| English | Russian |
| an area from which more than 50 persons may be required to escape | помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек (yevsey) |
| emphasis is placed on | акцент сделан на (о чём-либо yevsey) |
| his treatment of color is masterly | он мастерски владеет цветом |
| his treatment of colour is masterly | он мастерски владеет цветом |
| is a concern | представляет собой проблему (yevsey) |
| is a home to | место, где размещается (контекстный перевод yevsey) |
| is considered to be | считается (чем-либо yevsey) |
| is not expected to be built until | будет построен не ранее, чем (yevsey) |
| is required to notify thereof | обязан уведомить об этом (yevsey) |
| it is a blot on the landscape | это портит пейзаж |
| it is a blot on the landscape | это портит вид |
| large-are glazing is not allowed in historic buildings | Крупномасштабное остекление не применимо в исторических зданиях (yevsey) |
| large-are glazing is not allowed in historic urban context | крупномасштабное остекление не применимо в историческом контексте (yevsey) |
| omission of.. is allowed | допускается не предусматривать (yevsey) |
| omission of.. is allowed | допускается не выполнять (что-либо yevsey) |
| opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| shall be designed so that water will not accumulate on | следует запроектировать таким образом, чтобы предотвратить скапливание воды на (yevsey) |
| shall be designed to conform to the requirements of | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| shall be designed to conform to the requirements of | следует запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| shall be designed to conform to the requirements of | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| structures that are not cultural resources | сооружения, не являющиеся объектами культурного наследия (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| the building is sympathetic with the context | здание созвучно окружающему контексту (городскому, природному yevsey) |
| the building is the first phase of | здание представляет собой первую очередь строительства (yevsey) |
| the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу (от красной линии yevsey) |
| the house is in disrepair | дом в запущенном состоянии |
| the house is in good repair | дом в хорошем состоянии |
| the house is ready for immediate occupation | дом готов для немедленного заселения |
| the house is scheduled for demolition | дом, предназначенный под снос |
| the house is sited | дом расположен |
| the land plot is designated for the construction of | участок предназначен под строительство (yevsey) |
| the main theme of the facade is continued throughout the building interiors | основная тема фасада получила своё продолжение в интерьерах здания (yevsey) |
| the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| the neighbourhood is rich in uses beyond retail e.g. leisure, residential and cultural use | район насыщен не только торговой, но и досуговой, жилой и культурной функциями (yevsey) |
| the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| the plot designated for the construction of is located | участок, предназначенный под строительство, расположен (of: чего-либо yevsey) |
| the plot is characterized by irregular terrain | участок характеризуется перепадами высот (yevsey) |
| the scope of the analysis is to | предметом анализа является (yevsey) |
| the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned | фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд (yevsey) |
| the style is specific to that school of architecture | этот стиль характерен для этой архитектурной школы |
| the wall is part brick and part stone | стена выложена частично из кирпича, частично из камня |
| there is no something in the locality | нигде поблизости нет чего-либо |
| this document is applicable to the following activities | действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности (yevsey) |
| this house is not on the mains | к этому дому не подведена канализация (водопровод, газ) |
| to the North the site is bounded by | с севера участок ограничен (yevsey) |
| when it is not feasible for | при невозможности (someone); для кого-либо yevsey) |
| when the premise is occupied | при нахождении людей в помещении (yevsey) |
| where this is the case | в этом случае (yevsey) |
