| Russian | English |
| безопасный маршрут от дома до школы | safe route to school (yevsey) |
| близко от | near |
| быть защищённым от посторонних взглядов | be not overlayed |
| в дали от цивилизации | out in the wild |
| вблизи от | in close proximity to |
| ввод кабеля, ответвляющегося от основной распределительной линии | drop |
| ввод провода, ответвляющегося от основной распределительной линии | drop |
| видовые коридоры в сторону объекта и от него | view corridors to and from the development (yevsey) |
| высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей | buildings vary in height from 3 to 6 storeys (yevsey) |
| высота здания от обреза фундамента до конька кровли | rise |
| высота помещения от пола до потолка | indoor height (firmine) |
| высота поручня, измеряемая от подрезка подступёнка | handrail height, measured above the stair tread nosing (yevsey) |
| высота этажа от пола до пола | the floor to floor height |
| выход за линию минимального отступа от границы земельного участка | encroachments into minimum required setbacks (контекстный перевод yevsey) |
| выходы, расположенные на удалении друг от друга | exits located remote from each other (yevsey) |
| герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума | seal an opening against draughts and noise (yevsey) |
| горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| движение автотранспорта к и от | motor traffic to and from (yevsey) |
| для защиты от доступа птиц и грызунов | prevent the entry of birds and rodents (yevsey) |
| должен иметь отступ от | shall be set back from (yevsey) |
| должен отстоять от | should be set back from (yevsey) |
| должен располагаться отдельно от | should be kept separate from (yevsey) |
| доход от продажи гостиничных номеров | rooms revenue |
| дублирующее питание от аварийной генераторной установки | duplicate power supply from an emergency generating plant (yevsey) |
| зависимость от автомобильного транспорта | dependency on the automobile (yevsey) |
| зависимость от автотранспорта | automobile dependency (yevsey) |
| зависимость от автотранспорта | car dependency (yevsey) |
| зависит от способа использования | should reflect how it will be used (чего-либо yevsey) |
| защита от скачков напряжения | voltage variation protection |
| защита от солнечной радиации | solar shading (yevsey) |
| защитить от огня | protect from fire (что-либо yevsey) |
| защитная стена от дождя, противодождевая стена | rainscreen wall (Sattorus) |
| защищённый от попадания воды и снега | protected against the entrance of rain and snow (yevsey) |
| использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков | take advantage of or screen building from the prevailing wind (yevsey) |
| к северу от города | north of a town |
| в храмовом строительстве каменный экран, отделяющий хоры от пространства основного объёма церкви | pulpitum |
| концепция свободы от автомобилей | car-free concept (yevsey) |
| местность, удалённая от путей сообщения | back blocks |
| на достаточном удалении от | well away from (yevsey) |
| набросок от руки | rough drawing |
| набросок от руки | rough sketch |
| набросок от руки | rough draft |
| нагрузка от собственного веса | own weight |
| недалеко от сюда | near here |
| обучение с отрывом от производства | off-the-job training |
| оградить здание от сильных преобладающих ветров | screen building from strong prevailing winds (yevsey) |
| отверстие в доске от выпавшего сучка | knot-hole |
| отделяющая клирос от нефа | rood-screen |
| отклонение от оси | misalignment (несоосность) |
| отклонения от проектного положения в строительстве | positional deviations in construction |
| отступы здания от границы земельного участка | building setbacks (yevsey) |
| переход от одного материала отделки к другому | changes in material (yevsey) |
| поблизости от | in close proximity to |
| покрытие помещения глазурованной плиткой от пола до потолка | floor-to-ceiling glazing |
| полностью независимо друг от друга | fully independently of each other (yevsey) |
| получаемый от лампы накаливания | incandescent |
| постепенно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| потускневший от влаги | tarnished by damp |
| районы, отдалённые от побережья | hinterland |
| расположенный в стороне от улицы | off-the-street |
| расположенный снаружи от | placed exterior to (yevsey) |
| расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface (yevsey) |
| резаные раны от осколков стекла | glass laceration injuries (yevsey) |
| рейка для защиты стен от повреждения спинками стульев | chair rail (часто является декоративным элементом интерьера) |
| решётчатый экран, отделяющий хоры от основного пространства церкви | cancelli (в раннехристианской архитектуре) |
| рисунок от руки | freehand sketch |
| рисунок, сделанный от руки | freehand drawing |
| рисунок, сделанный от руки | freehand |
| самый удалённый от центра | outermost |
| свободная от транспорта зона | vehicle-free sector (Violetta Gun.) |
| скрытый от глаз | hidden from view (yevsey) |
| смещение от уровня | offset (один из эл-ов эскиза в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| смещённый от центра | oeillet-center |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | dado-rail |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | chairrail |
| теплопоступления от пассивного использования солнечной радиации в зимнее время | passive solar gain during winter months (yevsey) |
| термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| техзадание, полученное от | the brief from (наименование заказчика yevsey) |
| убежище от суеты городской жизни | refuge from busy urban life (yevsey) |
| уклонение от отвесной линии | overspan |
| укрытый от прохожих | screened from public view (yevsey) |
| установка колонн парами или близко друг от друга | accouplement |
| фланкирующее окно сбоку от входной двери или основного светопроема | flanking window (Yeldar Azanbayev) |
| форма, привязанная к функции, форма как производная от функции | form follows function (один из принципов архитектурнного модернизма yevsey) |
| фундаментная стена аркады, отделяющей пространство нефа от алтаря | sleeper wall |
| чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated |
| этот дом сильно отличается от соседних | this house stands out from all others |
