| Russian | English |
| внешние воздействия на | external phenomena imposed upon (здание, сооружение yevsey) |
| внутренние воздействия на | internal phenomena imposed upon (здание, сооружение yevsey) |
| годовое значение воздействия атмосферных осадков | annual exposure to precipitation (на здание, сооружение yevsey) |
| комбинированное воздействие нагрузок | combined effects of loads (yevsey) |
| конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени | fire-weakened structure (yevsey) |
| конструкция, подвергшаяся разрушающему воздействию | post-damaged structure (yevsey) |
| нагрузки и воздействия | loads and effects |
| неблагоприятное визуальное воздействие | adverse visual effects (yevsey) |
| непосредственное воздействие ударной волны | direct air-blast effect (yevsey) |
| ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования | minimize adverse visual effects through careful design (yevsey) |
| поведение конструкций после разрушающего воздействия | post-damaged behavior of structures (yevsey) |
| подвергаться воздействию | be subject to impact (yevsey) |
| подвергаться воздействию огня или дыма | be exposed to fire or smoke (yevsey) |
| свидетельство об отсутствии неблагоприятного воздействия нового строительства | certificate of no effect (на характер исторической планировки, памятники архитектуры, их ансамбли, панораму, силуэт, архитектурный облик исторической части населенного пункта и т.п. yevsey) |
| свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment (yevsey) |
| стойкость к воздействию огня | resistance to fire performance (yevsey) |
| сторона, испытывающая воздействие обстоятельств непреодолимой силы | the Party affected by force majeure circumstances (yevsey) |
