| Russian | English |
| автономный городской квартал | complete neighborhood (городской квартал с многофункциональной застройкой yevsey) |
| атмосфера городской среды | urban city feel (yevsey) |
| бездымная городская зона | smokeless zone |
| вне городских стен | without the city wall |
| городская агломерация | metropolitan area (Вариант перевода, адекватно передающий значения на обоих языках – см. Вики на английском и на русском, по ссылке  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| городская агломерация | metropolitan region (Вариант перевода, адекватно передающий значения на обоих языках – см. Вики на английском и на русском (см. ссылку) wikipedia.org Alexander Oshis) |
| городская магистраль непрерывного движения | uninterrupted-flow city highway (yevsey) |
| городская окраина | the extreme edge of the city |
| городская среда | urban realm (yevsey) |
| городская черта | city limits (именно так пишут "у них" на знаках 4uzhoj) |
| городские стены | town walls |
| городское общественное пространство | civic space (yevsey) |
| городское планирование | urban planning |
| городское уличное пространство | urban streetscape (sevkevich) |
| городской балкон | city balcony (променад, расположенный на кромке холма или оврага, с видом на низинную часть города; термин использовался голландской архитектурной мастерской KCAP при разработке мастер-плана г. Пермь Darkwing duck) |
| городской особняк | town house |
| городской пейзаж | town scape |
| городской пейзаж | urbanscape (Dan von Winterfell) |
| городской пейзаж | townscape (вид и картина) |
| городской пейзаж | city-scape |
| городской транспорт | public transport |
| границы городского роста | UGB (yevsey) |
| границы городского роста | Urban Growth Boundary (yevsey) |
| за городской стеной | without the city wall |
| задний двор городского жилого дома с садом | Queen Mary Ann (англ, сленг) |
| квартал в городской застройке | square |
| комплексно развивающийся городской квартал | complete neighborhood (yevsey) |
| место, отведённое городскими властями для проведения ярмарок | show-ground |
| мультипликатор устойчивого городского развития | urban sustainability multiplier (сокращение экологического следа города – потребления энергии и материалов на душу населения – за счет плотной застройки yevsey) |
| новая доминанта на городском горизонте | the new landmark in the city skyline (yevsey) |
| оживить городскую среду | add vitality to urban environment (yevsey) |
| проект благоустройства городской площади | city square improvement project (yevsey) |
| проект городской планировки | town planning design |
| проектирование городской среды | urban environment design (Drozdova) |
| пространственное преобразование городской среды | urban spatial transformation (yevsey) |
| разнообразие видов городской активности | diversity of city activities (yevsey) |
| разрушение исторической городской среды | destruction of historic urban fabric (yevsey) |
| реурбанизация городской прибрежной территории | waterfront re-urbanisation (yevsey) |
| сад перед городским жилым домом | Queen Ann (англ, сленг) |
| сохранять или улучшать эстетику городских ландшафтов | preserve or enhance the aesthetics of cityscapes (yevsey) |
| убежище от суеты городской жизни | refuge from busy urban life (yevsey) |
| улучшение городской среды | urban realm improvement (yevsey) |
| уплотнительная застройка городской территории | urban infill (yevsey) |
| урбанистическая устойчивость, городская устойчивость | urban resilience (Способность данной населенной территории быть готовой к различным видам существенных угроз (климат, кактаклизмы, террор, т.д.), противостоять им и восстановиться с малыми потерями/ (совр. градостроительство и планирование) Kenan Khudaverdiyev) |
| фотоврисовка изображений в существующий городской пейзаж | montage of the views into existing cityscape (yevsey) |
| экологичная городская дренажная система | SU (sustainable urban drainage yevsey) |
| экологичная городская дренажная система | SUDS (sustainable urban drainage system yevsey) |
| экологичная городская дренажная система | SUD (sustainable urban drainage yevsey) |
