| Russian | Portuguese |
| адрес в Интернете | endereço na Internet |
| активация в POS | POSA |
| атака типа "отказ в обслуживании" | ataque de negação de serviço |
| атака типа "отказ в обслуживании" | DoS |
| большая прогалина в лесу | abertão |
| брешь в системе безопасности | falha de segurança |
| брешь в системе безопасности | violação de segurança |
| бродячий торговец, продающий в рассрочку | judeu da prestação |
| бродячий торговец, продающий в рассрочку | turco da prestação |
| бросить в тюрьму | xadrezar |
| Будьте в курсе | Sincronize sua vida |
| быть в затруднительном положении | ficar a nenhum |
| быть в крайнем раздражении | estar de amarrado bode |
| в большом количестве | pra burro |
| в большом количестве | de pagoda |
| в большом количестве | à beça |
| в зависимости от местонахождения | Com Base no Local... |
| IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense por Zona |
| в изобилии | à beça |
| в каком виде? | com que roupa? |
| в крапинку | salmilhado |
| в кредит | por conta |
| в лохмотьях | quimbembe |
| В новом окне | Pop-out |
| в один миг | num vu |
| в одно мгновение | num vu |
| в сети | Online |
| в случайном порядке | ordem aleatória |
| В удостоверение вышеизложенного | E por estarem assim |
| вбить себе что-л. в голову | cismar |
| вводить в заблуждение | pealar |
| Венна в столбик | Venn Empilhado |
| вернуть Windows в исходное состояние | restaurar Windows |
| вернуть компьютер в исходное состояние | restaurar o PC |
| вернуться в беседу | Restabelecer Conversa de Mensagem Instantânea |
| видео, в тексте | Vídeo, em Texto |
| видео в центре внимания | Destaque de Vídeo |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualização de Arquivos e Registro |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | virtualização de arquivos/Registro |
| включаемая в накладную проводка | transação passível de cobrança |
| включить в набор отложенных изменений | fazer check-in particular |
| войти в систему | fazer logon |
| восстание в Белене | belenzada (в 1836 г.) |
| впавший в детство | caduco |
| впадать в детство | caducar |
| время в формате UTC | Tempo Universal Coordenado |
| время в формате UTC | UTC |
| время транспортировки в днях | dias de transporte |
| вступление в брак | banho-de-igreja |
| вторичные кап. вложения в ОС | custo do segundo elemento |
| вход в сеть | logon de rede |
| выражение в квадратных скобках | expressão entre colchetes |
| генерация образа в машинном коде | geração de imagem nativa |
| грохот для кофе в зёрнах | broca |
| группа ударных инструментов в оркестре | bateria |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Dados de Solução de Problemas do Windows Live |
| дата ввода в эксплуатацию | data de disponibilização |
| дата вступления в силу | data de efetivação |
| добавить в избранное | adicionar a Favoritos |
| Добавить в словарь | Adicionar ao Dicionário |
| Добавить в список контактов | Adicionar à Lista de Contatos |
| доверенное лицо в компании | referência da empresa |
| домен входа в систему | domínio de logon |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Complemento para Conexão do Microsoft Online Services |
| доступность в единицах | disponibilidade da unidade |
| Единая зона платежей в евро | Área Única de Pagamentos em Euros (SEPA) |
| желательно использовать в течение | período de validade |
| желательно использовать в течение периода | período de validade |
| живущий в глуши | matuto |
| живущий в лесу | matuto |
| жить в бедности | estar na estica |
| загонять в запруду | enchiqueirar (рыбу) |
| загонять в хлев | enchiqueirar (скот) |
| загонять в хлев | encerrar (скот) |
| задача workflow-процесса в очереди | item de trabalho de fluxo de trabalho de consulta |
| задержка в сети | latência da rede |
| задыхаться в агонии | sororocar |
| заказ, запущенный в производство | ordem liberada |
| заказчик в бухгалтерской программе | cliente contábil |
| замедление, в два раза | Reduzir, Metade |
| замедлить в конце | afastar |
| замедлить в начале | aproximar |
| запасы в наличии | disponibilidade de estoque |
| запасы в наличии | estoque disponível |
| запись в журнале операций | entrada no diário de operações |
| запись в журнале субкниги | entrada no diário-razão auxiliar |
| запись в журнале учёта | entrada no diário contábil |
| запись по счёту в журнале субкниги | entrada de conta no diário-razão auxiliar |
| запрос "вставка в" | consulta Insert Into |
| запуск в производство | liberação |
| игра в прятки | manja |
| идентификатор, уникальный в пределах организации | Organizationally Unique Identifier |
| излишек в весе | inhapa |
| иметься в большом количестве | ser mato |
| интерактивный вход в систему | logon interativo |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | dashboard para área de trabalho do Centro de Desenvolvimento do Windows |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | dashboard para hardware e área de trabalho do Centro de Desenvolvimento do Windows |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | dashboard para hardware do Centro de Desenvolvimento do Windows |
| исчезание, в белый фон | Fade Out, para Branco |
| исчезание, в чёрный фон | Fade Out, para Preto |
| кадров в секунду | quadros por segundo |
| картинка в картинке | picture-in-picture |
| килобит в секунду | quilobits por segundo |
| класть в карман | empapar |
| класть в корзины | empaneirar (зерно) |
| количество продукта в канбане | quantidade de produtos kanban |
| комментарий в обсуждении | comentário de discussão |
| контакты в сети | Contatos Online |
| контакты, находящиеся не в сети | Contatos Offline |
| контракт выбора файлов в окне открытия | contrato do Seletor de Abertura de Arquivos |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | contrato do Seletor de Salvamento de Arquivos |
| контроль в нормальном объёме | inspeção usual |
| кризис в торговле | paradeiro |
| лезть в бутылку | trepar-se nas tamancas |
| лезть в бутылку | ficar buzina |
| лучшие результаты в адресной строке | Resultado principal |
| мегабит в секунду | megabits por segundo |
| международная транзакция в системе ACH | transação internacional da Câmara de Compensação Automática |
| мелкая поросль в лесу | broca |
| место, заливаемое в половодье | deixa do rio (serdelaciudad) |
| монтируемый в стойку корпус | chassi montado em rack |
| направляющая в образце слайдов | guia do nível mestre |
| находиться в засаде | tocaiar |
| находящийся в денежных затруднениях | enforcado |
| не в сети | Offline |
| не включаемая в накладную проводка | transação não cobrável |
| не учитываемые в начислении часы | hora de custo indireto |
| номенклатура в запасах | item de estoque |
| номер в структуре | número da estrutura de tópicos |
| номер заказа в накладной | OC de fatura |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) |
| обработка в веб-браузере | renderização fina |
| обработчик преобразования текста в речь | mecanismo de conversão de texto em fala |
| обработчик преобразования текста в речь | mecanismo TTS |
| общение в Интернете | Webchat |
| объединение в пакет | grupo |
| объединить в пакет | agrupar |
| объясняться в любви | rasgar o pinho |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | parede ética |
| оказаться в трудном положении | ficar no mato sem cachorro |
| оказаться в трудном положении | estar no mato sem cachorro |
| окончание очерёдного года участия в программе | data de aniversário no programa |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | alerta de entrada de conversa |
| опубликовать в Facebook | postar no Facebook |
| опускать в почтовый ящик | postar (письмо) |
| остановиться на ночь в дороге | apear-se |
| остаток в кассе | flutuação de caixa |
| отверстие в рыболовной сети | sanga |
| отношение в деловой сети | relação na Rede Comercial |
| отправиться в путешествие | bater os tocos |
| отпускать товары в кредит | aviar |
| отпускать товары в обмен на каучук | aviar |
| отпускать товары в обмен на резину | aviar |
| отслеживание ошибок в приложениях | Monitoramento de Erros de Aplicativo |
| ошибка в произношении | batata |
| пастись в загоне | malhar |
| переадресация в зависимости от местонахождения | encaminhamento com base no local |
| перевозка руды в вагонетках | arrasto |
| переключение в режим обратной совместимости | chaveamento de compatibilidade |
| переместить контакт в | Mover Contato para |
| переоценка в иностранной валюте | reavaliação de moeda estrangeira |
| переход в спящий режим после простоя | suspensão por ociosidade |
| платежи, подлежащие оплате в силу обстоятельств | pagamentos devidos por força (serdelaciudad) |
| плёнка в SkyDrive | álbum de fotos do SkyDrive |
| Погода в мире | Clima Mundial |
| поиск в Интернете | Pesquisar na Web |
| поиск в корпоративной среде | Enterprise Search |
| поиск в почтовых ящиках | pesquisa de caixa de correio |
| поиск в приложении | pesquisa no aplicativo |
| пойманный в сети | sangado |
| показатель уровня глюкозы в крови | nível de glicose no sangue |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Exibir Emoticons em Mensagens Instantâneas |
| полезные сведения в Интернете | destaque online |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | política de caixa de correio de pasta gerenciada |
| положительное давление в дыхательных путях | PAP |
| положительное давление в дыхательных путях | pressão positiva nas vias aéreas |
| полученный в процессе сбора файл | arquivo coletado |
| пользователи, которым запрещён вход в службу | entrada de usuários bloqueados |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | entrada de usuários permitidos |
| поместить в буфер | armazenar em buffer |
| поместить в подставку | conectar à base |
| поместить сына в лицей | meter o filho no ginásio |
| помещать в кэш | armazenar em cache |
| помещение для игры в мяч | frontão |
| помощник по входу в Windows Live | Assistente de Conexão do Windows Live |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | assistente de pasta gerenciada |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada |
| попасть в точку | dar no couro |
| попасть в трудное положение | ver urso de gola |
| поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correção para distribuição abrupta |
| порядок в разметке | ordem de marcação |
| поставить в безвыходное положение | enchiqueirar (кого-л.) |
| поставить в очередь | enfileirar |
| поставить в очередь | colocar na fila |
| поставщик OLE DB для публикации в Интернете | Microsoft OLE DB Provider para Publicação de Internet (Майкрософт) |
| поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | provedor de serviços de aplicativo (ASP) |
| потребность в номенклатуре | requisição de itens |
| поход в весе | inhapa |
| правило использования прописных или строчных букв в акронимах | regra de uso de maiúsculas em acrônimos |
| правило признания в учёте | regra contábil de reconhecimento |
| правило признания выручки в учёте | regra contábil de reconhecimento de receita |
| правило признания расходов в учёте | regra contábil de reconhecimento de despesas |
| превращать сахар в мелассу | bromar |
| превращать сахар в чёрную патоку | bromar |
| представление надстройки в основном приложении | visão do complemento do host |
| Преобразование в путь | Converter em Caminho |
| Преобразование в путь перемещения | Converter em Trajetória de Animação |
| преобразование в фигуру | Converter em Forma |
| преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | conversão de máquina virtual em máquina virtual |
| преобразование текста в речь | TTS |
| преобразование текста в речь | conversão de texto em fala |
| преобразование физического компьютера в виртуальную машину | conversão de máquina física em máquina virtual |
| преобразовать в знаки табуляции | tabular |
| преобразовать в плоскую структуру | nivelar |
| привести в соответствие | reajustar (заработную плату с возросшей стоимостью жизни) |
| приводить в негодность | derrotar |
| пригласить участвовать в конференции | Convidar para Conferência... |
| пригласить участвовать в новой беседе | Convidar para Nova Conversa... |
| пригласить участвовать в существующей конференции | Ingressar em uma Conferência Existente |
| приглашение участвовать в беседе | convite para conversa |
| приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Aplicativo de Logon do Microsoft Online Services |
| приходить в ярость | embrabecer-se |
| приходить в ярость | embrabecer |
| проверка группы в нескольких лесах | validação de grupo de várias florestas |
| провизия в дорогу | matula |
| провизия в дорогу | fiambre |
| прогалина в лесу у берега реки | aberta |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | Ataque de negação de serviço de cavalo de Troia |
| программы в marketplace | Marketplace de Aplicativos |
| продажа в кредит | facilitário |
| продажа в кредит | crediário |
| продажа в рассрочку | facilitário |
| продажа в розницу | varejo |
| просмотр в режиме совместимости | Modo de Exibição de Compatibilidade |
| простой в использовании | fácil de usar |
| профиль в деловой сети | perfil na Rede Comercial |
| прятать в карман | empapar |
| прятаться в яму | emburacar |
| пульс в состоянии покоя | frequência cardíaca em repouso |
| пустить в ход нож | baralhar o ferro |
| Работайте в пути | Trabalhar em qualquer lugar |
| работающий в режиме ядра драйвер | driver de modo kernel |
| развёртывание с выходом в Интернет | IFD |
| развёртывание с выходом в Интернет | implantação para a Internet |
| расположение в сети | local de rede |
| регистрационный номер транзакции в журнале | número de sequência de log |
| регистрация в домене | inscrição em domínio |
| режим "в самолёте" | modo avião |
| режим "В самолёте" | modo de voo |
| режим запроса SQL в формате ANSI | modo de consulta ANSI SQL |
| результат рангового теста в авторегрессии | escores dos postos de auto-regressão |
| роль в отношениях | papel no relacionamento |
| сажать в тюрьму | engazupar |
| сажать в тюрьму | engazopar |
| сведения о присутствии в записной книжке | Presença do Notebook |
| сеанс входа в систему | sessão de logon |
| сервер для обеспечения связи в филиалах | Servidor de Ramificação Persistente |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | servidor Host da Sessão da Área de Trabalho Remota executado em modo de redirecionamento |
| сесть в поезд | tomar um trem |
| сесть в трамвай | tomar um bonde |
| сито для кофе в зёрнах | broca |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | serviço de lista de bloqueios em tempo real |
| служба регистрации в центре сертификации через Интернет | registro via Web na Autoridade de Certificação |
| соединять в пары | empardar |
| сохранить в формате PDF | Imprimir em PDF |
| Сохранять в SkyDrive | Carregar automaticamente no SkyDrive |
| социальные сети в Messenger | Novidades na sua rede |
| Список в столбик | Lista Empilhada |
| справка Windows в Интернете | Assistência Online do Windows |
| справка Windows в Интернете | WOA |
| средство ограничения доступа в Windows | Restrições ao Windows |
| средство увязки программ в пакеты | software embarcado |
| ставить в смешное положение | avacalhar |
| ставить в трудное положение | acuar |
| страстно влюбиться в | andar roxo por (alguém, кого-л.) |
| сумма, уплачиваемая в рассрочку | pagamento |
| сценарий развёртывания в филиале | cenário de implementação em filial |
| текстовое поле в формате RTF | caixa RTF |
| тест влияния на продукт в целом | teste de check-in |
| течь в крыше | telhado engoteirado |
| товар в запасах | item de estoque |
| товары в пути | mercadorias em trânsito |
| точка входа, в которой записывается только время | ponto de entrada somente de tempo |
| точь-в-точь | direitinho |
| уехать в путешествие | bater os tocos |
| указанный в BIOS порядок загрузки | ordem de inicialização do BIOS |
| управление питанием в активном состоянии | gerenciamento de energia no estado ativo, Gerenciamento de Energia no Estado Ativo |
| управление питанием в активном состоянии | Gerenciamento de Energia no Estado Ativo |
| управление питанием в состоянии простоя | gerenciamento de energia no estado ocioso |
| ускорение, в два раза | Acelerar, Dobrar |
| условия назначения задачи в очередь | expressão de atribuição de itens de trabalho à fila |
| установка в текстовом режиме | instalação em modo texto |
| устройство для обеспечения связи в филиалах | Aparelho de Filial Persistente |
| участие в группах | associações de grupo |
| участие в доходах | participação nos ganhos |
| участие в прибылях | participação nos lucros |
| учесть в субкниге | lançar em diário |
| учитываемый в запасах | em estoque |
| учёт в двух единицах измерения | peso variável |
| учётная запись в Интернете | conta na Internet |
| файл в формате PostScript | arquivo PostScript |
| флаг создания объекта в подключённой системе | sinalizador de criação de objeto de sistema conectado |
| ходить из угла в угол | pererecar |
| хранить в амбаре | empaiolar |
| членство в группе | associação a um grupo |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Intercâmbio Eletrônico de Dados para Administração, Comércio e Transporte |
| элемент управления "Поиск в приложении" | controle de pesquisa no aplicativo |
