| English | Russian |
| actual load | подвижная нагрузка |
| combined effects of loads | комбинированное воздействие нагрузок (yevsey) |
| cooling load factor | расход холода |
| dead loads on building | постоянные нагрузки на здание (Dead Loads are those loads which are considered to act permanently; they are "dead," stationary, and unable to be removed. The self-weight of the structural members normally provides the largest portion of the dead load of a building yevsey) |
| final load | конечная нагрузка |
| flood load | паводковая нагрузка (yevsey) |
| frame load | нагрузка каркаса |
| if the occupant load to a room exceeds 50 persons | в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек (yevsey) |
| increase in traffic load | повышение транспортной нагрузки (yevsey) |
| lateral wind load | боковая ветровая нагрузка (yevsey) |
| live loads on building | временные нагрузки на здание (Live Loads are those loads which are transient and can change in magnitude. They include all items found within a building during it's life (people, sofas, pianos, safes, books, cars, computers, machinery or stored materials) as well as external environmental effects such as loads due to the sun, earth or weather yevsey) |
| load-bearing | грузоподъёмность |
| load-bearing ceiling | несущее перекрытие |
| load per unit of length | погонная нагрузка |
| load up | нагрузить |
| loads and effects | нагрузки и воздействия |
| loads on building | силовые нагрузки на здание (yevsey) |
| maximum occupant load with one door | максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| maximum permissible occupant load for one door | максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| no-load starting | пуск в эксплуатацию без нагрузки |
| no-load testing | испытания без нагрузки |
| non-load-bearing partition | перегородка |
| non-load-bearing partition | внутренняя ненесущая стена |
| non-load-bearing tile | ненесущий керамический стеновой камень |
| non-load run | обкатка оборудования без нагрузки |
| non-load running-in | обкатка оборудования без нагрузки |
| non-uniform load | неравномерная нагрузка |
| primary load | основная нагрузка |
| rooms with occupant load exceeding 50 persons | помещения вместимостью более 50 человек (yevsey) |
| rooms with occupant load not exceeding 50 persons | помещения вместимостью не более 50 человек (yevsey) |
| schematic layouts and utility load schedules | схематические планы и таблицы нагрузок |
| service load | подвижная нагрузка |
| terminal load | конечная нагрузка |
| the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| time-dependent load | изменяющаяся по времени нагрузка |
| transient load | неустановившаяся нагрузка |
| ultimate load design | расчёт |
| uneven load | неравномерная нагрузка |
| useful load | подвижная нагрузка |
| where the occupancy load exceeds 50 persons | в помещениях, вместимость которых превышает 50 человек (yevsey) |
| wind load imposed on | ветровая нагрузка на (yevsey) |
| working load unit | предельно допустимая нагрузка |
| zero fire load | пожарная нагрузка отсутствует (yevsey) |
