Terms for subject Architecture containing in

English	Russian
a design stamped in metal	рисунок, оттиснутый на металле
a portrait in silhouette	силуэтное изображение
a portrait in silhouette	силуэт
a statue in the round	трёхмерное объёмное скульптурное изображение
a statue in the round	круглая статуя
accommodate changes in elevation	учитывать перепады высот (yevsey)
accuracy in building	соблюдение точности в строительстве
all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective	все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey)
architect in charge of the project	архитектор, осуществляющий надзор за строительством
articulation in a clear rhythm	членение с использованием чёткого ритма (yevsey)
articulation of facade through the use of changes in wall plane	членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости (yevsey)
be at ease in the natural landscape	легко вписываться в природный ландшафт (CNN Alex_Odeychuk)
be on the way in	входить в моду
be penciled in	быть нарисованным карандашом
be penciled in	быть выполненным в карандаше (напр, о чертеже)
bent-in	вогнутый
biggest names in architecture	самые авторитетные архитекторы (CNN Alex_Odeychuk)
biggest names in international architecture	самые авторитетные архитекторы мира (Alex_Odeychuk)
blend in with	вписываться в (Spacious and modern, row homes offer gentle density and blend in well with existing streetscapes, particularly in single-family areas. – хорошо вписываются в существующую уличную застройку ART Vancouver)
block-in-course masonry	кладка из тесанного камня правильными горизонтальными рядами
body in	полировать с нанесением нескольких слоёв лака
boxed in	втиснутый
boxed in	стиснутый
boxed in	зажатый
brick in	закладывать заложить кирпичом (напр, проем)
build in a garden with a wall	обнести сад стеной
build in a window	заложить окно (закладывать окно)
building extended in area	перестроенное здание с увеличением его площади (yevsey)
building extended in height	надстроенное здание (yevsey)
building immersed in greenery	здание, утопающее в зелени (yevsey)
building rectangular in plan	прямоугольное в плане здание
building with setbacks in elevation	здание с уступами по высоте (yevsey)
buildings arranged in a linear fashion	здания, расположенные в линию (yevsey)
buildings exceeding... square metres in area	здания площадью свыше ... квадратных метров (yevsey)
buildings exceeding .... storeys in height	здания высотой более ... этажей (yevsey)
buildings shall not exceed 5 storeys in height	здания должны быть не выше 5 этажей (yevsey)
buildings vary in height from 3 to 6 storeys	высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей (yevsey)
built-in beam	балка с заделанными защемлёнными концами
built-in cabinet	стенной шкаф
built-in cabinet	встроенный шкаф
built-in closet	стенной шкаф
built in sections	сборный
built-in testing	встроенный контроль (BIT)
built in the Italianate-Byzantine style	построенный в итальянско-византийском стиле (denghu)
built-in transformer substation	встроенная трансформаторная подстанция
captured in metallic motif	запечатлённый в металлическом мотиве (Viacheslav Volkov)
castles in Spain	воздушные замки
change in direction of travel	изменение направления движения (yevsey)
change in pressure	перепад давления
changes in elevation	разница по высоте (yevsey)
changes in level	разница по высоте (yevsey)
changes in level along the escape route	перепады высот в полу на пути эвакуации (yevsey)
changes in level shall be by	в местах перепада высот следует предусмотреть (yevsey)
changes in material	переход от одного материала отделки к другому (yevsey)
changes in the scope of works	изменения в объёме работ
changes in topography of the area	перепады рельефа местности (yevsey)
check-in desk	стойка регистрации проживающих (в гостинице)
city in a garden	город-сад (название генерального плана; CNN Alex_Odeychuk)
cladding in baked enamel	покрытие обожжённой эмалью
classified in at least EI 60 fire-resistance class	с пределом огнестойкости не менее EI 60 (yevsey)
compete in terms of	конкурировать за счёт (yevsey)
concept of "living in the landscape"	концепция "жилого ландшафта" (yevsey)
covered work in relief	рельефная резная работа
cross-in-square church	крестовокупольный храм (Panagia Chalkeon, an 11th-century cross-in-square church in Thessaloniki. Andrey Truhachev)
cross-in-square church	крестово-купольный храм (Panagia Chalkeon, an 11th-century cross-in-square church in Thessaloniki. Andrey Truhachev)
cut a statue in marble	высекать статую из мрамора
cutting in	врезывание
day-lighting in the building	естественное освещение в здании
design in mosaic	мозаичный узор
design in the development stage	проект в стадии разработки
develops in the same direction	развивается в том же направлении (yevsey)
deviation in the south direction	отклонение в южном направлении (yevsey)
distyle in antis	храм "меж актами" (тип древнегреческого храма с портиком, имеющим две колонны в центре и две пилястры по краям. Простейший тип такого храма имел замкнутое помещение – святилище и открытое – пред- сень, образованное выступающими боковыми стенами и двумя колоннами на фасаде.)
door opening in the direction of escape	дверь, открывающаяся в направление эвакуации (yevsey)
doors should be kept in the open position	двери должны находиться в открытом положении (yevsey)
double glazing in separate and paired casements	двойное остекление в раздельно-спаренных переплётах
drawing in indentation	рисунок тушью (китайской; м.б. употреблено в значении "отмывка китайской тушью")
drawn in bold lines	нарисованный жирными линиями
eat-in restaurant	ресторан с потреблением на месте (в отличие от потребления на вынос yevsey)
encounter in its path	встречать на своём пути (yevsey)
experience gained in conducting similar undertakings	опыт, полученный в ходе реализации аналогичных начинаний (yevsey)
facility construction shall be carried out in two phases	строительство объекта должно быть предусмотрено в 2 Этапа (yevsey)
fall in disrepair	приходить в упадок
fighting fire in a building	пожаротушение здания (yevsey)
fitted-in	встроенный
fitting in	врезывание
functional in design	функционально конструктивный (функциональный с точки зрения конструкции yevsey)
geometric style in vase painting	геометрический стиль в вазописи
get in someone's light	заслонять кому-нибудь свет
glass plays a prominent role in building interiors	заметная роль в интерьере отведена стеклу (yevsey)
glassed-in elevator	лифт в форме стеклянного цилиндра (в отелях Val_Ships)
glassed-in veranda	остеклённая веранда
growth in the popularity of	рост популярности (чего-либо yevsey)
hedge in	огораживать живой изгородью
in a big way	в широком масштабе
in a big way	кардинально
in a big way	в большом масштабе
in a manner that	таким образом, что (yevsey)
in a small way	скромно
in a small way	с небольшим размахом
in an unparalleled natural setting of lakes, forests and rivers	в неповторимом природном окружении, вблизи озёр, лесов и рек (yevsey)
in and around a building	в здании и вблизи него (yevsey)
in antis	храм "меж антами" (простейший тип такого храма имел замкнутое помещение – святилище и открытое – предсень, образованное выступающими боковыми стенами и двумя колоннами на фасаде)
in artificial light	при искусственном освещении
in bold relief	рельефно
in bold relief	выпуклый рельеф
in bold relief	выпукло
in broad outline	в общих чертах
in check pattern	вперебежку (Farrukh2012)
in combination with	в сочетании с
in good repair	не требующий ремонта
in inverse ratio to	обратно пропорциональный
in large	в крупном масштабе
in large type	крупным шрифтом
in line with	в одну линию
in line with	в один ряд
in miniature	значительно уменьшенный
in miniature	в миниатюре
in neo-Russian style	в псевдорусском стиле (of architecture denghu)
in open country	среди полей и лугов
in open country	в непересечённой местности
in order to best exploit the advantages	для наиболее эффективного использования преимуществ (yevsey)
in pastel	пастелью
in plan	в плане (individual cracks are usually rectilinear in plan • a building rectangular in plan)
in progress	предварительный (о чертеже (напр., штамп на чертеже) Igem)
in providing	при организации (yevsey)
in providing	при обеспечении (yevsey)
in close proximity to	поблизости от
in close proximity to	рядом
in close proximity to	вблизи от
in rapid sequence	один за другим
in ruins	в разрушенном состоянии (mostly in ruins – в значительной мере находится в разрушенном состоянии ART Vancouver)
in-site engineering lines	внутриплощадочные инженерные сети
in-situ	на местности
in the absence of any comments from	при отсутствии каких-либо замечаний со стороны (yevsey)
in the clear	в свету (о размере)
in the depths of the country	в глуши
in the East Wing of the White House	в Восточном крыле Белого дома (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
in the fashion	в моде
in the high of fashion	по последней моде
in the light	в свету (размер помещения между полом и потолком; размер проема и т.п.)
in the light	на свету
in the light of day	при дневном свете
in the provinces	на периферии
in the provinces	на местах
in the similitude of	наподобие
in the space provided	на указанном месте
in the Victorian style	в викторианском стиле (Andrey Truhachev)
in Victorian-style	в викторианском стиле (Andrey Truhachev)
increase in traffic load	повышение транспортной нагрузки (yevsey)
increase in visitor numbers	увеличение количества посетителей (yevsey)
indicators sensitive to rises in temperature	индикаторы, реагирующие на повышение температуры
Infiltration and exfiltration of air in building	вход и выход атмосферного воздуха (в здание и из здания yevsey)
ink in a drawing	покрывать чертёж тушью
ink in a drawing	покрывать рисунок тушью
ink in a drawing	отмывать тушью
ink in a drawing	делать тушевую отмывку
Innovation in Design	инновации в процессе проектирования (категория оценки строительного проекта по системе LEED. Innovation (IN) – Sustainable design strategies and measures are constantly evolving and improving. New technologies are continually introduced to the marketplace, and up-to-date scientific research influences building design strategies. The purpose of this LEED category is to recognize projects for innovative building features and sustainable building practices and strategies yevsey)
involve in the project	привлекать к участию в проекте
involved in the design of a building	участвующие в проектировании здания (организации, специалисты yevsey)
lamps with built-in accumulators	светильники со встроенными аккумуляторами
large-are glazing is not allowed in historic buildings	Крупномасштабное остекление не применимо в исторических зданиях (yevsey)
large-are glazing is not allowed in historic urban context	крупномасштабное остекление не применимо в историческом контексте (yevsey)
maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape"	характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта"
major problems faced in construction	основные проблемы технологии строительства
marry in	в стык (adjoining soil areas: marry in (прилегающие области грунта: в стык) Vladimir Petrakov)
may request in writing from	может запрашивать в письменной форме (yevsey)
mother-in-law house	второстепенное жилое строение (yevsey)
multiple glass units in aluminum or wooden-aluminum casement	стеклопакет в алюминиевых или дерево-алюминиевых переплётах
natural lighting in the building	естественное освещение в здании
non-load running-in	обкатка оборудования без нагрузки
not expressly mentioned in	прямо не упомянутый в (документе, законе yevsey)
number of storeys in the building	этажность здания
number of stories in a building	этажность здания (US: the number of stories in a building, excluding the basement if its ceiling is less than three feet above ground level.)
occupational safety and health regulations in construction industry	техника безопасности и гигиена труда в строительстве
operation in tandem	работа попарно
out in the wild	на отшибе
out in the wild	в дали от цивилизации
paint in oils	писать маслом
parking spaces clustered in lots	машиноместа, объединённые в блоки (по несколько машиномест yevsey)
penetrations in fire partitions	проёмы в противопожарных преградах (yevsey)
perfection of geometry in architecture	совершенство геометрии форм в архитектуре (Alex_Odeychuk)
planting of trees and shrubs in the area of construction	озеленение застройки
point of culmination in this architectural composition	кульминационная точка данной архитектурной композиции (yevsey)
positional deviations in construction	отклонения от проектного положения в строительстве
project in construction stage	объект в стадии строительства
project in design stage	строительный объект в стадии проектирования
project report in the development stage	эскизный проект в стадии разработки
prominent feature in the landscape	характерная черта пейзажа
proportions between major uses in mixed-use building	пропорции между основными функциями в многофункциональном здании (yevsey)
provides flexibility in	обеспечивает гибкость (чего-либо, в чем либо yevsey)
pull-in	закусочная
pull-in	забегаловка
putting of equipment in place	размещение оборудования
raised flooring in front of the altar	солея
rectangular with an opening in plan	здание, имеющее в плане форму вытянутого каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey)
regulations for height restrictions in airport approach zones	правила в части ограничений по высоте застройки в полосах воздушных подходов (yevsey)
retail space in excess of 10 000 sq m	торговые площади, превышающие 10 000 кв.м
rules for action in case of fire	действия при пожаре (в здании yevsey)
running-in of elevators	обкатка лифтов
running-in of lifts	обкатка лифтов
secluded library in the woods	уединённая библиотека в лесу (Alex_Odeychuk)
seismic activity in the area of construction	сейсмичность района строительства
set in accordance with	принимается в соответствии (yevsey)
setting in	врезывание
shall not be taken into account in calculating	не учитывается при расчёте (чего-либо yevsey)
should be understood in order to	необходимо выяснить, чтобы (yevsey)
simple in construction	простой по конструкции
simple in design	простой по конструкции
simple in design	несложный по конструкции
slot in	вставляться
smoke protection system in case of fire	противодымная защита при пожаре
square with an opening in plan	здание, имеющее в плане форму каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey)
structure in classical style	сооружение в классическом стиле (Alex_Odeychuk)
the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment	свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey)
the house is in disrepair	дом в запущенном состоянии
the house is in good repair	дом в хорошем состоянии
the likely performance of structures in response to	вероятное поведение конструкций при (yevsey)
the neighbourhood is rich in uses beyond retail e.g. leisure, residential and cultural use	район насыщен не только торговой, но и досуговой, жилой и культурной функциями (yevsey)
the new landmark in the city skyline	новая доминанта на городском горизонте (yevsey)
the same colour in a lighter shade	тот же цвет, но светлее
the site has small changes in elevation	территория участка характеризуется небольшими перепадами высот (yevsey)
the suitability of products for use in	пригодность изделий для использования в (yevsey)
the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair	ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey)
theatre in the round	круглая сцена в центре зала
theatre theater in the round	сцена в центре зала
there is no something in the locality	нигде поблизости нет чего-либо
throw in jail	бросить в тюрьму (Alexander Oshis)
tone in	гармонировать
triangular with an opening in plan	здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом (yevsey)
vegetation in good health	здоровая растительность (yevsey)
video entry phone installed in each apartment hallway	система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном
visual diversity in the housing environment	визуальное разнообразие жилой среды (yevsey)
walk in a garden	садовая дорожка
wall in	замуровывать
where changes in elevation exist	в местах перепада высот (yevsey)
where changes in elevation exist	на перепадах высот (yevsey)
where changes in the roof elevation exist	на перепадах высот кровли (yevsey)
window apertures in an exterior wall of a fire compartment	оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека (yevsey)
with windows in three walls	трёхсветный
within the distance of in straight line	на расстоянии по прямой (yevsey)
wood painted in imitation of marble	дерево, крашенное под мрамор
work in wood	резать по дереву
Zoom in Region	зумирование рамкой (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)