| Russian | Portuguese |
| австралийское бюро классификации фильмов и литературы OFLC | Departamento de Classificação de Filmes e Literatura − Austrália |
| акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | lei americana HIPAA Health Insurance Portability Accountability Act |
| анализ и консолидация поставщиков | Avaliação e Consolidação do Fornecedor |
| Анализ рисков и критические контрольные точки | APPCC - Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controle (serdelaciudad) |
| асинхронные сценарии JavaScript и XML | Asynchronous JavaScript And XML (AJAX) |
| Бразильский институт планирования и налогообложения | IBPT Instituto Brasileiro de Planejamento e Tributação (serdelaciudad) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | MMR |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | vacina contra sarampo, caxumba e rubéola |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | MMRV |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | vacina contra sarampo, caxumba, rubéola e catapora |
| Вакцина от дифтерии и столбняка | DT |
| вакцина от столбняка, дифтерии и коклюша | vacina contra tétano, difteria e coqueluche acelular (бесклеточная) |
| вакцина от столбняка и дифтерии | vacina contra tétano e difteria |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | vacina contra difteria e tétano |
| веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | serviço Web Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualização de Arquivos e Registro |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | virtualização de arquivos/Registro |
| внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Implementação de Sistema Financeiro e Contábil |
| вопросы и ответы | perguntas frequentes |
| Вопросы и ответы | P e R |
| вот тебе и на! | puxa! |
| Время и расходы | tempo e material |
| генератор изображений и линий | Criador de Imagem de Linha |
| граница между полями и лесом | borda de campo |
| действие аддитивных и статистически независимых факторов | ação similar |
| для детей 10 лёт и старше | E10+ |
| для детей 10 лёт и старше | Maiores de 10 anos |
| Office для дома и бизнеса | Office Home & Business |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Home and Business 2013 |
| Office для дома и бизнеса 2010 | Office Home and Business 2010 |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office Home and Student 2013 RT |
| Office для дома и учёбы | Office Home & Student |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office Home and Student 2013 |
| Office для дома и учёбы 2013 RT | Office Home & Student 2013 RT |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 |
| доставка и погрузка | frete e manuseio |
| Друзья и семья | Amigos e Familiares |
| журналы и оповещения производительности | Logs e Alertas de Desempenho |
| журналы и оповещения производительности | PLA |
| за что купил, за то и продаю | estou vendendo pelo preço de fatura |
| запущен и работает | em funcionamento |
| извлечение, преобразование и загрузка | ETL |
| Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Alterar o status da tarefa para Concluído e fechar o formulário |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | dashboard para hardware e área de trabalho do Centro de Desenvolvimento do Windows |
| комплект средств для развёртывания и оценки Windows | Kit de Avaliação e Implantação do Windows |
| компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | componente Administração e Monitoramento do Serviço WWW |
| корректировки дебиторского долга и после выставления счёта | Ajustes Pós-fatura e AR |
| коснуться и удерживать | tocar e segurar |
| кровь и увечья | Sangue e Mutilação |
| логическое И | AND |
| локальный набор тем и настроек | Pacote Local |
| лёгкое и выгодное дело | achadão |
| мастер настройки звука и видео | Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo... |
| место, окружённое лесами и реками | rincão |
| Министерство сельского хозяйства, животноводства и снабжения | Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) |
| Министерство сельского хозяйства, животноводства и снабжения | MAPA (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento  wikipedia.org) |
| Мои друзья и друзья друзей | Meus amigos e os amigos de amigos |
| нажать и удерживать | pressionar e segurar |
| Нажать и удерживать | Tocar e Segurar |
| нажать и удерживать | pressionar e manter pressionado |
| нажми и работай | Clique para Executar |
| налог на оборот товаров и услуг | ICMS Imposto sobre circulação de mercadorias e serviços (serdelaciudad) |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuração de Acesso via Web a RemoteApp e Área de Trabalho |
| Национальное агентство нефти, природного газа и биотоплива | ANP Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (serdelaciudad) |
| необработанные и незаселённые пространства | gerais |
| ну и ну! | xi |
| выражает испуг, удивление ну и ну! | êh! |
| ну и образина! | que facha! |
| ну и тип! | êsse sujeito é um número! |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) |
| обновление и обслуживание | atualização com manutenção |
| обработчик исключений и прерываний | manipulador de interceptação |
| Объединенный центр по управлению рисками и борьбе со стихийными бедствиями | Centro Integrado de Gerenciamento de Riscos e Desastres (smovas) |
| Объекты и временная шкала | Objetos e Linha do Tempo |
| определение навыков и набор персонала | Desenvolvimento de Habilidades Necessárias - Plano de Contratação - Previsão de Contratação |
| оптимизация производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization |
| отчёт о прибылях и убытках | demonstração de lucros |
| отчёт о прибылях и убытках | demonstrativo de lucros e perdas |
| отчёт о прибылях и убытках | demonstração de L&P |
| отчёт о прибылях и убытках | demonstrativo de L&P |
| отчёт о прибылях и убытках | demonstração de lucros e perdas |
| оценки и отзывы | classificar e dar opinião |
| пакет оптимизации производительности и ресурсов | pacote do Performance and Resource Optimization |
| план отопления, вентиляции и кондиционирования | planta HVAC |
| планирование, бюджетирование и прогнозирование | planejamento, orçamento e previsão |
| планирование и проведение выставок | Planejamento, Execução e Encerramento da Feira de Negócios |
| планирование и проведение маркетингового мероприятия | Planejamento e Execução de Evento de Marketing |
| планирование продаж и операций | planejamento de vendas e operações |
| повторное и случайное нажатие клавиш | teclas de repercussão |
| пограничный сервер аудио- и видеоданных | Servidor de Borda A/V |
| пограничный сервер аудио- и видеоконференций | Servidor de Borda de Conferência A/V |
| подводить итог по столбцам и строкам | somar horizontalmente |
| подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho |
| подразделения и дочерние подразделения | Divisões Primária e Secundárias |
| поиск задач и шаблонов | Pesquisar tarefas e modelos |
| поиск и закрепление календарей | pesquisar e fixar calendários |
| полосы повышения и понижения | barras superiores/inferiores |
| Пользователи и компьютеры Active Directory | Usuários e Computadores do Active Directory |
| полёт внутрь, влево и вправо | Surgir, Esquerda e Direita |
| поп и фанк | Pop/Funk |
| порт вставки и извлечения | porta de inserção/ejeção |
| порт вставки и извлечения | porta I/E |
| появление и исчезание | Fade In e Fade Out |
| правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | método dos casos corretos e errados |
| предварительные сигналы и сообщения | mídia inicial |
| предприятие по купле-продаже оптом спирта и водки | enchimento |
| прикоснуться и удерживать | tocar e segurar |
| Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais (GDPdU) |
| проводка по прибыли и убытку | transação de lucros e perdas |
| продукты и технологии SharePoint | Produtos e Tecnologias do SharePoint |
| продукты и технологии Microsoft SharePoint | Produtos e Tecnologias do Microsoft SharePoint |
| проект "Время и расходы" | projeto por tempo e material |
| разнести и перенести | lançar e transferir |
| реализация и потери при конкуренции | Vitórias e Derrotas de Concorrentes |
| редактор параметров и ограничений | Editor de Configurações e Restrições |
| Режим установки и настройки | Modo Instalação e Configuração |
| резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | backup de log de transação em massa |
| романтические сцены и сцены для взрослых | Situações Românticas ou de Adultos |
| рост и увеличение | Zoom, Para Cima e Ampliar |
| сбор данных об использовании и исправности | Coleta de Dados de Uso e Integridade |
| сведения об организационной структуре и штатном расписании | Gerenciamento de Equipe |
| сервер аудио- и видеоконференций | Servidor de Conferência A/V |
| сервер аудита и управления | Servidor de Gerenciamento de Auditoria e Controle |
| синхронизация папок и параметров программ | Sincronizando pastas e configurações de programas |
| совет по оптимизации производительности и ресурсов | dica do Performance and Resource Optimization |
| специальные умения и навыки | qualificação especial |
| список элементов товаров и услуг | lista de Produtos e Serviços |
| Справка и инструкции | Ajuda e instruções |
| среднее и среднее специальное образование | ensino médio e médio profissionalizante (2º Grau. Dura çã o variável entre 3 e 4 anos serdelaciudad) |
| средство обнаружения и оценки риска | Descoberta e Avaliação de Risco |
| средство отслеживания работоспособности и активности | ferramenta Acompanhamento de Integridade do Sistema e Atividades |
| средство устранения неполадок оборудования и устройств | Solução de problemas de hardware e dispositivos |
| счёт прибылей и убытков | conta de lucros e perdas |
| таблица вероятности и влияния | matriz de probabilidade e impacto |
| технология "нажми и работай" | tecnologia Clique para Executar |
| технология планшетного и сенсорного ввода Windows | Tecnologia Windows Tablet and Touch |
| трёхмерные стены и потолок | paredes e base 3D |
| тушёное мясо с фасолью и маниокой | roupa-velha |
| удалить группу и контакты | Excluir Grupo e Contatos |
| ударные и басы | Drum & Bass |
| управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Gerenciamento de Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho |
| устройства печати и обработки изображений | Dispositivos de Impressão e Imagem |
| учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Gerenciamento de Ausências |
| Факсы и сканирование | Fax e Scanner do Windows |
| Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Aplicativos do Office e Centro de Desenvolvedores do SharePoint |
| центр справки и поддержки | Centro de Suporte |
| Центр управления сетями и общим доступом | Central de Rede e Compartilhamento |
| Центральная палата по финансовому клирингу и депозитарным операциям на рынке ценных бумаг | Central de Custódia e de Liquidação Financeira de Títulos CETIP (serdelaciudad) |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Intercâmbio Eletrônico de Dados para Administração, Comércio e Transporte |
| элементы товаров и услуг | Produtos e Serviços |
