| Russian | English |
| взаимодействие на коротких расстояниях | short-range interaction |
| детектор, поднимаемый на шар-зонде | balloon-carried detector |
| детектор, поднимаемый на шар-зонде | balloon-borne detector |
| детектор, поднимающийся на шар-зонде | balloon-carried detector |
| детектор, поднимающийся на шар-зонде | balloon-borne detector |
| евклидова калибровочная теория на решётке | Euclidean lattice gauge theory |
| евклидова теория поля на решётке | Euclidean lattice field theory |
| искровая камера, поднимаемая на шар-зонде | balloon-borne spark chamber |
| искровая камера, поднимающаяся на шар-зонде | balloon-borne spark chamber |
| линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой | helical accelerator |
| линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой | helix accelerator |
| накопительное кольцо на встречных пучках | collision ring |
| накопительное кольцо на встречных пучках | collider |
| напряжение на ускоряющем промежутке | voltage on the accelerating gap |
| подъём на воздушном шаре | balloon ascent |
| радиационный захват пионов на лёгких ядрах | radiative pion capture on light nuclei |
| распад на лету | disintegration in flight |
| рассеяние дейтрона на дейтроне | d-d scattering |
| рассеяние дейтрона на дейтроне | deuteron-deuteron scattering |
| рассеяние кварка на антикварке | qq̅ -scattering |
| рассеяние кварка на антикварке | quark-antiquark scattering |
| рассеяние кварка на кварке | qq-scattering |
| рассеяние кварка на кварке | quark-quark scattering |
| рассеяние электронов на позитронах | electron-positron scattering |
| рассеяние электронов на позитронах | Bhabha scattering |
| рассеяние электронов на электронах | electron-electron scattering |
| рассеяние электронов на электронах | Moeller scattering |
| рассеяние электронов на электронах | Moller scattering |
| реакция на квазисвободной частице | quasi-free reaction |
| синхротрон на высокую энергию | powerful synchrotron |
| синхротрон на высокую энергию | high-energy synchrotron |
| теория поля на решётке | lattice field theory |
| ускоритель на встречных пучках | clashing beam device |
| ускоритель на встречных пучках | clashing beam accelerator |
| ускоритель на встречных пучках | two-beam accelerator |
| ускоритель на встречных пучках | intersecting beam accelerator |
| ускоритель на встречных пучках | colliding beam device |
| ускоритель на встречных пучках | colliding beam accelerator |
| ускоритель на высокую энергию | high energy radiation accelerator |
| ускоритель на высокую энергию | high-energy accelerator |
| ускоритель на сверхвысокую энергию | super-high energy accelerator |
| ускоритель на сверхвысокую энергию | UHE accelerator |
| ускоритель на эквивалентную энергию | equivalent energy accelerator |
| ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц | multiparticle accelerator |
| установка на встречных пучках | clashing beam device |
| установка на встречных пучках | clashing beam accelerator |
| установка на встречных пучках | colliding beam device |
| установка на встречных пучках | two-beam accelerator |
| установка на встречных пучках | intersecting beam accelerator |
| установка на встречных пучках | colliding beam accelerator |
| электростатический генератор, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | insulating moving belt electrostatic accelerator |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | belt-charged electrostatic accelerator |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | belt-type accelerator |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | belt-type generator |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | moving-belt high-voltage source |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Van de Graaff electrostatic generator |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Van de Graaff (accelerator) |
| электростатический ускоритель, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | insulating moving belt electrostatic accelerator |
| энергия на нуклон | energy per nucleon (e.g. in GeV/nucleon or GeV/N, например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N) |
