| Portuguese | Russian |
| A cappella | без инструментального сопровождения |
| a exceção de | кроме (nerzig) |
| a gatas | с трудом |
| a preço de banana | дешевле пареной репы |
| abrir o chamber | удрать |
| acertar a mão | выиграть крупную сумму (в азартной игре) |
| acesso a driver personalizado | доступ к пользовательским драйверам |
| acesso direto à memória | прямой доступ к памяти |
| adaptador do BizTalk para o Enfileiramento de Mensagens | адаптер BizTalk для очереди сообщений |
| adicionar a Favoritos | добавить в избранное |
| Adicionar à Lista de Contatos | Добавить в список контактов |
| Ajuda orientada a tarefas | справка по задаче |
| alergia a medicamentos | аллергия на лекарственное средство |
| alinhar à esquerda | выровнять по левому краю |
| Alterar o status da tarefa para Concluído e fechar o formulário | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| API de Acesso a Dispositivo | API доступа к устройствам |
| aplicativo com suporte a cluster | поддерживающее кластер приложение |
| aplicativo da Windows Store em C++ ou C para Windows | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| aplicativo habilitado para o Office do SharePoint | приложение с поддержкой Office для SharePoint |
| após o evento | событие после операции |
| arrastar a mala | быть обманутым |
| Associar a Contato | сопоставить с контактом |
| associação a um grupo | членство в группе |
| Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu | Отключить всё микрофоны кроме моего |
| Atualização com Suporte a Cluster | кластерное обновление |
| aumentar a resolução | увеличивать разрешение |
| autenticação fim a fim | сквозная проверка подлинности |
| Avaliação do Office 365 Education A3 para Docentes | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (для преподавателей) |
| Avaliação do Office 365 Education A2 para Estudantes | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (для учащихся) |
| Avaliação do Produto após o Lançamento | отслеживание жизненного цикла продукта |
| ação equivalente ao clique com o botão direito do mouse | эквивалент правого щелчка |
| baralhar o ferro | пустить в ход нож |
| bater com a língua nos dentes | болтать языком |
| botar a mesa | накрывать на стол |
| cavalgar de pêlo a pêlo | долго ехать верхом, не меняя лошади |
| CGMS-A | метод защиты передач CGMS-A |
| chamada à API | вызов API |
| chamada à API do sistema | вызов API системы |
| Chamar a Atenção | Вызов |
| chamar a atenção, dar uma sacudida | посигналить |
| cheque não à ordem | необращающийся чек |
| clicar com o botão direito do mouse | щёлкнуть правой кнопкой мыши |
| compactação durante a transmissão | сжатие данных "на лёту" |
| comparação bit a bit | побитовое сравнение |
| Compartilhamento de Conexão com a Internet | общий доступ к подключению Интернета |
| Conclua a mesclagem | завершение слияния |
| Conectar a um Projetor | подключение к проектору |
| conectar à base | поместить в подставку |
| conectividade a redes públicas de IM | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| conectividade a redes públicas de mensagens instantâneas | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| conexão a cabo | подключение с помощью кабеля |
| conexão com a Internet | подключение к Интернету |
| conexão com o serviço de recuperação de dados | подключение службы извлечения данных |
| conexão de forma a forma | соединение фигура-фигура |
| conexão ponto a ponto | соединение точка-точка |
| configurado conforme o pedido | настройка по заказу |
| Configuração de Acesso via Web a RemoteApp e Área de Trabalho | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| Configuração de Acesso via Web à Área de Trabalho Remota | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам |
| conjunto de nós ponto a ponto | одноранговый граф |
| construído conforme o pedido | сборка на заказ |
| consulta à Web | веб-запрос |
| contas a pagar | расчёты с поставщиками |
| contas a receber | расчёты с клиентами |
| Contrato para o Painel do Vendedor | соглашение об использовании Панели мониторинга продаж |
| Controlar encaminhamento de chamadas a partir do Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков |
| controle de acesso à mídia | уровень управления доступом к среде передачи |
| código de acesso a linha externa | код доступа к внешней телефонной линии |
| 3D coerente com a cena | трёхмерная модель плана съёмки |
| da esquerda para a direita | слева направо |
| dar o bôlo | не прийти на свидание |
| dar o fora | скрыться |
| dar o prego | обессилеть |
| dar o prego | сдаться |
| dar o prego | покориться |
| dar o prego | устать |
| dar à língua | болтать языком |
| de fechar o comércio | из ряда вон выходящий |
| de fechar o comércio | вызывающий сенсацию |
| desconto à vista | скидка по оплате |
| dia do mês para reiniciar a contagem | дата отсчёта |
| direita para a esquerda | справа налево |
| distribuição inclinada a valores extremos | склонное к выбросу распределение |
| DLL cliente para a implantação de pacotes de aplicativos | DLL клиента развёртывания пакетов приложений |
| duro-a-fogo | скверный табак |
| Encerrar a chamada | завершить звонок |
| encher a rua de pernas | слоняться без дела |
| encher a rua de pernas | бродяжничать |
| endurecer o lombo | упрямиться |
| enredar o rasto a... | обмануть (кого-л.) |
| enredar o rasto a... | надуть (кого-л.) |
| entrada à caneta | ввод с помощью пера |
| entregar a rapadura | отказаться от плана |
| entregar a rapadura | отказаться от замысла |
| Enviar uma mensagem curta a nome | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| errar o vau | потерпеть неудачу |
| espaço entre palavras na escrita à tinta | промежуток |
| específico a um idioma | языковой |
| estender o molambo | протянуть ноги |
| estender o molambo | умереть |
| estragar o pesqueiro | испортить дело |
| expressão de atribuição de itens de trabalho à fila | условия назначения задачи в очередь |
| fator comum a um grupo | групповой фактор |
| fechar a carreira | ускорять бег (о лошади) |
| fechar o tempo | темнеть |
| Ferramementa de Migração de Dados para o Microsoft Dynamics CRM | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM |
| ferramenta de preparação da área de trabalho para o Microsoft Office 365 | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем |
| ficar a nenhum | быть в затруднительном положении |
| ficar a nenhum | сидеть на мели |
| Firewall de Conexão com a Internet | брандмауэр подключения к Интернету |
| Fusão Estratégica ou Avaliação de Aquisição | оценка стратегического слияния или поглощения |
| ganhar o mato | улизнуть |
| ganhar o mato | удрать |
| grampo a cavalo | брошюровка внакидку |
| guia de entrada à tinta | область письменного ввода |
| heap de tolerância a falhas | отказоустойчивая куча |
| hospedagem lado a lado | параллельное размещение |
| IAP, provedor de acesso à Internet | поставщик услуг Интернета |
| ID de Chamadas, informações sobre a chamada | номер телефона |
| Imagens lado a lado | замостить |
| implantação para a Internet | развёртывание с выходом в Интернет |
| imprimir lado a lado | напечатать мозаику |
| inicialização a quente | горячая перезагрузка |
| Iniciar Compartilhamento de Aplicativo ou Quadro de Comunicações | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| insatisfação com a qualidade | недовольство низким качеством |
| insatisfação com o recurso | неудовлетворённость функцией |
| integração A2A | интеграция приложений (A2A) |
| item a granel | нефасованная номенклатура |
| lado a lado | мозаика |
| lado a lado horizontalmente | сверху вниз |
| lado a lado verticalmente | слева направо |
| Livre a Bordo | франко-борт |
| maria-vai-com-as-outras | бесхарактерный человек |
| maria-vai-com-as-outras | человек, идущий на поводу у других |
| meter a cara | войти смело |
| meter a cara | войти решительно |
| meter a cara | вмешиваться (во что-л.) |
| meter a catana | перемывать косточки (кому-л.) |
| meter a pata | допустить оплошность |
| meter a ripa em... | выпороть |
| meter a ripa em... | избить |
| meter a ronca em | перемывать косточки (кому-л.) |
| meter a ronca em | злословить |
| meter a taca | перемывать косточки (кому-л.) |
| meter a taca | злословить |
| meter o filho no ginásio | поместить сына в лицей |
| Microsoft Proteção para a Família | Семейная безопасность (Майкрософт) |
| Modelo de Acesso a Dispositivo Aberto | модель открытого доступа к устройству |
| Modelo de Acesso a Dispositivo Especializado | модель доступа к специализированному устройству |
| Modelo de Acesso a Dispositivo Restrito | модель ограниченного доступа к устройству |
| modem a cabo | кабельный модем |
| modo de entrada à tinta | режим рукописного ввода |
| Modo de Exibição Todas as Atividades Associadas | представление всех связанных действий |
| molhar a garganta | выпить |
| molhar a garganta | промочить горло |
| morder a batata | выпивать |
| morder a batata | прикладываться к рюмочке |
| Mostrar-me como Ausente quando o computador estiver ocioso por: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| mulher à-toa | проститутка |
| método a de análise fatorial | постоянный множитель первого рода |
| "método de avaliação de estoque "primeiro a entrar | метод ФИФО оценки запасов |
| "método de avaliação de estoque "último a entrar, primeiro a sair" | метод ЛИФО |
| nota sobre a chamada | заметка о звонке |
| nota sobre a conversa | заметка о беседе |
| notificação ARA | ARA-уведомление |
| o automóvel está no osso | у автомобиля лопнули шины |
| O que posso falar? | Что можно говорить? |
| o tempo desabou | хлынул дождь |
| Office 365 Education A2 para Docentes | Office 365 для образовательных учреждений A2 (для преподавателей) |
| Office 365 Education A4 para Docentes | Office 365 для образовательных учреждений A4 (для преподавателей) |
| Office 365 Education A3 para Docentes | Office 365 для образовательных учреждений A3 (для преподавателей) |
| Office 365 Education A4 para Estudantes | Office 365 для образовательных учреждений A4 (для учащихся) |
| Office 365 Education A2 para Estudantes | Office 365 для образовательных учреждений A2 (для учащихся) |
| Office 365 Education A3 para Estudantes | Office 365 для образовательных учреждений A3 (для учащихся) |
| Office 365 ProPlus A para Docentes | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей |
| operador à prova de falhas | резервный оператор |
| organizar lado a lado | замостить |
| pagamento à vista | касса |
| pagamento à vista | наличные деньги |
| Painel de Escrita à Tinta de Expressões Matemáticas | панель математического рукописного ввода |
| passar a gravata colorada | обезглавить |
| passar a mão | схватить |
| Passo a Passo Interativo | интерактивный учебник |
| pintar o sete | издеваться |
| pintar o sete | скандалить |
| Pode ser necessária a assistência de adulto | может потребоваться помощь взрослых |
| Ponto a Ponto | одноранговый |
| preencher a pergunta em branco | вопрос типа "вставить пропущенное" |
| Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| primeiro a sair" | метод ФИФО оценки запасов |
| Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| propenso a deadlock | приводящий к взаимоблокировке |
| Proteção para a Família | семейная безопасность |
| pôr a mesa | накрывать на стол |
| quebrar a tigela | надеть обновку |
| quebrar o galho | решить проблему |
| rasgar o pinho | объясняться в любви |
| receita do aplicativo até a data | доход от приложения на текущую дату |
| receita do aplicativo desde o último pagamento | доход от приложения с момента последнего платежа |
| recuar para a esquerda | повысить уровень |
| recurso de virar a página | пролистывание впёрёд |
| rede de computador a computador | сеть "ad hoc" |
| reduzir a resolução | понизить качество |
| Referência a Drogas | упоминание наркотиков |
| Referência a Tabaco | упоминание табака |
| Referência a Álcool | упоминание алкоголя |
| registro A | запись A |
| renunciar a encargo | отказаться от начислений |
| Responder a Todos | ответить всём |
| resposta à solicitação de reunião | ответ на приглашение на собрание |
| Restabelecer Conexão com o Sistema de Mensagens Instantâneas | восстановить подключение к серверу |
| restaurar o PC | вернуть компьютер в исходное состояние |
| restrição OU | ограничение ИЛИ |
| Restrições a Unidades | ограничение доступа к запоминающим устройствам |
| Rolar, Para Cima Lado a Lado | прокрутка, вверх рядом |
| romper as baetas | ссориться |
| romper as baetas | возмущаться |
| roupa de ver a Deus | праздничное платье |
| sensor de transmissão de dados a curta distância | датчик радиочастотной связи ближнего действия (NFC) |
| sensível à pressão | чувствительный к нажатию |
| servidor de acesso à rede | сервер доступа к сети |
| Servidor de Borda A/V | пограничный сервер аудио- и видеоданных |
| Servidor de Borda de Conferência A/V | пограничный сервер аудио- и видеоконференций |
| Servidor de Conferência A/V | сервер аудио- и видеоконференций |
| serviço de acesso a dados do System Center | служба доступа к данным System Center |
| sinal de maior ou igual a | знак "больше или равно" |
| Sincronização com o Site do Project Web App | синхронизация сайта Project Web App |
| Sincronização com o Site do Projeto | синхронизация сайтов проекта |
| Situações Românticas ou de Adultos | романтические сцены и сцены для взрослых |
| Sobre o Microsoft Office Communicator | о программе |
| sobrecarga devido à instrumentação | временные затраты инструментирования |
| suporte a Common Language Runtime | поддержка общеязыковой среды выполнения (CLR) |
| suporte a vários domínios | поддержка нескольких доменов |
| suporte para entrada à tinta | поддержка рукописного ввода |
| tempo de acesso a disco | время доступа к диску |
| ter o corpo fechado | быть неуязвимым |
| tira o cavalo da chuva | не надейся |
| tira o cavalo da chuva | говори правду, не виляй |
| tolerância a perda de dados | допустимые потери данных |
| Tom, Todo o Espectro de Cores | оттенок, проход всего цветового спектра |
| transação a taxa | проводка по сборам |
| título não à ordem | необращающийся документ |
| URL para a Internet | URL-адрес для Интернета |
| vacina contra hepatite A | вакцина от гепатита A |
| valor líquido esperado para a ordem de compra | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку |
| vinculação de dados unidirecional com a origem | односторонняя привязка к источнику |
| virar a página | пролистнуть впёрёд |
| VPN site a site | VPN типа "сеть-сеть" |
| Windows Live Proteção para a Família | Семейная безопасность Windows Live |
| à beça | в большом количестве |
| à beça | в изобилии |
| à gagosa | вволю |
| índice de desempenho a concluir | показатель эффективности выполнения |
