| Russian | English |
| баланс парковочных мест | parking capacity (yevsey) |
| в местах перепада высот | where changes in elevation exist (yevsey) |
| в местах перепада высот следует предусмотреть | changes in level shall be by (yevsey) |
| в хорошо освещённых местах | well-lit area (yevsey) |
| выбор места для реализации проекта | project siting (yevsey) |
| выбор места для строительства | siting |
| выбрать место для | site (чего-либо) |
| выпуклый орнамент в местах пересечения балок | boss (ребер или на конце консоли) |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны | stops |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны | head stop |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны | Label-stop |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры | head stop |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры | stops |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры | Label-stop |
| занимает особое место | holds a unique position (yevsey) |
| занимать немного места | take up no room |
| зона с местами для стояния | standing area (yevsey) |
| из-за недостатка места | for want of space |
| искусство в общественных местах | public art (концепция в архитектуре Oleksandr Spirin) |
| колпак трубы в месте прохода через крышу | boot |
| крытое парковочное место | carport (Sergei Aprelikov) |
| места для прессы | press-gallery |
| места для стояния зрителей | standing spectators' places (yevsey) |
| места приложения труда | workplaces (yevsey) |
| места размещения пациентов | patient accommodation area (в здании больницы yevsey) |
| место в квартире для любительского ремесла | hobby space |
| место в церкви, огороженное высокими деревянными панелями | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| место в церкви, огороженное высокими деревянными перегородками с небольшой дверцей | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| место встреч | gathering place (yevsey) |
| место встречи классического и восточного стилей архитектуры | meeting point between classical and Eastern architecture (CNN Alex_Odeychuk) |
| место, где помещается алтарь | sanctuary |
| место, где размещается | is a home to (контекстный перевод yevsey) |
| место для гуляния | promenade |
| место для загрузки | loading space (yevsey) |
| место для коллективного времяпровождения | gathering place (yevsey) |
| место для мусора | garbage place |
| место доступа | access point (напр., к оборудованию) |
| место зарождения | place of origin |
| место на автостоянке | parking lot |
| место около камина | fire-side |
| место, отведённое городскими властями для проведения ярмарок | show-ground |
| место повышенной пожарной опасности | place of special fire risk (yevsey) |
| место посадки и высадки пассажиров | setting-down point (из автомобиля у здания (брит.) yevsey) |
| место посадки и высадки пассажиров | pick up and drop off point (из автомобиля у здания yevsey) |
| место проведения | venue for (чего-либо yevsey) |
| место продажи услуг | point of sale |
| место стоянки | parking-lot |
| место стоянки | mooring |
| место стоянки автомобиля | parking lot |
| место стоянки автомобиля | stall |
| место тележек | trolley store (area for food and products trolleys used in technological canteens Sattorus) |
| место у арены | ringside (в первых рядах) |
| на местах | in the provinces |
| на указанном месте | in the space provided |
| наиболее многолюдное место | highly walkable place (Sergei Aprelikov) |
| наиболее посещаемое место | highly walkable place (Sergei Aprelikov) |
| наружное место в дилижансе | imperial |
| неогороженное место | open space |
| определение места | fix |
| освещение рабочего места | local lighting |
| отгороженное место в церкви | pew |
| полно места | there's plenty of room |
| посадочное место | tree station (дерева yevsey) |
| постоянное место для сидения с откидным сиденьем | tip-up fixed seating (yevsey) |
| постоянные места для сидения | fixed seating (в зрительном зале, на стадионе yevsey) |
| потребность в местах парковки | need for parking spaces (yevsey) |
| при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases (yevsey) |
| при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces (yevsey) |
| привлекательное место | scenic attraction |
| пункт выдачи лекарственного каннабиса, расположенный не по месту выращивания | medical marijuana dispensary offsite cultivation location (yevsey) |
| пустое место | blank space |
| разгрузочное место | unloading lot (в магазине yevsey) |
| ресторан с потреблением на месте | eat-in restaurant (в отличие от потребления на вынос yevsey) |
| рисунок проекции, получаемой в местах пересечения лиственных деталей в готическом орнаменте | cusp |
| с местами для зрителей | with spectator seating (yevsey) |
| свободное место на полках | shelf-room |
| сидячие места для священнослужителей обычно три – для священника, дьякона и протодьякона, выложенные в южной стене алтарной части храма | sedilia |
| создать атмосферу места | establish a sense of place (yevsey) |
| спальное место | sleeping unit area |
| стоячие места в зале | standing room |
| третье место | third place (по Рэю Ольденбургу "третье место" (после дома – "номера первого" и работы – "номера второго") – это общественные места для неформальных встреч: кафе, библиотеки, магазины, аптеки и т.д., где люди в любое удобное для них время могут свободно и непринужденно общаться yevsey) |
| украшение в месте пересечения рёбер крыши | hip knob |
