| Russian | English |
| архитектурный вид здания | architectural appearance of the building |
| в виде квадрифолия | quatrefoliated |
| в виде квадрифолия | quatrefoiled |
| в виде кружев работа в сводах и окнах | tracery |
| в виде ласточкиного хвоста | swallow-tailed (завершение стены) |
| в виде мечети с куполом | as a domed mosque (MichaelBurov) |
| в виде церкви с куполом | as a domed church (MichaelBurov) |
| в целом виде | unsplit (Lialia03) |
| великолепные виды | impressive views (yevsey) |
| взорам посетителей открываются захватывающие виды на | visitors are treated to sweeping views of (что-либо yevsey) |
| вид дешёвого серебра | Sheffield plate (тонкий лист меди, закатанный между двумя листами серебра) |
| вид здания в плане | plan view of the building |
| вид здания сбоку | side view of the building |
| вид здания спереди | front view of the building |
| вид местности | landscape |
| вид отражённого плана потолка | RCP view (reflected ceiling plan view bojana) |
| вид сверху | top view (чертёж) |
| вид спереди | elevation (drawing; чертёж) |
| вид узла | detail view (в программном комплексе визуального моделирования зданий Revit bojana) |
| вид фрагмента | callout view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| виды для деталировки | views for detailing (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| виды на участок с окружающей территории | views of the site from surroundings (yevsey) |
| виды с участка | views from the site (на окружающую территорию yevsey) |
| внешний вид фасада | facade appearance (yevsey) |
| внушительного вида | imposing (grand and impressive in appearance: "a large commercial distribution centre with imposing bring and concrete warehouses" (Robin Ward) • an imposing 17th-century manor house ART Vancouver) |
| второстепенные виды искусства | minor arts |
| Выбрать опорный вид | Reference other view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| голландская черепица, имеющая в поперечном сечении вид буквы S | pan tile |
| готический орнамент в виде листьев | crocket |
| готический профиль в виде птичьего клюв | bird's beak |
| действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности | this document is applicable to the following activities (yevsey) |
| дополнительный вид использования объекта недвижимости | secondary use (вид деятельности или здание (строение, сооружение, помещение), которые являются вспомогательными или соподчиненными по отношению к основному или главному зданию, строению, сооружению, расположенному на соответствующем земельном участке yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| имеющая в поперечном сечении вид буквы S | pantile |
| исходный вид | Go Home (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| исходный вид | home view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| исходный вид | parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | running dog (часто использовался в отделке фризов) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | wave ornament (часто использовался в отделке фризов) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | Vitruvian scroll (часто использовался в отделке фризов) |
| колонна в виде мужской фигуры | Persian |
| круглое окно в виде розетки | marigold window |
| лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret work |
| лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fretting |
| лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret |
| масштаб вида | View Scale (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| материал на видах мелкого масштаба | Coarse poche material (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| менее выгодные виды | less desirable views (из окон здания yevsey) |
| на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| невероятно живописные виды | incredible scenic views (yevsey) |
| обзорный вид | scenic view (yevsey) |
| облом в виде обратного каблучка, гуська, четвертного вала | cyma recta (Yeldar Azanbayev) |
| общий внешний вид | overall appearance (здания) |
| общий внешний вид | general appearance (здания) |
| опорный вид | reference view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| орнамент в виде бус | beading (бусин) |
| орнамент в виде бус | beading |
| орнамент в виде бычьей головы | bucranium |
| орнамент в виде вьющихся листьев | rinceau (чаще всего виноградных) |
| орнамент в виде головы с клювом | beakhead |
| орнамент в виде головы с клювом | beak-head |
| орнамент в виде дисков | bezant |
| орнамент в виде клеверного листа | closet ornament |
| орнамент в виде ленты из небольших дисков | pellet moulding |
| орнамент в виде листьев | foil (в готическом стиле) |
| орнамент в виде переплетённых листьев | rinceau (чаще всего виноградных) |
| орнамент в виде пучка прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками-секирами | fascia (атрибут высшей власти в Древнем Риме – 12 ликторов шли со связками прутьев впереди кортежа должностного лица, а за чертой города в эти связки вкладывались секиры, как символ того, что за городом это лицо имеет право казнить гражданина) |
| орнамент в виде ряда валиков | reeding |
| орнамент в виде свитка | cartouch (на книгах, картах) |
| орнамент в виде свитков | scroll-shaped ornament |
| орнаментальная отделка в виде подвески | drop ornament |
| орнаментальная отделка в виде подвески | drop |
| орнаментная отделка в виде подвески | pendant |
| основной вид использования | primary use (объекта недвижимости yevsey) |
| открытый вид | plain view |
| ошеломляющие виды | dramatic views (yevsey) |
| перечень работ по видам | work breakdown |
| перечень работ по видам | operation breakdown |
| перспективный вид здания | perspective view of the building (yevsey) |
| подрезать вид | Crop View (параметр в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| поощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения | encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportation (yevsey) |
| потайная дверь в виде книжного шкафа | door disguised as a bookcase |
| потолок в виде свода | coving |
| потолок с карнизом в виде четверти круга | cove and flat ceiling |
| прекрасный вид | fine view |
| придавать шарообразный вид | orb |
| придать фасаду здания интересный вид | add interest to the building facade (yevsey) |
| принимать вид зубцов | indenture |
| принимать вид зубцов | indentment |
| проектные оси здания в виде рисок | field traverse |
| проекционный вид | drafting view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| растительный орнамент в виде распускающихся почек | bud |
| свод, выведённый в виде веера | fan tracery vaulting |
| сделанный в виде идущих по рельефу уступов | terraced |
| скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderole (особ. в период Ренессанса) |
| "смягчить" внешний вид здания | soften the appearance of a building (yevsey) |
| Ссылка на вид | View Reference (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| стол с нижней опорной рамой, служащей подставкой для ног, и ножками в виде ордерных колонок | framed table (обычно украшен большим количеством архитектурных декоративных элементов) |
| строить в виде открытого загона, на веса | hovel (и т.п.) |
| тимпан в виде арки с вырезанным ключом | interrupted arch |
| трёхмерный вид | rendered view (в планировании, например  hitechcaddservices.com bojana) |
| украшение в виде навеса | pendant |
| украшение в виде пальмового листа | palm leaf |
| украшение в виде трилистника | trifoly |
| украшение в виде трилистника | trefoil |
| украшенный орнаментом в виде трилистника | trefoiled |
| улучшения эстетического вида здания | enhance the aesthetics of a building (yevsey) |
| фрагмент вида | view callout (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| чертёжный вид | drafting view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| это портит вид | it is a blot on the landscape |
