| Russian | English |
| видимый с разных сторон | viewed from multiple directions (yevsey) |
| видовой коридор со стороны | view corridor from (yevsey) |
| видовые коридоры в сторону объекта и от него | view corridors to and from the development (yevsey) |
| внешняя сторона свода | extrados |
| выходящая на улицу сторона участка | plot frontage (yevsey) |
| граница земельного участка со стороны улицы | street property line (yevsey) |
| граница участка со стороны улицы | plot frontage (yevsey) |
| деревья, разрастающиеся в сторону дороги | trees spreading onto the road (yevsey) |
| дом со входами с двух сторон | double fronted house |
| задняя дворовая, обратная, отвёрнутая от улицы сторона здания | back |
| здание, ориентированное в сторону улицы | building oriented towards the street (yevsey) |
| здание, примыкающее с одной стороны | adjoining building on one side (к другому зданию yevsey) |
| здания, примыкающие с двух сторон | adjoining buildings on two sides (к другому зданию yevsey) |
| здания, примыкающие с трёх сторон | adjoining buildings on three sides (к другому зданию yevsey) |
| идущая по сторонам дороги | gutter |
| ионическая капитель с четырьмя одинаковыми сторонами и валютами, развёрнутыми наружу, как на коринфских капителях | angular capital (Изобретение XVI века приписываемое Скамоцци. Широко применялось до конца XVIII века, когда было признано неправильным и не каноничным) |
| исключить ориентацию здания в сторону менее выгодных видовых коридоров | orient building away from less desirable views (yevsey) |
| керамическая плитка небольшого строго определённого размера, обычно соответствующего одной из сторон кирпича | mathematical tiles (этой плиткой облицовывали деревянные постройки, чтобы придать им вид каменных строений) |
| кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с наружной стороны | ranging bond |
| левая сторона дороги | the near side (в Британии) |
| лицевая сторона | recto |
| на другой стороне | on the further side |
| на этой стороне | on this side |
| нижняя сторона | under-side |
| C окнами на две стороны | double aspect (Напр., double aspect room Sensei) |
| C окнами на две стороны | dual aspect (Напр., dual aspect room Sensei) |
| ориентация здания по сторонам света | building orientation with respect to the cardinal directions (yevsey) |
| отводить в сторону | point off (русло реки, линию дороги и т.п.) |
| перпендикулярность сторон | squareness |
| по обеим сторонам | on both sides |
| по обеим сторонам | along both sides |
| по ту сторону | on the further side |
| по эту сторону | on this side |
| подветренная сторона | lee (side) |
| помещения, расположенные с выходящей на улицу стороны здания | street frontage space (yevsey) |
| поручень установленный с обеих сторон лестницы | handrail provided to both sides of a stair (yevsey) |
| при отсутствии каких-либо замечаний со стороны | in the absence of any comments from (yevsey) |
| развёртка со стороны улицы | street elevation (yevsey) |
| расположение жилой функции в торгово-жилом здании со стороны внутреннего двора, а торгово-коммерческой функции-со стороны улицы | horizontal mixed use (yevsey) |
| расположенный в стороне от улицы | off-the-street |
| расположенный с внутренней стороны | arranged on the inside of (чего-либо yevsey) |
| реагировать на давление со всех сторон | respond to pressure from all sides (yevsey) |
| с обеих сторон | on either side |
| свес прогона со стороны щипца крыши | outlooker |
| симметричные откидные крыльца по разные стороны здания | symmetrical porches not adjoining the building |
| скоростная эстакада ограничивает участок с южной стороны | an elevated freeway borders the site to the south (yevsey) |
| со всех сторон | on all sides |
| спускающийся в сторону реки | sloping down towards the river (yevsey) |
| сторона, испытывающая воздействие обстоятельств непреодолимой силы | the Party affected by force majeure circumstances (yevsey) |
| торцевая сторона здания | flank |
| узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| фасад здания со стороны улицы | building frontage (yevsey) |
