| предназначенный для постоянного пребывания людей | intended for continuous human occupancy (yevsey) |
| представляют угрозу для людей или имущества | constitute a danger to persons or property (yevsey) |
| пригодность изделий для использования в | the suitability of products for use in (yevsey) |
| придорожная площадка для стоянки автомобилей | lay-by |
| приемлемое для проживания социальное пространство | livable public space (Sergei Aprelikov) |
| приемлемый для жилья | livable (Sergei Aprelikov) |
| применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции | employ architectural solutions to achieve the required emotional response (yevsey) |
| приобретение земельного участка для строительства | acquisition of building land (под постройку) |
| приспособленный для пешеходов | pedestrian-friendly (yevsey) |
| приют для неимущих | almshouse |
| приют для престарелых | almshouse |
| приют для путешественников | hospice for travellers (Alex_Odeychuk) |
| прозрачная краска для лессировки | glazing |
| пространство для ног | kneehole |
| пространство для ночного отдыха | nighttime area (Sergei Aprelikov) |
| протрава для древесины | stain |
| прочистка для канализационных труб | plumbing auger (Yeldar Azanbayev) |
| прочистка для канализационных труб | drain auger (Yeldar Azanbayev) |
| проём для проезда | driveway opening (yevsey) |
| проём для эскалатора | escalator floor opening (yevsey) |
| проёмы для обеспечения доступа дневного света | daylight apertures (в здание, сооружение, помещение yevsey) |
| пруд для уток | duck-pond |
| прутья для плетня | wicker |
| пяльцы для вышивания | tabouret |
| пяльцы для вышиванья | tambour |
| раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды | clothes locker room |
| разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| раскладка для остекления | glazing bead |
| раствор для расшивки швов каменной кладки | pointing |
| раствор для расшивки швов кирпичной кладки | pointing |
| раствор для удаления краски | stripper |
| рейка для защиты стен от повреждения спинками стульев | chair rail (часто является декоративным элементом интерьера) |
| рейки, заделанные в стену для крепления драни под штукатурку | batting |
| ресторан для экскурсантов | excursion restaurant |
| ручка с кисточкой для написания иероглифов | brash pen |
| с местами для зрителей | with spectator seating (yevsey) |
| санузлы для персонала | sanitary facilities for staff (yevsey) |
| сарай для инструментов | tool-shed |
| свинцовые листы для покрытия крыши | lead |
| свинцовые направляющие для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления | canes |
| свинцовые рамы для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления | canes |
| свинцовый клин для заделки фартука в кладке | bat |
| в кухонной мебели секция для кухонного комбайна | kitchen units |
| серебряный карандаш для рисования на специальной бумаге | silver-point |
| сидячие места для священнослужителей обычно три – для священника, дьякона и протодьякона, выложенные в южной стене алтарной части храма | sedilia |
| скамеечка для ног | stool |
| скоба для связи каменной кладки | iron-cramp anchor |
| следует изолировать для предотвращения теплопотерь | should be insulated against heat loss (что-либо yevsey) |
| следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route (yevsey) |
| смесь глины с водой для глазурования керамических изделий и заделывания швов | clay slip |
| снаряжение для съёмки | surveying equipment |
| соединительная головка для подключения шланга | hose outlet (пож. yevsey) |
| соединительная головка для подключения шланга | hose connection (yevsey) |
| сооружение для детской площадки | children's playground structures (yevsey) |
| сосуд для сбора оттаивающей изморози и льда | drain tray |
| сосуд для сбора оттаивающей изморози и льда | drip tray |
| сосуд для сбора оттаивающей изморози и льда | defrost pan |
| специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками | handicap room |
| стабилизировать для предотвращения эрозии | stabilize for erosion (склоны, овраги yevsey) |
| станок для гибки арматурных хомутов | stirrup bender (Yeldar Azanbayev) |
| стеллаж для хранения инструментов | tool stand |
| стержень для опирания лестничной ступени | carrier bar (обычно металлический) |
| стойка для бильярдных киев | rest |
| стойка для велосипеда | bicycle stand (у здания yevsey) |
| стойка для продажи газированной воды | soda-fountain |
| стол для заседаний | conference-table |
| стол с нижней опорной рамой, служащей подставкой для ног, и ножками в виде ордерных колонок | framed table (обычно украшен большим количеством архитектурных декоративных элементов) |
| столб, являющиеся опорой для ступеней винтовой лестницы | newel |
| столовая для сотрудников | staff canteen |
| стоячая вешалка для шляп | hat-stand |
| строительные материалы для крыши и кровли | construction products for roofs and roof coverings (yevsey) |
| стыковая накладка для угловых соединений | framing anchor |
| сухая смесь для штукатурки | premised plaster |
| табурет для пианиста | piano-stool |
| термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве | sharawadgi (возможно, происходит из японского языка) |
| термин, принятый для обозначения стиля в архитектуре Каталонии Испания, получившего широкое распространение в 1880-1920 годах | Modernisme |
| термин, употреблявшийся французскими теоретиками искусства и XVII-XVIII веков при описании ордера, выбранного для строительства здания | ordonnance |
| ткань для дорожек | drugget |
| ткань для половиков | drugget |
| тонкое покрытие камнем для украшения поверхности | cladding |
| тонкое покрытие камнем для укрепления поверхности | cladding |
| тонкое покрытие кафелем для украшения поверхности | cladding |
| тонкое покрытие кафелем для укрепления поверхности | cladding |
| точилка для карандашей | sharpener |
| трамплин для прыжков на лыжах | ski-jump |
| треугольный паз для соединения деревянных элементов | bird's mouth |
| трибуна для оратора | platform |
| туалет для инвалидов | accessible toilet (yevsey) |
| туалет для людей с ограниченной подвижностью | accessible toilet (yevsey) |
| угловая металлическая накладка для защиты штукатурки | staff bead |
| уголок для крепления металлических кровельных материалов | lath |
| угроза для жизни и имущества | risk to life and property (yevsey) |
| удобный для пользования | handy |
| уклон пандуса для автомобилей не должен превышать | vehicle ramp shall not exceed a slope of (yevsey) |
| укрепление пешеходных путей для обеспечения проезда пожарной техники | strengthening footways to accommodate emergency vehicles (yevsey) |
| установка для кондиционирования воздуха | air handling installation |
| установка для обработки воздуха | air handling unit (в помещении) |
| установка для очистки сточных вод | water treatment facilities |
| установка для прессовки мусора | refuse compacting installation |
| установка для сжигания отходов | waste incinerator |
| устройство для перенаправления солнечного света | daylight redirection device (yevsey) |
| участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| французский термин для обозначения первого этажа здания | rez-de-chaussec |
| фреза электрогрунтгебеля для вытачивания углового полувалика | beading router bit (Yeldar Azanbayev) |
| характерный для XIX века | fin de siecle |
| характерный для перпендикулярного стиля | lip mould |
| холл для проведения мероприятий | cocktail lounge (в вестибюле гостиницы) |
| холодильник для хранения мяса | meat-safe |
| холст для заклейки швов | scrim |
| чаша для святой воды | stoup |
| человек, чьими профессиональными обязанностями является расчёт средств и материалов, необходимых для выполнения строительного контракта | quantity surveyor (Он вычисляет объёмы работ и определяет необходимые строительные и отделочные материалы, в соответствии с проектом и заносит данные в биль (документ) "О количестве и качестве работ", являющийся обязательной частью любого архитектурного проекта, необходимой не только для заключения контракта на строительство, но, прежде всего, для проведение тендера на право получения подряда на строительство (название профессии, если речь идёт о России или о странах Восточной Европы, м.б. переведено, как "инженер-сметчик", однако в обязанности инженера-сметчика не входит слежение в процессе строительства за соответствием качества, количества и стоимости работ и материалов, тому, что указано в биле и заложено в контракт)) |
| чётко обозначенные пути проезда для служб оперативного реагирования | clear access routes for first responders (yevsey) |
| шаблон для кладочных работ | storey story rod (на высоту этажа) |
| шаблон для кладочных работ | storey story pole (на высоту этажа) |
| шахта для прокладки труб | chase wall |
| широкая кисть для нанесения рисунка, имитирующего фактуру | stippler (дерева, мрамора, ткани и т.п.) |
| широкая плоская кисть для крепления сусального золота | tip |
| шкаф, внутри которого находится водонагревательный прибор и в котором есть полки для досушивания белья | hot press |
| шкаф для спальни со стульчаком для ночного горшка | commode |
| шкаф для сушки белья | drying-cupboard |
| шкаф для хранения священных сосудов | aumbry (в церковном здании) |
| в церковном здании шкаф для хранения священных сосудов | ambry |
| экраны для направления дымового потока | channeling screens (yevsey) |
| экраны для направления дымового потока | channelling screens (противопожарные yevsey) |
| экспонирование предметов для продажи | exposure |
| электрическая сушилка для рук | hand-drier |
| этот стиль характерен для этой архитектурной школы | the style is specific to that school of architecture |
| являться основой для определения | form the basis for determining (yevsey) |
| ясли для фуража | rack |
| ящик для рассады | seed-box |
| ящик для угля | scuttle |
