| English | Russian |
| a wilderness of roofs | море крыш |
| back roof of vein | кровля жилы |
| ballasted flat roof | плоская балластная кровля (yevsey) |
| barrel roof | бочка |
| Belfast roof | крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками |
| bowstring roof | крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками |
| butterfly roof | вилообразная крыша (yevsey) |
| clearstorey roof | световая крыша (MichaelBurov) |
| clearstory roof | световая крыша (MichaelBurov) |
| clearstory roof | крыша со световым фонарём |
| clerestory roof | крыша с фонарём |
| construction products for roofs and roof coverings | строительные материалы для крыши и кровли (yevsey) |
| cross gabled roof | крещатая крыша (или cross gable roof Olga_ptz) |
| domed roof | купольная крыша |
| double-pitch roof | двускатная щипцовая крыша |
| doubly curved shell roof | тонкостенное пространственное покрытие с оболочкой двоякой кривизны |
| entrance roof overhang | козырёк над входом в здание |
| extensive green roof | экстенсивная зеленая кровля (An extensive green roof system is characterized of its vegetation, which need little maintenance and no permanent irrigation system yevsey) |
| extensive green roof system | экстенсивная зелёная кровля (An extensive green roof system is characterized of its vegetation, which need little maintenance and no permanent irrigation system yevsey) |
| flat roof | плоская кровля |
| flat-deck roof | плоская кровля |
| flooded roof | заливаемая дождём крыша |
| Gabled roof | щипцовая крыша |
| gable roof | остроконечная крыша |
| gable roof | двускатная щипцовая крыша |
| Gabled roof | двускатная крыша |
| gabled roof | двускатная крыша |
| gabled roof | остроконечная крыша |
| gravel ballasted roof system | балластная кровельная система с гравийной засыпкой (yevsey) |
| half hipped roof | полувальмовая крыша (Olga_ptz) |
| hip roof of steep pitch | вальмовая крыша (высокая четырёхскатная крыша над прямоугольным в плане зданием) |
| hold-up-hold-down roof | распорно-подвесной свод |
| hypar roof | гипар (пространственное покрытие в форме гиперболического параболлоида) |
| hyperbolic paraboloid roof | гипар (пространственное покрытие в форме гиперболического параболлоида) |
| inclined roof | скатная кровля |
| inclined roof | скатная крыша |
| inclined roof | наклонная крыша |
| intensive green roof | интенсивная зеленая кровля (An intensive green roof is characterized by professionel maintenance and advanced green roof irrigation systems yevsey) |
| inverted roof accessible to vehicles | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку (yevsey) |
| inverted roof with vehicle access | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку (yevsey) |
| Italian roof | покатая крыша |
| jerkin-head roof | полувальмовая кровля |
| lean-to roof | односкатная шедовая крыша |
| London roof | вилообразная крыша (yevsey) |
| low sloped roof | пологая кровля (yevsey) |
| low-pitched roof | пологая крыша |
| mansard-roof | чердачная комната |
| mansard-roof | мансарда |
| mansard-roof | кровельное окошко |
| overhanging roof | кровля со свесом |
| pavilion roof | шатровая крыша (kee46) |
| pavilion roof | крыша с четырьмя равными скатами |
| pent-roof | односкатная крыша |
| pitch of roof | подъём кровли |
| pitch roof | односкатная крыша (kee46) |
| pitch roof | скатная крыша |
| pitched roof | двускатная щипцовая крыша |
| pointed roof | остроконечная крыша |
| pointed roof | островерхая крыша |
| roof batten | обрешётка под кровлю |
| roof canopy | карнизный свес (yevsey) |
| roof drainage | водосточная система здания (system) |
| roof drawing | чертёж крыши |
| roof ladder | лестница-стремянка (идущая по скату крыши) |
| roof landscape | ландшафт крыши (Syrira) |
| roof lantern | световой фонарь (a window in the roof of a building elmajor) |
| roof monitor | световой фонарь-надстройка (yevsey) |
| roof-mounted mechanical equipment | расположенное на крыше техническое оборудование (yevsey) |
| roof projection | свес кровли (yevsey) |
| roof shape | конструкция крыши (kee46) |
| roof slab | покрытие (сокр. плита покрытия ayk_aleksanyan) |
| roof structures | конструктивные элементы крыши (yevsey) |
| roof tie | затяжка деревянной стропильной фермы |
| roof timber | стропило |
| roof-top mechanical equipment | размещённое на крыше техническое оборудование (yevsey) |
| saddleback roof | двускатная крыша (kee46) |
| saddleback roof | скатная крыша над башней |
| self-supporting roof | самонесущая крыша |
| shed roof | односкатная шедовая крыша |
| single-pitched roof | односкатная шедовая крыша |
| slab roof | плоская кровля (1. образованная одной плитой перекрытия, перекинутой с одной стороны перекрываемого пространства на другую; 2. м.б. употреблено в значении "плита перекрытия") |
| slate roof | аспидная кровля |
| sliding roof | сдвигающаяся крыша |
| slope a roof | ставить скатную крышу |
| sloping roof | скатная крыша |
| solar panelled roof | крыша из солнечных батарей (yevsey) |
| span-roof | скатная крыша |
| spray-pond roof | заливаемая дождём крыша |
| steeply pitched roof | остроконечная крыша (The main identifying characteristics of the château style used in the hotels built by one of Canada's railways are a steeply pitched copper roof, dormers, and pseudo-Renaissance ornament. ART Vancouver) |
| structural roof plan | чертёж конструкции покрытия здания |
| suspended roof | висящая кровля |
| suspended-roof brick | подвесной сводовый кирпич |
| the inclination of a roof | скат крыши |
| the ridge of a roof | конёк крыши |
| trafficable roof | эксплуатируемая крыша (nailsofwhales) |
| trafficable roof | эксплуатируемая кровля (nailsofwhales) |
| trafficable roof | эксплуатируемая кровля, эксплуатируемая крыша (nailsofwhales) |
| unirrigated vegetative roof | неорошаемая зеленая крыша (yevsey) |
| usable roof floor | мансардный этаж (предназначен для постоянного пребывания людей (в отличие от чердака – attic) yevsey) |
| usable roof level | мансардный этаж (yevsey) |
| usable roof storey | мансардный этаж (yevsey) |
| V-roof | двускатная кровля |
| V-roof | вилообразная крыша (yevsey) |
| vegetative roof | зеленая крыша (yevsey) |
| vegetative roof covering | крыша, выполненная из растительных материалов (yevsey) |
| vehicle accessed inverted roof | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку (yevsey) |
| vertical distance between the grade plane and the highest roof surface | расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания (yevsey) |
| V-shaped roof | вилообразная крыша (yevsey) |
| wagon roof | сводчатая крыша (разновидность арочного или сводчатого покрытия, напоминающего форму крыши вагона) |
| wagon roof | сводчатая крыша (в данном случае обозначает только один тип – разновидность арочного или сводчатого покрытия, напоминающего форму крыши вагона) |
| where changes in the roof elevation exist | на перепадах высот кровли (yevsey) |
| windblown snow transport on the roof surface | ветровое перемещение снежных масс по поверхности кровли (yevsey) |
| with gold-plated roof | золотоверхий |
| with gold-plated roofs | золотоверхий |
