| English | Russian |
| area reclaimed by nature | территория, отвоёванная природой (yevsey) |
| areas well served by public transport | районы, хорошо обеспеченные общественным транспортом (yevsey) |
| barrier easily climbed by young children | ограждение, легко преодолимое маленькими детьми (yevsey) |
| be capped by a central dome | завершаться центральным куполом |
| building constructed by ... method | здание, возведённое по ... технологии (yevsey) |
| by giving ... working days prior notice to | предварительно уведомив об этом кого-либо за ... рабочих дней (someone yevsey) |
| by-pass | обходной путь |
| by rule of thumb | на глазок |
| by rule of thumb | кустарным способом |
| by-street | боковая улица |
| by the hotel | при гостинице |
| by vertically stacking | за счёт вертикального размещения (yevsey) |
| by-way | боковой путь |
| by-way | боковая дорога |
| categorize by | распределять по категориям с точки зрения (чего-либо yevsey) |
| changes in level shall be by | в местах перепада высот следует предусмотреть (yevsey) |
| encircled by tall buildings | окружённый высокими зданиями (yevsey) |
| enclosed by a wall | ограждённый стеной (yevsey) |
| encourage people to travel by foot | поощрять пешеходное движение (yevsey) |
| evacuate the building by the nearest emergency fire exit | покинуть здание через ближайший аварийный выход (yevsey) |
| inspired by | в форме (Viacheslav Volkov) |
| inspired by | на основе (yevsey) |
| lay-by | стоянка на обочине |
| lay-by | придорожная площадка для стоянки автомобилей |
| level something stone by stone | разобрать по камням (Ольга Матвеева) |
| lifts intended for use by firefighting personnel | лифты для перевозки пожарных подразделений (yevsey) |
| lighting supplied by reliable power supply system of the category I | освещение запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| manual operation by one person | ручное управление, осуществляемое одним человеком (yevsey) |
| matched only by the beauty of the surroundings | сравним только с окружающей красотой (yevsey) |
| opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| ornament by stencilling | трафаретить |
| ornament by stencilling | наносить узор по трафарету |
| permanent electric lighting at staircases supplied by class 1 reliable power supply | постоянное искусственное освещение лестничных клеток, запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| place side by side | размешать впритык |
| public space shared by adjoining buildings | общее для прилегающих зданий публичное пространство (yevsey) |
| rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| shall be submitted for approval by | следует представить на утверждение (кем-либо yevsey) |
| soil erosion by water | водная эрозия почв (yevsey) |
| stand side by side | стоять рядом |
| step-by-step design | поэтапное проектирование |
| step-by-step development | поэтапная застройка |
| surrounded by tall buildings | окружённый высокими зданиями (yevsey) |
| tarnished by damp | потускневший от влаги |
| the angle contained by two lines | угол, образованный двумя линиями |
| the ground covered by the building | часть земельного участка, которая непосредственно занята зданием (yevsey) |
| the Party affected by force majeure circumstances | сторона, испытывающая воздействие обстоятельств непреодолимой силы (yevsey) |
| the plot is characterized by irregular terrain | участок характеризуется перепадами высот (yevsey) |
| the site slopes by 5 m north to south | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров (yevsey) |
| to the North the site is bounded by | с севера участок ограничен (yevsey) |
| top by a steeple | увенчать шпилем |
| unshadowed by trees | незатенённый деревьями (yevsey) |
| where warranted by climatic conditions | там, где это оправдано климатическими условиями (yevsey) |
| without being separated by a mechanical floor | без разделения техническим этажом (yevsey) |
