| Russian | French |
| адронный распад элементарной частицы | désintégration hadronique d'une particule élémentaire |
| альфа-частица из состава космического излучения | particule ά cosmique |
| альфа-частица из состава космического излучения | particule alpha cosmique |
| антикси-частица | antihypéron xi |
| антилямбда-частица | antihypéron lambda (Λ) |
| антиомега-частица | antihypéron oméga |
| анти-с-частица | anti-s-particule |
| антисигма-частица | antihypéron sigma |
| безмассовая частица | particule de masse zéro (0) |
| бетатронный захват "частиц" | capture bêtatronique |
| бетатронный захват "частиц" | capture bêtatron |
| бомбардировка альфа-частицами | bombardement par les particules alpha |
| бомбардировка альфа-частицами | irradiation α |
| бомбардировка альфа-частицами | bombardement par les particules α |
| бомбардировка альфа-частицами | irradiation alpha |
| бомбардировка α-частицами | bombardement par les particules alpha |
| бомбардировка α-частицами | irradiation α |
| бомбардировка α-частицами | bombardement par les particules α |
| бомбардировка α-частицами | irradiation alpha |
| быстродвижущаяся частица | particule rapide |
| быстролетящая частица | particule rapide |
| быстрота частиц | rapidité |
| быстрота частиц | rapidité des particules |
| ведущая частица | particule guide |
| векторная частица | particule vectorielle |
| векторная частица | vecton |
| взаимодействие двух тел частиц | interaction à deux corps |
| взаимодействие двух частиц | interaction à deux corps |
| взаимодействие троек частиц | interaction de trois particules |
| взаимодействие трёх частиц | interaction de trois particules |
| взаимодействие частиц | interaction de particules |
| взаимодействующие частицы | particules en interaction |
| виртуальная частица | particule virtuelle |
| вторжение заряженных частиц в ионосферу | précipitation |
| вторжение заряженных частиц в ионосферу | précipitation de chargées |
| вторжение заряженных частиц в ионосферу | précipitation de particules |
| вторичная частица | secondaire |
| вторичная частица | particule secondaire |
| вторичные проникающие частицы | particules secondaires pénétrantes |
| вхождение заряженных частиц в ионосферу | précipitation de chargées |
| вхождение заряженных частиц в ионосферу | précipitation |
| вхождение заряженных частиц в ионосферу | précipitation de particules |
| выбитая частица | delta |
| выбитая частица | particule percutée |
| выбитая частица | électron percuté |
| выбитая частица | électron de choc |
| выбитая частица | particule δ |
| выбитая частица | particule delta |
| выбитая частица | électron δ |
| выбитая частица | électron delta |
| выбитая частица | électron secondaire |
| выбитая частица | rayon δ |
| выбитая частица | rayon delta |
| вывод частиц | extraction des particules |
| вывод частиц | éjection des particules |
| высокоэнергетическая частица | particule de grande énergie |
| высыпание заряженных частиц | précipitation |
| высыпание заряженных частиц | précipitation de chargées |
| высыпание заряженных частиц | précipitation de particules |
| выход частиц | rendement de particules |
| гипотетическая частица | particule postulée |
| гипотетическая частица | particule hypothétique |
| голая частица | particule mathématique |
| голая частица | particule nue |
| горизонт частиц | horizon des particules |
| грациозная частица | particule à grace |
| движение частиц по орбите | circulation des particules |
| движение частиц по спирали | mouvement des particules en spirale |
| движущаяся по спирали частица | particule décrivant une trajectoire spirale |
| деградация "частицы" | dégradation |
| дельта-частица | rayon δ |
| дельта-частица | électron secondaire |
| дельта-частица | delta |
| дельта-частица | électron delta |
| дельта-частица | électron de choc |
| дельта-частица | particule percutée |
| дельта-частица | électron percuté |
| дельта-частица | particule δ |
| дельта-частица | particule delta |
| дельта-частица | électron δ |
| дельта-частица | rayon delta |
| детектор нейтральных частиц | détecteur des neutres |
| детектор нейтральных частиц | détecteur de particules neutres |
| дзета-частица | particule ζ |
| дзета-частица | particule zêta |
| динамика элементарных частиц | dynamique des particules |
| доминантность векторных частиц | dominance vectorielle |
| дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" | doublet de spin isobarique |
| дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" | isodoublet |
| дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" | doublet |
| дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" | doublet de charge |
| жёсткость частицы | rigidité magnétique d'une particule> |
| закон сохранения числа частиц | loi de la conservation du nombre des particules |
| зал для экспериментов с частицами высоких энергий | salle HE |
| зал для экспериментов с частицами высоких энергий | salle expérimentale de haute énergie |
| зал для экспериментов с частицами высоких энергий | salle d'expériences de haute énergie |
| захват частиц "в ускорительный цикл" | accrochage des particules |
| захват частиц "в ускорительный цикл" | capture des particules |
| захваченная частица | particule capturée |
| захваченная в ловушку частица | particule piégée |
| звезда, образованная захватом частицы | étoile de capture |
| инжекция частиц | injection de particules |
| исходная частица | particule originale |
| исходная частица | particule primordiale |
| исходная частица | primaire |
| исходная частица | particule primaire |
| каскадная частица | particule Xi (кси-минус или кси-нуль, Ξ) |
| каскадная частица | particule de cascade (кси-минус или кси-нуль) |
| каскадная частица | particule Xi-moins ou Xi-zéro (кси-минус или кси-нуль) |
| каскадная частица | particule c (кси-минус или кси-нуль) |
| каскадная частица | hypéron Xi (кси-минус или кси-нуль, Ξ) |
| квадруплет по изотопическому спину "элементарных частиц" | isoquadruplet |
| квадруплет по изотопическому спину "элементарных частиц" | quadruplet de spin isobarique |
| квадруплет по изотопическому спину "элементарных частиц" | quadruplet |
| квадруплет по изотопическому спину "элементарных частиц" | quadruplet de charge |
| квазисвободная частица | particule quasi libre |
| кинематика элементарных частиц | cinématique des particules |
| кинетика элементарных частиц | cinétique des particules |
| кластерная модель взаимодействия частиц | modèle d'émission d'amas |
| когерентное рождение "частиц" | création cohérente |
| когерентное рождение "частиц" | production cohérente |
| круговое движение "частицы" | mouvement circulaire |
| легчайшая суперсимметричная частица | particule supersymétrique la plus légère |
| ливень с большим количеством частиц | gerbe à grand nombre de particules |
| ливневая частица | particule d'une gerbe |
| масса свободной частицы | masse de la particule libre |
| массивная частица | particule avec masse |
| массивная частица | particule massive |
| математическая частица | particule mathématique |
| математическая частица | particule nue |
| мгновенная орбита заряженных частиц | orbite instantanée |
| механизм рождения частиц | mécanisme de production |
| механизм рождения частиц | mécanisme de production de particules |
| многозарядные частицы космических лучей | rayons cosmiques plusieurs fois chargés |
| модель доминантности векторных частиц | modèle de dominance vectorielle |
| модель коррелированных частиц | modèle à particules corrélées |
| модель некоррелированных частиц | modèle à particules non corrélées |
| модель неточечной частицы | modèle de particule étendue |
| модель протяжённых частиц | modèle de particule étendue |
| модель элементарных частиц | modèle particulaire |
| модель элементарных частиц | modèle des particules |
| мультиплет частиц | multiplet de particules |
| мультиплет по изотопическому спину "элементарных частиц" | multiplet |
| мультиплет по изотопическому спину "элементарных частиц" | isomultiplet |
| мультиплет по изотопическому спину "элементарных частиц" | multiplet de spin isobarique fondamentales> |
| мультиплет по изотопическому спину "элементарных частиц" | multiplet de charge |
| надеванная частица | particule physique |
| надеванная частица | particule habillée |
| незаряженная частица | particule dépourvue de charge électrique |
| незаряженная частица | particule non chargée |
| незаряженная частица | neutre |
| нейтральная сигма-частица | hypéron Σ0 |
| нейтральная сигма-частица | hypéron sigma-zéro |
| нейтральная частица | particule dépourvue de charge électrique |
| нейтральная частица | particule non chargée |
| нейтральная частица | neutre |
| облаченная частица | particule physique |
| облаченная частица | particule habillée |
| облучение альфа-частицами | bombardement par les particules alpha |
| облучение альфа-частицами | bombardement par les particules α |
| облучение альфа-частицами | irradiation α |
| облучение "высокоэнергетическими частицами" | bombardement ou à ou de particules de haute énergie> |
| облучение α-частицами | bombardement par les particules α |
| облучение α-частицами | bombardement par les particules alpha |
| облучение α-частицами | irradiation α |
| облучение α-частицами | irradiation alpha |
| омега-минус-частица | particule oméga-moins |
| омега-минус-частица | hypéron |
| омега-минус-частица | particule Ω- |
| омега-минус-частица | hypéron oméga minus |
| оператор рождения "частиц" | créateur |
| оператор рождения "частиц" | opérateur de création |
| орбита частицы | orbite de la particule |
| оседание заряженных частиц | précipitation |
| оседание заряженных частиц | précipitation de chargées |
| оседание заряженных частиц | précipitation de particules |
| отрицательная частица | particule négatogène |
| отрицательно заряженная первичная частица | particule primaire négative |
| очарованная частица | particule charmée |
| первичная частица | primaire |
| первичная частица | particule originale |
| первичная частица | particule primaire |
| перенос заряженных частиц | transport des particules chargées |
| постулированная частица | particule postulée |
| постулированная частица | particule hypothétique |
| поток солнечных частиц | courant de particules solaires |
| поток частиц | courant corpusculaire |
| принцип когерентного ускорения заряженных частиц | principe de l'accélération cohérente des particules chargées |
| J/пси-частица | particule J/ψ |
| J/пси-частица | particule psi (ψ) |
| пси-частица | particule J/psi |
| пси-частица | particule psi (ψ) |
| пси-частица | particule J |
| пси-частица | particule J/ψ |
| J/пси-частица | particule J |
| J/пси-частица | particule J/psi |
| пучок альфа-частиц | faisceau de particules α |
| пучок альфа-частиц | faisceau de particules alpha |
| пучок α-частиц | faisceau de particules α |
| пучок α-частиц | faisceau de particules alpha |
| равновесная частица | particule synchrone |
| равновесная частица | particule d'équilibre |
| распад остановившейся частицы | désintégration S |
| распад остановившейся частицы | désintégration en repos |
| распад остановившейся частицы | désintégration au repos |
| распад остановившейся частицы | événement S |
| распад покоящейся частицы | désintégration S |
| распад покоящейся частицы | désintégration en repos |
| распад покоящейся частицы | événement S |
| распад частиц | désintégration des particules |
| реакция на квазисвободной частице | réaction quasi libre |
| режекция частиц | rejet de particules |
| резонансная частица | particule de résonance |
| резонансная частица | particule synchrone |
| резонансная частица | résonance |
| резонансная частица | particule d'équilibre |
| рождение частиц | création de particules |
| рождение частиц | production de particules |
| сгусток "частиц" | groupe |
| сгусток "частиц" | agglomération |
| сгусток "частиц" | paquet |
| сепаратор частиц | séparateur |
| сепаратор частиц | séparateur de particules |
| сигма-частица | particule sigma (σ) |
| сигма-частица | hypéron sigma (Σ) |
| сигма-частица | méson sigma (a) |
| сигма-минус-частица | hypéron Σ- |
| сигма-минус-частица | hypéron sigma-moins |
| сигма-плюс-частица | hypéron Σ+ |
| сигма-плюс-частица | hypéron sigma-plus |
| сильно взаимодействующая частица | particule en interaction forte |
| симметрия частиц | symétrie des particules |
| сингулет по изотопическому спину "элементарных частиц" | isosingulet |
| сингулет по изотопическому спину "элементарных частиц" | singulet de spin isobarique |
| сингулет по изотопическому спину "элементарных частиц" | singulet |
| сингулет по изотопическому спину "элементарных частиц" | singulet de charge |
| слабо взаимодействующая частица | particule en interaction faible |
| след сильно ионизирующей частицы | trace d'une particule fortement ionisante |
| след сильно ионизирующей частицы | trace forte |
| след частицы | trace d'une particule |
| след частицы космических лучей | trace du rayonnement cosmique |
| след частицы космических лучей | trace cosmique |
| след частицы отдачи | trace d'une particule de recul |
| следы не одновременно прошедших частиц | traces non contemporaires |
| следы одновременно прошедших частиц | traces de particules contemporaires |
| солнечная частица | particule solaire |
| солнечная частица большой энергии | particule solaire de grande énergie |
| солнечная частица высокой энергии | particule solaire de grande énergie |
| спектр частиц | spectre des particules |
| спектр частиц | spectre de masse (des particules) |
| странная частица | particule étrange |
| строение частиц | structure des particules |
| структура частиц | structure des particules |
| суперсимметричная частица | supersymétrique |
| суперсимметричная частица | particule |
| тау-частица | lepton tau (τ) |
| тау-частица | tauon |
| тау-частица | particule tau (τ) |
| ток ускоренных частиц | courant des particules |
| ток ускоренных частиц | intensité des particules accélérées |
| ток ускоренных частиц | courant des particules accélérées |
| точечная частица | particule ponctuelle |
| траектория полёта частицы | trajectoire de vol d'une particule |
| траектория полёта частицы | trajectoire d'une particule |
| траектория частицы | trajectoire de vol d'une particule |
| траектория частицы | trajectoire d'une particule |
| трек сильно ионизирующей частицы | trace d'une particule fortement ionisante |
| трек сильно ионизирующей частицы | trace forte |
| трек частицы | trace d'une particule |
| трек частицы космических лучей | trace du rayonnement cosmique |
| трек частицы космических лучей | trace cosmique |
| трек частицы отдачи | trace d'une particule de recul |
| триплет по изотопическому спину"элементарных частиц" | triplet |
| триплет по изотопическому спину"элементарных частиц" | isotriplet |
| триплет по изотопическому спину"элементарных частиц" | triplet de spin isobarique |
| триплет по изотопическому спину"элементарных частиц" | triplet de charge |
| триплетная частица | particule triplet |
| тэта-частица | méson thêta |
| тэта-частица | particule thêta (ϑ) |
| тэта-частица | méson χ (τ, ϑ) |
| тэта-частица | méson K |
| тэта-частица | méson kappa |
| тэта-частица | méson tau |
| тэта-частица | invariance de Kahler kaon |
| тяжёлая первичная частица | particule primaire lourde |
| ускорение заряженных частиц | accélération des particules chargées |
| ускорение частиц | accélération de particules |
| ускоритель атомных частиц | installation accélératrice |
| ускоритель атомных частиц | accélérateur de particules |
| ускоритель атомных частиц | accélérateur de particules chargées |
| ускоритель атомных частиц | accélérateur de particules atomiques |
| ускоритель атомных частиц | accélérateur |
| ускоритель заряженных частиц | installation accélératrice |
| ускоритель заряженных частиц | accélérateur de particules chargées |
| ускоритель заряженных частиц | accélérateur de particules atomiques |
| ускоритель заряженных частиц | accélérateur |
| ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | accélérateur cohérent |
| ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | accélérateur collectif |
| ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц | accélérateur de plusieurs types de particules |
| ускоритель фундаментальных частиц | accélérateur de particules élémentaires |
| ускоритель частиц | accélérateur de particules atomiques |
| ускоритель частиц | installation accélératrice |
| ускоритель частиц | accélérateur de particules chargées |
| ускоритель частиц | accélérateur |
| ускоритель элементарных фундаментальных частиц | accélérateur de particules élémentaires |
| ускоритель ядерных частиц | accélérateur de particules nucléaires |
| устойчивость движения заряженной частицы | stabilité de mouvement |
| устойчивость движения заряженной частицы | stabilité de mouvement d'une particule chargée |
| фаза заряженной частицы | phase |
| фаза заряженной частицы | phase d'une particule |
| фаза заряженной частицы | phase d'une particule chargée |
| фаза частицы | phase |
| фаза частицы | phase d'une particule |
| фаза частицы | phase d'une particule chargée |
| физика элементарных частиц | physique des particules élémentaires |
| физическая частица | particule physique |
| физическая частица | particule habillée |
| фокусировка "пучка частиц" | focalisation |
| фундаментальная частица | particule fondamentale |
| фундаментальная частица | particule élémentaire |
| чармная частица | particule charmée |
| Σ0-частица | hypéron Σ0 |
| Σ0-частица | hypéron sigma-zéro |
| частица без массы | particule de masse zéro (0) |
| частица без массы | particule sans masse |
| частица большой энергии | particule de grande énergie |
| частица высокой скорости | particule rapide |
| частица высокой энергии | particule de grande énergie |
| частица из состава космического излучения | particule cosmique |
| частица из состава космического излучения | particule du rayonnement cosmique |
| ά-частица из состава космического излучения | particule ά cosmique |
| ά-частица из состава космического излучения | particule alpha cosmique |
| частица, не имеющая электрического заряда | particule non chargée |
| частица, не имеющая электрического заряда | particule neutre |
| частица, не имеющая электрического заряда | particule dépourvue de charge électrique |
| частица, не имеющая электрического заряда | neutre |
| частица, образующая звезду | particule provoquant une étoile |
| частица Померанчука | particule de Pomeranchuk |
| частица Померанчука | particule de Pomerantchouk |
| частица Померанчука | poméranchon |
| частица Померанчука | poméranchukon |
| частица Померанчука | pomérantchoukon |
| частица Померанчука | poméron |
| частица-продукт распада | particule de désintégration |
| частица с бьюти | particule à beauté |
| частица с конечной массой покоя | particule de masse au repos finie |
| частица с массой | particule avec masse |
| частица с массой | particule massive |
| частица с нулевой массой | particule de masse zéro (0) |
| частица с нулевой массой | particule sans masse |
| частица с чармом | particule charmée |
| частица со вкусом | particule avec saveur |
| частица со "скрытым" очарованием | particule à charme caché |
| шармованная частица | particule charmée |
| эжекция частиц | extraction des particules |
| эжекция частиц | éjection des particules |
| экзотическая частица | particule exotique |
| экспериментальный зал пучков частиц высокой энергии | salle HE |
| экспериментальный зал пучков частиц высокой энергии | salle expérimentale de haute énergie |
| экспериментальный зал пучков частиц высокой энергии | salle d'expériences de haute énergie |
| энергетический спектр частиц | spectre des particules |
| энергетический спектр частиц | spectre de masse (des particules) |
| энергия удержанной частицы | énergie de la particule confinée |
