| Russian | German |
| аннигиляция на лету | Vernichtung im Fluge |
| аннигиляция на лету | Zerstrahlung im Fluge |
| аннигиляция на лету | Annihilation im Fluge |
| взаимодействие на коротких расстояниях | kurzreichweitige Wechselwirkung |
| детектор, поднимаемый на шар-зонде | von einer Ballonsonde getragener Detektor |
| детектор, поднимаемый на шар-зонде | ballongetragener Detektor |
| детектор, поднимающийся на шар-зонде | von einer Ballonsonde getragener Detektor |
| детектор, поднимающийся на шар-зонде | ballongetragener Detektor |
| евклидова калибровочная теория на решётке | euklidische Gittereichfeldtheorie |
| евклидова теория поля на решётке | euklidische Gitterfeldtheorie |
| искровая камера, поднимаемая на шар-зонде | ballongetragene Funkenkammer |
| искровая камера, поднимающаяся на шар-зонде | ballongetragene Funkenkammer |
| калибровочная теория на решётке | Gittereichfeldtheorie |
| квантовая хромодинамика на решётке | Gitterquantenchromodynamik |
| конденсация на посторонних включениях | Kondensation an Fremdkernen |
| космическое излучение на уровне моря | kosmische Strahlung in Meereshöhe |
| линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой | Wendel-Linearbeschleuniger |
| линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой | Helixbeschleuniger |
| линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой | Wendelbeschleuniger |
| накопительное кольцо на встречных пучках | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen |
| накопительное кольцо на встречных пучках | Collider |
| напряжение на ускоряющем промежутке | Spannung an der Beschleunigungsstrecke |
| напряжение на ускоряющем промежутке | Spannung im Beschleunigungsspalt |
| подъём на воздушном шаре | Ballonaufstieg |
| радиационный захват пионов на лёгких ядрах | Strahlungseinfang von Pionen an leichten Kernen |
| распад на лету | Zerfall im Fluge |
| рассеяние дейтрона на дейтроне | d-d-Streuung |
| рассеяние дейтрона на дейтроне | Deuteron-Deuteron-Streuung |
| рассеяние кварка на антикварке | qq̅-Streuung |
| рассеяние кварка на антикварке | Quark-Antiquark-Streuung |
| рассеяние кварка на кварке | qq-Streuung |
| рассеяние кварка на кварке | Quark-Quark-Streuung |
| рассеяние электронов на позитронах | Elektron-Positron-Streuung |
| рассеяние электронов на позитронах | Bhabha-Streuung |
| рассеяние электронов на электронах | Elektron-Elektron-Streuung |
| рассеяние электронов на электронах | Moeller-Streuung |
| рассеяние электронов на электронах | Moller-Streuung |
| реакция на квазисвободной частице | quasifreie Reaktion |
| синхротрон на высокую энергию | Hochenergiesynchrotron |
| синхротрон на высокую энергию | Synchrotron für hohe Energie |
| теория поля на решётке | Gitterfeldtheorie |
| ускоритель на встречных пучках | Kernmühle |
| ускоритель на встречных пучках | "colliding beam"-Beschleuniger |
| ускоритель на встречных пучках | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen |
| ускоритель на встречных пучках | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen |
| ускоритель на встречных пучках | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen |
| ускоритель на встречных пучках | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen |
| ускоритель на встречных пучках | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen |
| ускоритель на встречных пучках | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen |
| ускоритель на встречных пучках | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen |
| ускоритель на встречных пучках | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen |
| ускоритель на высокую энергию | Hochenergiebeschleuniger |
| ускоритель на низкую энергию | niederenergetischer Beschleuniger |
| ускоритель на низкую энергию | Niederenergiebeschleuniger |
| ускоритель на сверхвысокую энергию | Beschleuniger für höchste Energien |
| ускоритель на сверхвысокую энергию | Teilchenbeschleuniger für höchste Energien |
| ускоритель на сверхвысокую энергию | Höchstenergiebeschleuniger |
| ускоритель на среднюю энергию | Beschleuniger mittlerer Energie |
| ускоритель на среднюю энергию | Mittelenergiebeschleuniger |
| ускоритель на эквивалентную энергию | Beschleuniger mit äquivalenter Energie |
| ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц | Beschleuniger für mehrere Teilchenarten |
| установка на встречных пучках | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen |
| установка на встречных пучках | "colliding beam"-Beschleuniger |
| установка на встречных пучках | Kernmühle |
| установка на встречных пучках | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen |
| установка на встречных пучках | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen |
| установка на встречных пучках | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen |
| установка на встречных пучках | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen |
| установка на встречных пучках | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen |
| установка на встречных пучках | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen |
| установка на встречных пучках | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen |
| электростатический генератор, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | elektrostatischer Generator mit mechanischem Ladungstransport |
| электростатический генератор, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | elektrostatischer Beschleuniger mit mechanischem Ladungstransport |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | van de Graaffscher Generator |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Bandgenerator |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Van-de-Graaff-Beschleuniger |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Van-de-Graaff-Generator |
| электростатический ускоритель, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | elektrostatischer Generator mit mechanischem Ladungstransport |
| электростатический ускоритель, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | elektrostatischer Beschleuniger mit mechanischem Ladungstransport |
| энергия на нуклон | Energie/Nukleon (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N, z.b. in GeV/Nukleon oder GeV/N) |
| энергия на нуклон | Energie pro Nukleon (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N) |
| энергия на нуклон | Energie je Nukleon (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N) |
