Terms for subject Architecture containing С

Russian	English
автомобильная дорога с интенсивным движением	busy vehicular route (yevsey)
автострада с движением в четыре ряда	four-lane highway
амфора с двумя ручками	two-handled amphora
армированная гипсовая доска настила крыши с металлической окантовкой	metal-edged gypsum plank
арочное пролётное строение с проездом в средней части конструкции	deck-through arch (мост)
арочное пролётное строение с проездом по верху	deck arch (MichaelBurov)
арочное пролётное строение с проездом по верху	deck arch (мост MichaelBurov)
арочное пролётное строение с проездом поверху	deck arch (мост)
арочный мост с затяжкой	bowstring arch bridge
атриум с боковым светом	side lit atrium (открытый тип yevsey)
атриум с вертикальными стенами	vertical atrium (yevsey)
атриум с верхним освещением	top lit atrium (yevsey)
атриум с верхним освещением	skylit atrium (yevsey)
атриум с верхним светом	top lit atrium (закрытый тип атриума yevsey)
атриум с верхним светом	skylit atrium (yevsey)
балка с заделанными защемлёнными концами	restrained beam
балка с заделанными защемлёнными, закреплёнными концами	fixed-ended beam
балка с заделанными защемлёнными концами	constrained beam
балка с заделанными защемлёнными концами	built-in beam
балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами	propped cantilever beam
балластная кровельная система с гравийной засыпкой	gravel ballasted roof system (yevsey)
бассейн с открытой перспективой	infinity pool (CNN Alex_Odeychuk)
башенка с вентиляционными отверстиями на крыше средневекового здания	louver
белый фарфор с кобальтовым рисунком	blue-and-white porcelain
бетон с наполнителем из вторичного строительного материала	rubble concrete (yevsey)
бетонный блок с облицовкой каменной крошкой	synthetic stone
большая арочная ниша с дугообразным планом	exedra
бордюр с карликовой пальмой	palmette border
бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней	speckled rubble
бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней	snecked rubble
буфет с рифлёными деталями	grooved cupboard
буфет с тортами и пирожными	tart and cake buffet
в виде мечети с куполом	as a domed mosque (MichaelBurov)
в виде церкви с куполом	as a domed church (MichaelBurov)
в сочетании с	in combination with
ваза с рельефным узором	a vase embossed with a design (декором)
ваза с цветочным рисунком	a vase with a design of flowers on it (с цветочным узором)
вентилируемое подполье с продухами	wall-vented crawl space (yevsey)
вентиляционное отверстие с выходом в другое помещение	ventilation opening to the interior (yevsey)
вентиляционное отверстие с выходом наружу	ventilation opening to the outdoors (yevsey)
вентиляция с продуванием воздуха вверх	up-draft ventilation
вентиляция с течением воздуха снизу вверх	upward ventilation
вертикально совмещённый с	vertically aligned with (yevsey)
вестибюль с парадной лестницей	stair hall (Andrey Truhachev)
взаимодействие с владельцем	cooperation with the owner
взаимодействие с владельцем	liaison with the owner
взаимодействие с владельцем	collaboration with the owner
взаимосвязи с существующей застройкой	relationships to existing development (yevsey)
видимый с разных сторон	viewed from multiple directions (yevsey)
виды на участок с окружающей территории	views of the site from surroundings (yevsey)
виды с участка	views from the site (на окружающую территорию yevsey)
визуализация с одной точки	visualization from a single view (yevsey)
визуально контрастирующий с окружающей поверхностью	contrast visually with surrounding surfaces (yevsey)
висячая стропила с одной подвеской	king-post truss
витрина с охлаждением	refrigerated showcase
внутренние ставни с жалюзи	plantation shutters (Belk)
возможность взаимодействовать с природой, не выходя из здания	an opportunity for interaction with nature without leaving the building (yevsey)
ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу	the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards (от красной линии yevsey)
восстановление с целью сохранения	salvage reconditioning (о детали или элементе)
в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий монастырскую церковь с домом капитула	slype
в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий собор с домом капитула	slype
все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных	all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey)
вставка с карандашом	pencil point (для грифеля)
вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой	intrusion of new development into traditional character areas (yevsey)
выполненный с соблюдением канонов, положенных Витрувием в основу его "10 книг об архитектуре"	Vitruvian
высокий камин с одним дымоходом	chimney-shaft
высокопрочный болт с устройством контроля усилия натяжения	load-indicating bolt (Yeldar Azanbayev)
высота участка повышается с севера на юг на 5 метров	the site slopes by 5 m north to south (yevsey)
высотное жилое здание с апартаментами класса люкс	high-rise apartment building (Sergei Aprelikov)
газон с деревьями, идущий по середине улицы	parking
гараж-стоянка с механическими устройствами парковки	mechanical-access parking garage (автостоянка, в которой транспортировка автомобилей в места (ячейки) хранения осуществляется специальными механизированными устройствами (без участия водителей). yevsey)
гараж-стоянка с полуэтажами	split-level parking garage (yevsey)
гвоздь с двумя шляпками	duplex-headed nail
гвоздь с широкой шляпкой	clout nail (для крепления фанеры к деревянному каркасу или к деревянным планкам)
герб племени с изображением тотема	totem
герб рода с изображением тотема	totem
герб с лентой	scrolled crest (Viacheslav Volkov)
Г-образное в плане здание с входящим углом	L-shaped building with re-entrant corner (yevsey)
город с регулируемой температурой	temperature controlled city (CNN Alex_Odeychuk)
грядка с рассадой	seed-bed
двери с автоматическим открыванием при отказе электрического питания	fail-safe door (yevsey)
дверь с механическим приводом	powered door (yevsey)
дверь с притвором	rabbeted door (yevsey)
дверь с установленным пределом классом огнестойкости	fire rated door
двустворчатая дверь с разными по размеру дверными полотнами	door consisting of two unequal leaves (yevsey)
декоративная отделка с цветочным орнаментом	floral decoration (на фасаде здания ART Vancouver)
декоративная ткань гобеленового плетения или с гобеленовым рисунком	tapestry
декоративный пояс с бегущими волнообразными линиями	nebuly moulding
декоративный пояс с бегущими волнообразными линиями	nebule
декоративный пояс с бегущими улиткообразными линиями	nebuly moulding
декоративный пояс с бегущими улиткообразными линиями	nebule
декоративный тяга с бегущими волнообразными линиями	nebule
декоративный тяга с бегущими улиткообразными линиями	nebule
дерево с высоко расположенными ветвями	high branching tree (yevsey)
дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением	wood and aluminum double-pane window
дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением	wood and aluminum double-glazed window
деревянное или металлическое окно с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу	casement window
деревянный или металлический оконный переплёт с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу	casement window
детская кроватка с сеткой	crib
диван с двумя креслами	three-piece suite
должен быть запроектирован в соответствии с требованиями	shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey)
дом, разделённый на две части с общей стеной между ними	twin house (Sergei Aprelikov)
дом с водопроводом	a house with water laid on
дом с двумя входами	double fronted house
дом с земельным участком	a house with some land
дом с землёй, прилегающими постройками и участком	premise
дом с колоннами	house with columns
дом с южной ориентацией	house with a southern exposure
дом со входами с двух сторон	double fronted house
домашний холодильник с морозильником	refrigerator-freezer
домашний холодильник с морозильной камерой	refrigerator-freezer
дорога с крутыми подъёмами и спусками	switchback road
дорога с крутыми подъёмами и спусками	a switchback road
дорога с трёхполосным движением	three-lane road
дощечка с именем	name-plate
латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями	castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом)
дуга с касанием в конечной точке	Tangent End Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
единение с природным ландшафтом	usonia (Nikitin-PRO)
ендова, устроенные с перехлестом плиток	laced valley
железобетонная балка с двойной арматурой	doubly reinforced beam
железобетонная балка с жёсткой несущей арматурой	cased beam
задний двор городского жилого дома с садом	Queen Mary Ann (англ, сленг)
заклёпка с большой шляпкой	stud
законодательство, регулирующее обращение с человеческими останками	Human Remains laws (yevsey)
запланировать смежно с	arranged adjacently to (yevsey)
запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса	designed with a view to the future expansion of the residential complex (yevsey)
здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом	triangular with an opening in plan (yevsey)
здание, план которого строго связан с направлениями основных осей	axial plan
здание, примыкающее с одной стороны	adjoining building on one side (к другому зданию yevsey)
здание с восьмью столбами	octostyle
здание с десятью колоннами на фасаде	decastyle
здание с куполом	domed building (snowleopard)
здание с несущей оболочкой	stressed-skin construction
здание с октастилем	octastylos
здание с пассивным отоплением	passively heated building (yevsey)
здание с уступами по высоте	building with setbacks in elevation (yevsey)
здание с частыми колоннами	systyle
здания, примыкающие с двух сторон	adjoining buildings on two sides (к другому зданию yevsey)
здания, примыкающие с трёх сторон	adjoining buildings on three sides (к другому зданию yevsey)
зона с местами для стояния	standing area (yevsey)
известь с добавлением строительного гипса	selenitic lime
изолированный слой каменной кладки, не перевязанный с основным массивом стены	wythe (Yeldar Azanbayev)
ионическая капитель с четырьмя одинаковыми сторонами и валютами, развёрнутыми наружу, как на коринфских капителях	angular capital (Изобретение XVI века приписываемое Скамоцци. Широко применялось до конца XVIII века, когда было признано неправильным и не каноничным)
использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий	take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings (yevsey)
использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков	take advantage of or screen building from the prevailing wind (yevsey)
каменная плита с надписью	stela
каменная столб с надписью	stela
каменная чаша с водой умывальница в нише южной стены алтаря	piscina (или напротив нее в столбе)
каменная чаша с водой умывальница в столбе напротив южной стены алтаря	pillar piscina
канализационный тройник с прямым соединением отвода и ствола	square junction (Yeldar Azanbayev)
капитель с цветочным декором	flowered capital
карандаш с запасными грифелями	a pencil with renewable leads
каркас с диагональными раскосами	diagonal braced frame (yevsey)
каркас с перекрёстными раскосами	cross-braced frame (yevsey)
каркас с раскосами	braced frame (здания yevsey)
карта с указанием интенсивного автомобильного движения	traffic circulation map
картина с изображением цветов	flower piece
квартира или дом с тремя спальнями	three-bedroom dwelling unit
керамика с подглазурной кобальтовой росписью	blue-and-white pottery
керамический стеновой камень с отделанной поверхностью	finish tile
керамический стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции	raggel
керамический стеновой камень с канавкой для заделки гидроизоляции	raggel
кирпич с выпрессованными постельными пазами	frog brick (Yeldar Azanbayev)
кирпичная кладка с применением соединительных пластин	steel plate jointed brick
кирпичная облицовка с анкерным креплением	anchored masonry veneer (yevsey)
кирпичное заполнение стен фахверковых построек с деревянным каркасом	nogging
китайский декоративный мотив с изображением головы дракона, тигра и т.п.	Ogre's mask (символ силы природы)
классический портик с семью колоннами	heptastyle
клумба с розами	rose-bed
колонна с каннелюрами	grooved column (каннелированная колонна)
колонна с каннелюрами	fluted column (каннелированная колонна)
колонна с каннелюрами	grooved column
колоннада с крышей	xystus
комната с колоннами	pillared room (Alex_Odeychuk)
концепция объединения объектов с местным ландшафтом	unifying concept (yevsey)
копировальный стол с подсветкой	tracing table
копия с оригинала	a copy of the original
копия с подлинника	a copy of the original
крепление кровельного материала с перекрытием гвоздей	concealed nailing
кресло с мягкой обивкой	upholstered chair
крест на церковном дворе, погосте или на кладбище при церкви с завершением, имитирующим лантерну	lantern cross (часто украшен скульптурными изображениями)
крест с трилистниками на концах	Clover-leaf cross
кровать с пологом на четырёх столбиках	four-poster bed
круглое окно с радиальными лучами переплёта	wheel window
круглое окно с радиальными лучами переплёта	wheelwindow
круглый зал с куполообразной крышей	rotunda
крыльцо с шатровой крышей	hip-roofed porch
крыша с фонарём	clerestory roof
крыша с четырьмя равными скатами	pavilion roof
купол с центральным фонарём-лантерной	dome with lantern
курорт с минеральным источником	spa
лампа с колбой из белого матового стекла	frosted lamp
лампа с колбой из молочного стекла	opal bulb lamp
лампа с колбой из цветного стекла	coloured lamp
лампа с колбой из цветного стекла	colored lamp
лампа с продолговатой колбой	tube
лепная корзина с фруктами	corbeille
лепная корзина с цветами	corbeille
лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта	dog-leg stair
лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта	dog-leg staircase
лестничная клетка с перекрёстными маршами	scissor exit staircases (yevsey)
лестничная площадка, совмещённая с лифтовым холлом	elevator landing
линия, проведённая с севера на юг	a line drawn north and south
линия стекания воды с кроны дерева	tree dripline (yevsey)
линия стекания воды с кроны дерева	tree drip line (yevsey)
лифт с проводником	attended elevator
лица, прибывающие с опозданием	late arrivals (yevsey)
максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом	maximum occupant load with one door (yevsey)
максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом	maximum permissible occupant load for one door (yevsey)
материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком	cob
мебель с декоративными элементами из золочёной бронзы	ormolu
место в церкви, огороженное высокими деревянными перегородками с небольшой дверцей	box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма)
механический способ переноса основных контуров с эскиза на чистовое изображение	transfer
механическое-упрочнённое основание, уплотнённый насыпной грунт с предсказуемым поведением и известными физико-механическими свойствами	engineered fill (Yeldar Azanbayev)
многослойная рулонная кровля с обсыпкой гравием	flat-and-gravel roofing
многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями	mostly residential and commercial mixed use (yevsey)
многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями	mostly commercial and residential mixed use (yevsey)
многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями	mostly commercial and industrial mixed use (yevsey)
многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями	mostly industrial and commercial mixed use (yevsey)
на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением	the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий)
набережная с откосом	quay with sloping quay
набережная с откосом	quay with battered face
набережная с уходящей в воду вертикальной стенкой	quay with vertical quay
наружная цементно-песчаная штукатурка грубого намота с гравийным заполнителем	rough cast (Yeldar Azanbayev)
в Великобритании наследственное дворянское звание с титулом sir	knight (ниже баронета)
непосредственное общение с заказчиками	direct interaction with clients
несущая перегородка с одной или несколькими дверьми	screen
низкий шкаф с ящиками	commode
обеспечить в соответствие с минимальными требованиями	provide to the minimum standards (yevsey)
обладает несомненным сходством с	have undeniable similarities wth (yevsey)
облицовка фасада каменной плиткой с подвесным креплением	slab-type veneer (Slab-type veneer refers to thin stone masonry veneers that are individually supported. These units do not bear on the successive units below, but are anchored to and supported vertically by the backup construction yevsey)
оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций	trussed tube structural system (wikipedia.org yevsey)
оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций	X-bracing (wikipedia.org yevsey)
оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом	motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре)
обучение с отрывом от производства	off-the-job training
объект недвижимости, предназначенный для осуществления преимущественно предпринимательской деятельности с дополнительной жилой функцией	live-work unit
окно в нише, с нишей.	recessed window (Махонский)
окно с выступом	carol
окно с выступом	bow window
окно с деревянными коробкой и переплётами	wood window
окно с импостами	mullioned window (т.е. разделенное вертикальным перегородками NGGM)
окно с откидным открыванием створки	hopper window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг нижней крайней оси yevsey)
окно с подвесным открыванием створки	Awning Window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг верхней крайней оси yevsey)
окно с раздвижным открыванием створок	sliding window (по ГОСТ, с горизонтальным перемещением створок yevsey)
окно с распашным открыванием створки	casement window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг вертикальной крайней оси yevsey)
окно с ромбовидными стеклами в свинцовых переплётах	lattice window (или с рисунком переплёта, имитирующим кружевной экран или окно с шарнирным открыванием)
окно с тонированным стеклом	tinted window (автомобиля)
окно с шарнирным открыванием	hinged window
оконная створка с нижней горизонтальной осью навески	bottom hung casement (Yeldar Azanbayev)
оконный переплёт с противовесом	balanced sash
опора с кронштейнами	bracket post (в том числе и с декоративными)
оптимальное с точки зрения использования естественного освещения пятно застройки	daylight-optimized building footprint (yevsey)
оптимальное с точки зрения использования естественного освещения расположение здания на участке	daylight-optimized building footprint (yevsey)
оптимальный с точки зрения использования естественного освещения дизайн интерьеров	daylight-optimized interior design (yevsey)
оптимальный с точки зрения использования естественного характер расположения окон по фасаду здания	daylighting-optimized fenestration design (yevsey)
ориентация храма с востока на запад	liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части)
ориентация церкви с востока на запад	liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части)
орнамент в виде головы с клювом	beakhead
орнамент в виде головы с клювом	beak-head
орнамент в виде пучка прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками-секирами	fascia (атрибут высшей власти в Древнем Риме – 12 ликторов шли со связками прутьев впереди кортежа должностного лица, а за чертой города в эти связки вкладывались секиры, как символ того, что за городом это лицо имеет право казнить гражданина)
орнамент с круглыми возвышениями	paternoster
орнамент с круглыми или овальными возвышениями	paternoster
орнамент с овальными возвышениями	paternoster
орнаментальная кладка с небольшими выступами	dog's-tooth
орнаментальная кладка с небольшими выступами	dogtooth
орнаментальная кладка с небольшими выступами	dog-tooth
основной цвет с примесью серого	tertiary
отопительное устройство с забором кислорода из помещения	open flue combustion appliance (yevsey)
отопительное устройство с забором кислорода из помещения	open-flued combustion appliance (yevsey)
отопительное устройство с забором кислорода из помещения и удалением продуктов горения в помещение	flueless combustion appliance (flueless appliances take their combustion air from the room and release their products of combustion into the room yevsey)
пандус с лестничным сходом	ramped approach with complementary steps (yevsey)
пандус с лестничным сходом	ramp with complementary steps (yevsey)
панель с проёмами	panel with openings
пересечение железнодорожного пути с шоссе и т.п. в одном уровне	grade crossing
пересечение железной дороги с шоссе на одном уровне	level crossing
перестроенное здание с увеличением его площади	building extended in area (yevsey)
переход с автоматическим светофором	pelican crossing
переход с режима на режим	changeover (напр., с одного уровня регулирования на другой)
план с цветовой маркировкой типов стен	scope plan (чертёж kamrancuma)
план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью	PEEP (yevsey)
план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью	Personal Emergency Evacuation Plan (из здания при пожаре yevsey)
подвал с высокими сводами	high-vaulted basement (Alex_Odeychuk)
подпорная стенка с анкерными тягами	anchored retaining wall (yevsey)
подход к проектированию с учётом множественных опасностей	multi-hazard approach (looking at the impact of all hazards on a project: natural, criminal, terrorist, and accidental yevsey)
подъездная дорога с пандусом	ramped approach
подъёмное окно с двумя подвижными переплётами	double-hang sash window
полировать с нанесением нескольких слоёв лака	body up
полировать с нанесением нескольких слоёв лака	body in
помещения, расположенные с выходящей на улицу стороны здания	street frontage space (yevsey)
помещения с массовым пребыванием людей	premises used for the gathering of persons (yevsey)
помещения с постоянным пребыванием людей	premises intended for permanent human habitation (yevsey)
помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек	rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time (yevsey)
портик с десятью колоннами	decastyle
поручень установленный с обеих сторон лестницы	handrail provided to both sides of a stair (yevsey)
постоянное место для сидения с откидным сиденьем	tip-up fixed seating (yevsey)
посуда с синим трафаретным китайским рисунком	willow-pattern
потолок с карнизом	cove ceiling
потолок с карнизом в виде четверти круга	cove and flat ceiling
предпочтительный с точки зрения эстетического восприятия	aesthetically desirable (yevsey)
предприятие, которое легко переводится с мирного производства на военное	shadow factory
предусмотреть в соответствии с минимальными требованиями	provide to the minimum standards (yevsey)
прибытие в гостиницу с опозданием	late arrival to the hotel
придел с алтарём	chapel
придел с алтарём	chantry chapel
приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением	intake and extract ventilation system with mechanical activation
проектирование с резервом	overdesigning
проектирование с резервом	overdesign
проектирование с учётом сейсмических факторов	seismic design
производный цвет с примесью серого	tertiary
проникновение с использованием транспортного средства	vehicular intrusion (на объект yevsey)
противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку	floor staircase fire resistant exit door (yevsey)
пруд с лилиями	lily-pond
пьедестал с бюстом	term
работа по дереву с вставкой филёнок	paneled woodwork
работа по дереву с панельной обшивкой	paneled woodwork
работы, связанные с перемещением грунта на участке	site disturbance (yevsey)
разжелобок, устроенные с перехлестом плиток	laced valley
размеры и фасады с указанием всех отметок	dimensions and facades with all elevations
рампа с небольшим уклоном	softly sloped ramp (yevsey)
располагаться на одном уровне с	be level with (yevsey)
распределение краски по поверхности с образованием ровной плёнки	leveling
распределение лака по поверхности с образованием ровной плёнки	leveling
распределять по категориям с точки зрения	categorize by (чего-либо yevsey)
ресторан с меню из морепродуктов	seafood restaurant
ресторан с панорамным обзором	panorama restaurant
ресторан с потреблением на месте	eat-in restaurant (в отличие от потребления на вынос yevsey)
ресторан с потреблением навынос	take-out restaurant (yevsey)
ресторан с рыбным меню	fish restaurant
ров с водой	moat
ручка с кисточкой для написания иероглифов	brash pen
с адаптацией к местному ландшафту	adapted to the local landscape (yevsey)
с ажурным каменным орнаментом	polyfoil
с ажурным каменным орнаментом или узором	polyfoil
с ажурным каменным узором	polyfoil
с архитектурной точки зрения	architecturally
построенный с балочным перекрытием	trabeate
с балочным перекрытием	trabeated
с благоприятной пешеходной средой	walkable (об улице Sergei Aprelikov)
с близкого расстояния	at short range
с большого расстояния	from a great distance (yevsey)
с большого удаления	from a great distance (yevsey)
с выгравированной надписью	engobed with an inscription
с выемкой	fluted
с выемкой	slotted
с высокими сводами	high-vaulted (Alex_Odeychuk)
с дальнего плана	from a far distant view (yevsey)
с двумя рядами колонн	dipteral
с дентикулами	dentilled (о карнизе markovka)
с достаточным опытом	suitably experienced (yevsey)
с желобами	fluted
с заделом на расширение	with room for expansion (Alex_Odeychuk)
с колоннами	colonnaded
с крестовыми сводами	groined
с местами для зрителей	with spectator seating (yevsey)
с надлежащим опытом	suitably experienced (yevsey)
с надписями	inscribed
с нарушенной перспективой	out of perspective
с небольшим размахом	in a small way
с непосредственным выходом на	with direct access to (улицу и т.д. Ying)
с несколькими куполами	multiple-domed (Alex_Odeychuk)
с низкими куполами	low-domed (Notburga)
с обеих сторон	on either side
с одним куполом	single-domed (Alex_Odeychuk)
с одним нефом	single-nave
с ориентацией на результат	result-oriented
с ориентацией на результат	oriented to results
с орнаментом под червоточину	vermiculated (Andrey Truhachev)
с переплётом	latticed (оконный или витражным)
с пилястрами	pilastered
с поворотом лица в три четверти	three-quarter (о портрете, рельефном изображении и т.п.)
с полуколоннами	pseudoperipteral (о храме)
с портиками у торцов или у боков здания	amphistylar
с пределом огнестойкости не менее EI 60	classified in at least EI 60 fire-resistance class (yevsey)
с прожилками	streaky
с промежутком между колоннами в 3-4 диаметра	diastyle
с прослойкой	streaky
с прямыми углами	with square corners
с севера участок ограничен	to the North the site is bounded by (yevsey)
с семью колоннами	heptastyle
с тремя апсидами	triapsal
с тремя апсидами	triapsidal
с устоями, расположенными на разных уровнях	rampant (о своде)
с учётом способа использования	should reflect how it will be used (yevsey)
с фигурами зверей	zoophoric
с хорошими пропорциями	well-proportioned
с четырьмя колоннами	tetrastyle
с шагом	spaced at intervals of (метров yevsey)
с шестью колоннами	hexastyle
с широкой географией присутствия по всему миру	with extensive Global coverage (yevsey)
сборный железобетон с предварительно напряжённой арматурой	prefabricated reinforced concrete
свес с крыши с большим вылетом	deep projecting eaves
свес ступени с закруглённым краем	rounded nosing (yevsey)
светильник с одной лампой дневного света	fluorescent light strip
светильники с лампами накаливания	incandescent lamps
светильники с люминесцентными лампами	fluorescent lamps
светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком	chartreuse
система отопления с обогревающим полом	floor heating system
система сочленения арки с архитравом	arch and lintel system
системы канализации с независимыми выпусками	sewerage systems with independent discharge
скоростная эстакада ограничивает участок с южной стороны	an elevated freeway borders the site to the south (yevsey)
скульптурное украшение в виде ленты с надписью	banderole (особ. в период Ренессанса)
следует запроектировать в соответствии с требованиями	shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey)
сливаться с фоном	melt
сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с примыкающими к нему орнаментированными колонками	pilier cantonne (в средневековой архитектуре)
сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками	pilier cantonne (в средневековой архитектуре)
смесь глины с водой для глазурования керамических изделий и заделывания швов	clay slip
смесь глины с гравием	pise (в древности широко использовалась как строительный материал в странах Ближнего Востока)
смесь глины с гравием	terre pise (в древности широко использовалась как строительный материал в странах Ближнего Востока)
смешанное освещение с преобладанием отражённого света	semi-indirect
смешанное освещение с преобладанием прямого света	semi-direct lighting
совместимость с окружающей застройкой	neighborhood compatibility (compatibility of new buildings with the surrounding neighborhood yevsey)
совместимый с прилегающей и окружающей застройкой	compatible with the adjacent and surrounding development (yevsey)
совмещённый по вертикали с	vertically aligned with (yevsey)
сооружение с шестью колоннами	hexastyle
специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками	handicap room
Список памятников мировой культуры с охранным статусом	world monuments watch list (Butterfly812)
спроектированный с достаточной степенью элегантности	designed to an appropriate level of sophistication
сравним только с окружающей красотой	matched only by the beauty of the surroundings (yevsey)
среда обитания с шаговой доступностью основных объектов	walkable environment (yevsey)
ствол колонны с энтазисом	entasized column shaft
ствол с контрфорсами	buttressed core (A system in which a rigid core is further supported by attached walls which flare out toward the lower levels конструктивные система здания, представляющая собой центральный ствол с примыкающими крыльями-контрфорсами openbuildings.com yevsey)
стекло с надпечаткой	printed glass (yevsey)
стеллаж с полками	long-span rack
стена с бойницами	crenellation
стена с бойницами	battlement
стена с внутренним утеплением	wall with internal insulation (yevsey)
стена с наружным утеплением	wall with external insulation (yevsey)
стена с утеплением изнутри	wall with internal insulation (yevsey)
стена с утеплением снаружи	wall with external insulation (yevsey)
стенд, планшет с образцами материалов	sample board (термин используют дизайнеры интерьера, архитекторы Vassilisa)
стиральная машина с сушкой	combined washer dryer
стол с выдвижными досками	drop leaf table
стол с выдвижными ножками	gate legged table
стол с выдвижными ножками	gate leg table
стол с измерительными приборами	gauging table
стол с нижней опорной рамой, служащей подставкой для ног, и ножками в виде ордерных колонок	framed table (обычно украшен большим количеством архитектурных декоративных элементов)
стол с откидной крышкой	gate-leg table
стол с раздвижными ножками и опускающимися боковыми "крыльями"-досками	gate table
стол с раздвижными ножками и опускающимися боковыми "полами"-досками	gate table
стоять с отступом	stand back
стрельчатая арка с радиусом кривых меньше пролёта	drop arch
схематический план здания с размерами	dimension plan of a building
счётчик с регистрацией показаний на чеке	meter with ticket printout
табличка с именем	name-plate
тактильная плитка с рифами	corduroy tactile paving (yevsey)
тамбур-шлюз с подпором воздуха	pressurized lobby (yevsey)
терм с изображением головы наверху	term
термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве	sharawadgi (возможно, происходит из японского языка)
термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг.	Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350))
территория с группой зданий, занесённых в список культурно-исторических объектов	conservation area
тимпан в виде арки с вырезанным ключом	interrupted arch
в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п.	cosmati work
торговый центр с крытыми пешеходными галереями	closed shopping mall
трафарет с окружностями	circle template
трафарет с эллипсами	ellipse template
третий с краю	third from the end
туалет для людей с ограниченной подвижностью	accessible toilet (yevsey)
тумба письменного стола с ящиками	drawer pedestal
угловая башенка с куполом	domed corner turret (A domed corner turret, columned portico, and impressive stained and bevelled glass lend elegance to this fine home. (Ron Phillips)  ART Vancouver)
указатель с внешней подсветкой	externally illuminated sign (yevsey)
указатель с внутренней подсветкой	internally illuminated sign (yevsey)
указатель с подсветкой	illuminated sign
улица с односторонним движением	Olympian street
установка санитарно-технических приборов с открытым доступом к регулирующим устройствам	open plumbing
участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов	areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey)
участок с уклоном	sloping lot (yevsey)
уэджвудский иногда встречается написание "уеджвудский" фарфор с перламутровой глазурью	pearlware (фарфор в стиле, получившем своё название по имени знаменитого английского мастера-керамиста, художника, технолога и предпринимателя Джозайя Веджвуда (Уэджвуда) (1730-1795), чьё творчество совпало с началом эпохи неоклассицизма в Италии и Франции и романтизма в Англии. Этим именем стали называться изящные керамические изделия, украшенные тонкими белыми рельефами на нежном цветном фоне – голубом (преимущественно), лиловом, розовом, оливково-зелёном. В данном случае речь идёт о глазурованных изделиях из фарфора, аналогичных керамическим изделиям в стиле веджвуд)
флигель с колоннами	colonnaded wing (В. Бузаков)
формировать с использованием выразительных декоративных элементов	define through prominent decorative features (yevsey)
фреска с изображением Рождества Христова	nativity
фриз с фигурами зверей	zoophorus
характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта"	maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape"
холодильник с морозильной камерой	fridge-freezer
хранилище с сейфами	safedeposit
центральное ядро здания с лифтами и лестничной клеткой	elevator-stairway core
церковь с куполом	domed church (Andrey Truhachev)
часовня с алтарём	chantry chapel (скорее, капелла; в часовне (православной) не бывает алтаря Сова)
человек с половыми извращениями	invert
человеческая фигура с корзиной на голове	canephoros
человеческая фигура с корзиной на голове	canephora
членение с использованием чёткого ритма	articulation in a clear rhythm (yevsey)
чулан с продуктами	pantry
шоссе с движением в четыре ряда	fourfold highway
шоссе с движением в четыре ряда	four-lane
шпиль с флюгером	spire with a weathercock (Soulbringer)
шпренгельная балка с одной стойкой	king-posted king-trussed beam
штукатурный раствор с добавлением гипса	gaged mortar
штукатурный раствор с добавлением цемента	gaged mortar
штукатурный цементный раствор с добавками щетины и навоза	parge
шум, связанный с деятельностью человека	man-made noise
эркер с несущими стенами	bay window
этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне	executive floor
этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне	VIP floor
этаж с гостиничными номерами	guestroom floor
этаж с пищеблоком	kitchen story
этаж с пищеблоком	kitchen floor
эти цвета не гармонируют друг с другом	the colours clash
этот и соседние с ним дома	this house and its neighbours
ярко-зелёный с желтоватым оттенком	meadow green
ящик с красками	colour-box