| English | Russian |
| access point into the site | заезд на участок (место заезда yevsey) |
| admission of sunlight into a building | обеспечение доступа естественного света в здание (yevsey) |
| artificial division into | искусственное разделение на (yevsey) |
| blend into the natural landscape | вписываться в природный ландшафт (ADENYUR) |
| breaking up the building massing into smaller sub-volumes | членение архитектурных масс на более мелкие массы (yevsey) |
| build beams into a wall | заделывать балки в стену |
| commence evacuation into | предпринять эвакуацию в (yevsey) |
| commence evacuation into | приступить к эвакуации в (yevsey) |
| designing security into a building | предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности (yevsey) |
| development of localized damage into a progressive collapse | развитие локального разрушения, приводящее к прогрессирующему обрушению (здания, сооружения yevsey) |
| dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов (yevsey) |
| door opening into | дверь, открывающаяся в (yevsey) |
| encroachments into minimum required setbacks | выход за линию минимального отступа от границы земельного участка (контекстный перевод yevsey) |
| extending city center's use into the evenings | продление использования центра города в вечернее время (yevsey) |
| exteriors flowing into interiors | экстерьеры, перетекающие в интерьеры (в архитектуре, раскрытой на природу yevsey) |
| fall into disrepair | приходить в упадок |
| fall into disrepair | приходить в запустение |
| fit into the environment and context | вписать в окружающую среду и существующий контекст (здание yevsey) |
| fit into the general design | вписываться в общий дизайн (Soulbringer) |
| fits harmoniously into the ensemble | гармонично вписывается в ансамбль (архитектурный yevsey) |
| implantation of the contemporary architectural means into tissue of the historic building | вживление современных архитектурных решений в тело исторической постройки (yevsey) |
| incorporation of developed concept into urban context | включение разработанной концепции в градостроительный контекст (yevsey) |
| integrate a building into its neighborhood | интегрировать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| integrate a building into its neighborhood | вписать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| intrusion of new development into traditional character areas | вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой (yevsey) |
| montage of the views into existing cityscape | фотоврисовка изображений в существующий городской пейзаж (yevsey) |
| one color shades into another | один цвет постепенно плавно переходит в другой |
| one colour shades into another | один цвет постепенно плавно переходит в другой |
| opening into attic | мансардный проём (yevsey) |
| preserve, framed, and incorporated view corridors into the design | сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект (yevsey) |
| projection of handrail into stair width | сокращение ширины лестничного марша в свету за счёт поручня (yevsey) |
| sequence for bringing units into operation | очерёдность ввода мощностей строительства |
| shall not be taken into account in calculating | не учитывается при расчёте (чего-либо yevsey) |
| sink a post two metres into the earth | вкопать столб в землю на два метра |
| slot one part into another | вдвинуть одну часть в другую |
| split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey) |
| the house fell into ruin | дом совершенно развалился |
| the house fell into ruin | дом превратился в кучу развалин |
| the room into which the door opens | помещение, в которое выходит дверь (yevsey) |
| tracking of dirt and moisture into the building | распространение грязи и влаги внутрь здания (yevsey) |
| turning into museums | музеефикация (yevsey) |
| wicket door built into the roller shutter | калитка, встроенная в секционные ворота (yevsey) |
