| English | Russian |
| access door | крышка люка |
| access door | входной смотровой люк |
| accordion door | дверь-гармошка (yevsey) |
| active door | открывающееся полотно двери |
| air-tight door | герметическая дверь (брит.) |
| armored door | противопожарная дверь (дверь, обитая железом) |
| armoured door | противопожарная дверь (дверь, обитая железом) |
| back door | задняя дверь (напр. кузова) |
| barn door | створки (осветительного прибора) |
| blast door of an atomic shelter | защитная дверь |
| blind door | фальшивая дверь |
| door arrangement | схема расположения двери |
| door catcher | дверной ограничитель |
| door closing device | дверной доводчик |
| door closing device | закрыватель двери |
| door consisting of two unequal leaves | двустворчатая дверь с разными по размеру дверными полотнами (yevsey) |
| door consisting of two unequal leaves | полуторная дверь (yevsey) |
| door-curtain | портьера |
| door disguised as a bookcase | потайная дверь в виде книжного шкафа |
| door kept open at an angle of 90 degrees | дверь в открытом положении под углом 90 градусов (yevsey) |
| door leading to | дверь, ведущая в (yevsey) |
| door lintel | дверная наддверная перемычка |
| door luting | замазывание уплотнение дверного зазора |
| door-mat | рогожка |
| door-mat | половик |
| door on hinges | навесная дверь |
| door opening in the direction of escape | дверь, открывающаяся в направление эвакуации (yevsey) |
| door opening into | дверь, открывающаяся в (yevsey) |
| door panel | дверное полотно |
| door pocket | дверной пенал (раздвижной двери yevsey) |
| door pull | открывание дверей |
| door pull | дверная ручка |
| door schedule | схема расположения дверей |
| door scheme | схема расположения дверей |
| door serving | дверь, обеспечивающая доступ в (yevsey) |
| door strip | нащельник полотна двери |
| doors located across means of escape | двери, расположенные на путях эвакуации (yevsey) |
| doors should be kept in the open position | двери должны находиться в открытом положении (yevsey) |
| double doors | двойные двери |
| double-leaf door | двухстворчатая дверь (в дизайне интерьеров принято говорить именно так cahenri) |
| entrance door | входная наружная дверь |
| fail-safe door | двери с автоматическим открыванием при отказе электрического питания (yevsey) |
| false door | фальш-дверь (wikipedia.org trtrtr) |
| fire door rating | предел огнестойкости противопожарной двери |
| fire door with a vision panel | пожарная дверь со смотровым окном (yevsey) |
| fire rated door | дверь с установленным пределом классом огнестойкости |
| fireproof door | несгораемая дверь |
| floor staircase fire resistant exit door | противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку (yevsey) |
| folding door | двустворчатая дверь |
| folding doors | складные двери |
| hermetically-sealed door | герметическая дверь |
| hoistway door | дверь лифтовой шахты (на этаж) |
| left-hand door | распашная левосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь (balina) |
| left-hand reverse door | распашная левосторонняя дверь, открывающаяся наружу (balina) |
| manual override door mechanism | устройство ручной экстренной разблокировки дверей (yevsey) |
| maximum occupant load with one door | максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| maximum permissible occupant load for one door | максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| mock door | фальшивая дверь |
| my next-door neighbour | мой ближайший сосед (по улице) |
| non-rabbeted door | дверь без притвора (yevsey) |
| notice on a door | табличка на дверь (yevsey) |
| opens the door to multiple opportunities | открывает многочисленные возможности (yevsey) |
| outer door | входная наружная дверь |
| out-of-door | находящийся на открытом воздухе |
| pivoted swing door | поворотная дверь (yevsey) |
| pivoted swing door | рото-дверь (yevsey) |
| plate on the door | табличка на двери |
| pocket door | дверь-пенал (раздвижная yevsey) |
| polished satin chrome door handle | полированная хромированная дверная ручка |
| powered door | дверь с механическим приводом (yevsey) |
| pressure-tight door | герметическая дверь |
| pressurized door | герметическая дверь |
| rabbeted door | дверь с притвором (yevsey) |
| right-hand door | распашная правосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь (balina) |
| right-hand reverse door | распашная правосторонняя дверь, открывающаяся наружу (balina) |
| roller shutter provided with a wicket door | секционные ворота, оборудованные калиткой (yevsey) |
| roller shutter with built wicket door | секционные ворота со встроенной калиткой (yevsey) |
| side-hinged door | поворотно-распашная дверь (yevsey) |
| sliding door | раздвигающаяся дверь |
| sliding door | откатная дверь |
| stage door | актёрский вход |
| swing-doors | свободно распахивающаяся двустворчатая дверь |
| tempered glass door | дверь из закалённого стекла |
| the room into which the door opens | помещение, в которое выходит дверь (yevsey) |
| trap door | опускающаяся дверь |
| unglazed door | глухая дверь (Renaissance) |
| wicket door | калитка в секционных воротах (yevsey) |
| wicket door built into the roller shutter | калитка, встроенная в секционные ворота (yevsey) |
