| Russian | English |
| в плане | in plan (individual cracks are usually rectilinear in plan • a building rectangular in plan) |
| вид здания в плане | plan view of the building |
| восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| Г-образное в плане здание с входящим углом | L-shaped building with re-entrant corner (yevsey) |
| в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| здание, имеющее в плане форму вытянутого каре | rectangular with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму каре | square with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного квадрата | square solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного прямоугольника | rectangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника | triangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | irregular-plan building (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | irregular plan shaped building (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | building with irregular plan shape (yevsey) |
| компактное в плане здание | compact building (yevsey) |
| крещатый в плане | quincunx (план в виде наложенных друг на друга креста и квадрата несколько меньшего размера, при параллельности сторон и осей симметрии. Таким образом получается, напр., объём храма, центр которого перекрыт куполом, четыре прямоугольных пролета – цилиндрическими или бочарными сводами, а четыре меньших пролета на концах креста – небольшими куполами. Один из типов христианских (византийских) храмов) |
| крещатый в плане | crossing-square (план в виде наложенных друг на друга креста и квадрата несколько меньшего размера, при параллельности сторон и осей симметрии. Таким образом получается объём храма, центр которого перекрыт куполом, четыре прямоугольных пролета – цилиндрическими или бочарными сводами, а четыре меньших пролета на концах креста – небольшими куполами. Один из типов христианских (византийских) храмов) |
| план в большом масштабе | outline plan |
| план в горизонталях | contour plan (гео- подоснова) |
| плана действий по тушению пожара в | fire suppression plan for (здании, сооружения yevsey) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| прямоугольное в плане здание | building rectangular in plan |
| прямоугольный в плане атриум | triangular atrium (yevsey) |
| территория города, включённая в генеральный план застройки | comprehensive development |
| треугольный в плане атриум | triangular atrium (yevsey) |
| удлинённое в плане здание | elongated building (yevsey) |
| цилиндрический свод кольцеобразный в плане | annual vault |
| ширина проступи в плане | going (расстояние от края ступени до проекции края вышележащей ступени; полная ширина проступи, уменьшенная на величину подрезки вышележащей ступени yevsey) |
