| English | Russian |
| aggregate area | суммарная площадь (yevsey) |
| amenity area | развлекательная площадка (Sergei Aprelikov) |
| amenity area | развлекательная зона (Sergei Aprelikov) |
| an area from which more than 50 persons may be required to escape | помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек (yevsey) |
| area limitation | ограничение по площади (yevsey) |
| area not counted | неучитываемая площадь (yevsey) |
| area of architecture | область архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| area of refuge | зона безопасности (пож. yevsey) |
| area reclaimed by nature | территория, отвоёванная природой (yevsey) |
| area to be developed | район, подлежащий застройке |
| areas well served by public transport | районы, хорошо обеспеченные общественным транспортом (yevsey) |
| areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| back-of-cash-desk area | закассовое пространство |
| bearing area of the foundation | опорная площадь фундамента |
| buffering area | буферная защитная зона (yevsey) |
| building area | застроенный район |
| building area | застроенная территория |
| building extended in area | перестроенное здание с увеличением его площади (yevsey) |
| building footprint area | площадь застройки здания (yevsey) |
| buildings exceeding... square metres in area | здания площадью свыше ... квадратных метров (yevsey) |
| calculation of area | расчёт площадей |
| calculation of area for refuge occupants | расчёт удельной площади зоны безопасности (m²/person м2/чел yevsey) |
| car wash area | площадка для мойки автомашин |
| catchment area | микрорайон, обслуживаемый чем-либо |
| catchment area | бассейн реки (basin) |
| changes in topography of the area | перепады рельефа местности (yevsey) |
| checkout area | расчётно-кассовая зона (yevsey) |
| clearance area | территория старой застройки, подлежащая расчистке и новой застройке |
| composition and area of premises | состав и площади помещений гостиницы |
| conservation area | историко-культурный заповедник (Andrey Truhachev) |
| conservation area | территория с группой зданий, занесённых в список культурно-исторических объектов |
| conservation area | заповедная зона (Andrey Truhachev) |
| conservation area | архитектурный заповедник (Andrey Truhachev) |
| context area | окружающая застройка (yevsey) |
| customer reception area | помещение для посетителей |
| daylight area | площадь остекления створки окна |
| daytime area | пространство дневного света (Sergei Aprelikov) |
| daytime area | дневное пространство (Sergei Aprelikov) |
| dead-leg area | мёртвая зона (неиспользованная в проекте плани ровки) |
| development area boundaries | черта застройки |
| drainage area | площадка водосбора |
| drying area | сушильное помещение (в жилом здании yevsey) |
| exposed soil areas without vegetation | участки обнажённой почвы без растительности (yevsey) |
| fenestration area | площадь остекления здания |
| fireplace opening area | площадь топочного проёма (yevsey) |
| flood risk area | территория, подверженная риску подтопления (yevsey) |
| flow area | фойе (гостиницы) |
| food production area | пищеблок (в гостинице) |
| foot area | площадь опоры (усиления по конструктивной части перекрытий ayk_aleksanyan) |
| functional areas | площади функционального назначения |
| GFA Gross Floor Area | общая площадь пола (Gross Floor Area Malanushka) |
| gross area | общая площадь строительства |
| gross built area | общестроительная площадь (GBA diamond63) |
| gross floor area | общая площадь здания (по внутреннему обводу наружных стен) |
| gross leasable area | общая арендуемая площадь (yevsey) |
| gross lease area | общеарендная площадь (GLA diamond63) |
| having a built-up area exceeding | площадью застройки более (yevsey) |
| heritage protection area | охранная зона объекта культурного наследия (yevsey) |
| hotel area program | распределение площадей гостиницы |
| interconnection of areas with an effective street and road network | связность территорий на основе эффективной улично дорожной сети (yevsey) |
| intrusion of new development into traditional character areas | вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой (yevsey) |
| landscaping of parking areas | благоустройство и озеленение территорий автостоянок (yevsey) |
| large-area glazing | крупномасштабное остекление (yevsey) |
| living area | жилая площадь здания |
| living area | жилая площадь застройки |
| loading area | зона загрузки (yevsey) |
| low-lying areas | низменность |
| low-lying areas | низменные земли |
| metropolitan area | городская агломерация (Вариант перевода, адекватно передающий значения на обоих языках – см. Вики на английском и на русском, по ссылке  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| minimum openable area | минимальная площадь открываемого проёма (yevsey) |
| natural wooded area | естественный лесной массив (yevsey) |
| net area | рабочая площадь (строительства) |
| net saleable area | подлежащая продаже полезная площадь (yevsey) |
| nighttime area | пространство для ночного отдыха (Sergei Aprelikov) |
| nighttime area | ночное пространство (Sergei Aprelikov) |
| parking spaces for every one thousand square meters of waiting area | машиномест на тысячу метров зала ожидания (yevsey) |
| patient accommodation area | места размещения пациентов (в здании больницы yevsey) |
| pedestrian-oriented shopping areas | ориентированные на пешеходный поток торговые зоны (yevsey) |
| planting of trees and shrubs in the area of construction | озеленение застройки |
| redevelopment area | район застройки |
| residence area | жилая часть (здания, особняка: The White House has been called one of the loneliest places on Earth-- even in the residence area, there are windows everywhere, and there is very little privacy. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| residential area | жилая площадь здания |
| residential area | жилая площадь застройки |
| restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| room area book | журнал площадей помещений |
| room having a floor area greater than | помещение площадью более (yevsey) |
| schedule of areas | ведомость площадей (yevsey) |
| seismic activity in the area of construction | сейсмичность района строительства |
| sitting area | зона отдыха (напр., в фойе гостиницы) |
| sleeping unit area | спальное место |
| solid area partition | глухая перегородка (без остекления yevsey) |
| stacking area | площадка-накопитель (для ожидающих своей очереди автомобилей (у погранперехода, паромной переправы и т.п.) yevsey) |
| standing area | зона с местами для стояния (yevsey) |
| the area amounting to | площадь, составляющая (квадратных метров, километров yevsey) |
| the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| the minimum required ventilating area | минимальная требуемая площадь вентиляционного отверстия (yevsey) |
| the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| the number of children living within the school's catchment area | число детей, проживающих в районе охвата школы (yevsey) |
| unit area loading | нагрузка на единицу площади |
| unpopulated area | ненаселённая территория (Unpopulated areas typically consist of federal lands, parks, grazing land, or desert. Some of these places are also challenging to live in. Interestingly, some blocks also consist of industrial and commercial areas that are, technically speaking, uninhabited, but developed. More on the topic: io9.com serrgio) |
| walk-over of the area | обход территории (земельного участка yevsey) |
| waste disposal area | площадка для сбора мусора (yevsey) |
| well-lit area | в хорошо освещённых местах (yevsey) |
| window-to-wall area ratio | соотношение площади окна к площади стены (yevsey) |
