Terms for subject High energy physics containing deren

German	English
Absorptionsweglänge der kosmischen Strahlung	cosmic-ray absorption length
Alphateilchen der kosmischen Strahlung	cosmic ά-particle
Alphateilchen der kosmischen Strahlung	cosmic-ray alpha particle
Alphateilchen der kosmischen Strahlung	cosmic-ray ά-particle
Alphateilchen der kosmischen Strahlung	cosmic alpha particle
Amplitude der Beschleunigungsspannung	accelerating voltage amplitude
Amplitude der kohärenten Streuung	coherent scattering amplitude
Anzahl der Arme	prong number
Anzahl der Sternspuren	prong number
Anzahl der Zacken	prong number
Art der Wechselwirkung	interaction type
Art der Wechselwirkung	mode of interaction
Art der Wechselwirkung	type of interaction
Atomkern der kosmischen Strahlung	cosmic-ray nucleus
Atomkern der kosmischen Strahlung	cosmic nucleus
Aufsprühen der Ladung	spraying on of the charge
Aufstapelung der Teilchenpakete	beam stacking
Ausbreitung der kosmischen Strahlung	cosmic ray propagation
Ausbruch der kosmischen Strahlung	cosmic-ray burst
Ausschleusung der Teilchen	particle ejection
Ausschleusung der Teilchen	particle extraction
Ballonsonde zur Untersuchung der kosmischen Strahlung	cosmic-ray balloon
Beschleuniger mit mehreren konstanten Frequenzen der Beschleunigungsspannung	multiple frequency accelerator
Bewegung der Teilchen auf einer spiralförmigen Bahn	spiraling of particles
Bewegung der Teilchen auf einer spiralförmigen Bahn	particle spiraling
Burst der kosmischen Strahlung	cosmic-ray burst
Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung	particle cluster model
Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung	cluster model of particle interaction
Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung	cluster emission model
Confinement der Quarks	confinement of quarks
Confinement der Quarks	quark confinement
Der achtfache Weg	the 8-fold way
Der achtfache Weg	octet model
Der achtfache Weg	Gell-Mann-Neeman scheme
Der achtfache Weg	the eightfold way
Detektion der kosmischen Strahlung	cosmic ray detection
duales Modell der Hadronen	dual hadron model
Eichung der Feldtheorie>	gauge
Eigenleuchten der Erdatmosphäre	self-luminescence of upper atmosphere
Eigenleuchten der Erdatmosphäre	air glow
Eigenleuchten der Erdatmosphäre	airglow
Einfang der Teilchen den Beschleunigungsbetrieb	particle capture
Einhüllende der axialen Betatronschwingungen	envelope of axial betatron oscillations
Einhüllende der Betatronschwingungen	envelope of betatron oscillations
Elektron der kosmischen Strahlung	cosmic-ray electron
Elektron der kosmischen Strahlung	cosmic electron
Erhaltungssatz der Teilchenzahl	law of conservation of particle number
Erhaltungssatz der Teilchenzahl	particle number conservation law
Evolutionsgleichungen in der Quantenchromodynamik	QCD evolution equations
Evolutionsgleichungen in der Quantenchromodynamik	evolution equations in quantum chromodynamics
Fluß der kosmischen Strahlung	cosmic ray flux
Führungszentrum der Bahn	orbit guide centre
Gammaphoton der kosmischen Strahlung	cosmic γ photon
Gammaphoton der kosmischen Strahlung	cosmic gamma ray
Gammaphoton der kosmischen Strahlung	cosmic γ ray
Gammaphoton der kosmischen Strahlung	cosmic gamma photon
Gammaquant der kosmischen Strahlung	cosmic gamma ray
Gammaquant der kosmischen Strahlung	cosmic γ photon
Gammaquant der kosmischen Strahlung	cosmic γ ray
Gammaquant der kosmischen Strahlung	cosmic gamma photon
Gasbewegung vor der Expansion	pre-expansion gas motion
Gesetz von der Erhaltung der Teilchenzahl	law of conservation of particle number
Gesetz von der Erhaltung der Teilchenzahl	particle number conservation law
Herkunft der kosmischen Strahlung	origin of cosmic rays
HF-Einfang der Teilchen	RF particle capture
HF-Einfang der Teilchen	radio-frequency particle capture
Hochfrequenzeinfang der Teilchen	RF particle capture
Hochfrequenzeinfang der Teilchen	radio-frequency particle capture
Hüllfläche der Betatronschwingungen	envelope of betatron oscillations
Hüllkurve der axialen Betatronschwingungen	envelope of axial betatron oscillations
Instabilität der axialen Schwingungen	axial instability
Invarianz bezüglich der G-Parität	G-parity invariance
Invarianz bezüglich der Ladungskonjugation	charge conjugation invariance
Invarianz bezüglich der Ladungskonjugation	charge invariance
Invarianz bezüglich der Ladungskonjugation	C invariance
Kehrwert der Dämpfungskonstanten	attenuation length
Kern der kosmischen Strahlung	cosmic-ray nucleus
Kern der kosmischen Strahlung	cosmic nucleus
Kernphysik der hohen Energien	high-energy nuclear physics
Klassifikation nach Oktetts der SU3-Symmetrie	the 8-fold way
Klassifikation nach Oktetts der SU3-Symmetrie	octet model
Klassifikation nach Oktetts der SU3-Symmetrie	Gell-Mann-Neeman scheme
Klassifikation nach Oktetts der SU3-Symmetrie	the eightfold way
Komponente der kernverwandten Teilchen	nuclear-active component
Komponente der kernverwandten Teilchen	nuclear interacting component
Komponente der kernverwandten Teilchen	nuclear component
Komponente der kernverwandten Teilchen	N-component
Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung	interaction coupling constant
Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung	strong coupling constant
Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung	coupling strength
Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung	strong charge
Kopplungskonstante in der Quantenchromodynamik	QCD coupling constant
Kopplungskonstante in der Quantenchromodynamik	coupling constant in quantum chromodynamics
Leitzentrum der Bahn	orbit guide centre
Masse der Bewegung	relativistic mass
Masse der großen Vereinheitlichung	grand unification mass
Matrix der anomalen Dimensionen	anomalous dimension matrix
Mechanismus der unvollständigen Multiplets	incomplete multiplet mechanism
mehrfach geladene Teilchen der kosmischen Strahlung	multicharged cosmic rays
mehrfach geladene Teilchen der kosmischen Strahlung	multiply charged cosmic rays
Meson der kosmischen Strahlung	cosmic-ray meson
Meson der kosmischen Strahlung	cosmic meson
Modell der harten Stöße	hard collision model
Modell der korrelierten Teilchen	correlated-particle model
Myon der kosmischen Strahlung	cosmic-ray muon
Myon der kosmischen Strahlung	cosmic muon
Nachweis der kosmischen Strahlung	cosmic ray detection
Neutrino der kosmischen Strahlung	cosmic-ray neutrino
Neutrino der kosmischen Strahlung	cosmic neutrino
Neutrino der Theorie des Betazerfalls	e-neutrino
Neutrino der Theorie des Betazerfalls	neutrino in beta ß decay
Neutrino der Theorie des Betazerfalls	neutrino associated with the emission of electrons
Neutrino der Theorie des Betazerfalls	electron neutrino
Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls	e-neutrino
Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls	neutrino associated with the emission of electrons
Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls	neutrino in beta ß decay
Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls	electron neutrino
Neutrino von der Sonne	solar neutrino
Neutron der kosmischen Strahlung	cosmic-ray neutron
Neutron der kosmischen Strahlung	cosmic neutron
Nichterhaltung der Parität	parity violation
Nichterhaltung der Parität	violation of parity
Nichterhaltung der Parität	non-conservation of parity
nichtstörungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie	non-perturbative treatment of gauge theory
nichtstörungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie	non-perturbative gauge theory
Näherung der führenden Logarithmen	leading logarithm approximation
Operator der Ladungskonjugation	C-operator
Operator der Ladungskonjugation	charge conjugation operator
Ordnung der Harmonischen	harmonic order
Ordnung der Harmonischen	harmonic order of the radiofrequency
Parton außerhalb der Massenschale	off-shell parton
Phasenbündelung der Ionen	ion bunching
Phasenraum der Betatronschwingungen	betatron phase space
γ-Photon der kosmischen Strahlung	cosmic gamma ray
γ-Photon der kosmischen Strahlung	cosmic γ photon
γ-Photon der kosmischen Strahlung	cosmic γ ray
Photon der kosmischen Strahlung	cosmic photon
Photon der kosmischen Strahlung	cosmic-ray photon
γ-Photon der kosmischen Strahlung	cosmic gamma photon
Physik der kosmischen Strahlung	cosmic-ray physics
Pion der kosmischen Strahlung	cosmic-ray pion
Pion der kosmischen Strahlung	cosmic pion
Plasmaschlauch der Entladung	streamer
Positron der kosmischen Strahlung	cosmic-ray positron
Positron der kosmischen Strahlung	cosmic positron
Prinzip der AG-Fokussierung	strong focusing principle
Prinzip der AG-Fokussierung	AG principle
Prinzip der AG-Fokussierung	alternating gradient focusing principle
Prinzip der AG-Fokussierung	alternating gradient principle
Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen	charged particle coherent acceleration principle
Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen	charged-particle coherent acceleration principle
Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen	principle of charged particle coherent acceleration
Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen	principle of charged-particle coherent acceleration
Prinzip der starken Fokussierung	alternating gradient focusing principle
Prinzip der starken Fokussierung	strong focusing principle
Prinzip der starken Fokussierung	AG principle
Prinzip der starken Fokussierung	alternating gradient principle
Proton der kosmischen Strahlung	cosmic-ray proton
Proton der kosmischen Strahlung	cosmic proton
Präzession der Bahn	orbital precession
Präzession der Bahn	precession of orbit
Quant der elektromagnetischen Strahlung	quantum of electromagnetic radiation
Quant der elektromagnetischen Strahlung	photon
γ-Quant der kosmischen Strahlung	cosmic γ photon
γ-Quant der kosmischen Strahlung	cosmic gamma ray
γ-Quant der kosmischen Strahlung	cosmic γ ray
γ-Quant der kosmischen Strahlung	cosmic gamma photon
Quelle der kosmischen Strahlung	cosmic ray source
Radialfrequenz der Betatronschwingungen	radial focusing frequency
Radialfrequenz der Betatronschwingungen	radial betatron frequency
Röntgenstrahlung der Mesoatome	mesonic X-radiation
Röntgenstrahlung der Mesoatome	mesonic X-rays
Röntgenstrahlung der Mesoatome	mesic X-rays
Röntgenstrahlung der Mesoatome	mesic X-radiation
Röntgenstrahlung der Mesonenatome	mesonic X-rays
Röntgenstrahlung der Mesonenatome	mesic X-rays
Röntgenstrahlung der Mesonenatome	mesonic X-radiation
Röntgenstrahlung der Mesonenatome	mesic X-radiation
Schauer der kosmischen Strahlung	cosmic-ray shower
Schauer der kosmischen Strahlung	cosmic shower
Scheitelwert der Beschleunigungsspannung	accelerating voltage amplitude
Schnelle der Teilchen	particle rapidity
Schnelle der Teilchen	rapidity
Selbstkompensation der Raumladung	autocompensation of space charge
Spannung an der Beschleunigungsstrecke	voltage on the accelerating gap
Spannung an der Beschleunigungsstrecke	accelerating gap voltage
spiralförmige Bewegung der Teilchen	spiraling of particles
spiralförmige Bewegung der Teilchen	particle spiraling
sprungartige Veränderung der Sollphase	phase jump
Sprühen der Ladung	spraying on of the charge
Spur eines Teilchens der kosmischen Strahlung	cosmic-ray track (in а track detector)
Spur in der feldfreien Nebelkammer	no-field track
Stabilität der Betatronschwingungen	betatronic stability
Stabilität der Betatronschwingungen	betatron stability
Stabilität der Bewegung	stability of motion (of a charged particle, eines geladenen Teilchens)
Stabilität der Bewegung	motion stability (eines geladenen Teilchens)
Stern in der Kernspuremulsion	nuclear star
Stern in der Kernspuremulsion	star
Stern in der Kernspuremulsion	nuclear emulsion star
Stern in der Kernspuremulsion	emulsion star
strahlgesteuertes System zur Regelung der Beschleunigungsspannungsfrequenz	beam-controlled frequency system
Stringbild der Hadronen	string picture of hadrons
Strom der beschleunigten Teilchen	current of accelerated particles
Strom der beschleunigten Teilchen	accelerated particle current
Strom der beschleunigten Teilchen	accelerated current
Struktur der Teilchen	particle structure
störungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie	perturbative treatment of gauge theory
störungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie	perturbative gauge theory
störungstheoretische Behandlung der schwachen Kopplung	weak coupling perturbation theory
Störungstheorie der schwachen Kopplung	weak coupling perturbation theory
Summenregel in der Quantenchromodynamik	QCD sum rule
Summenregel in der Quantenchromodynamik	sum rule in quantum chromodynamics
Sättigung vor der Expansion	pre-expansion saturation (in а cloud chamber)
ά-Teilchen der kosmischen Strahlung	cosmic-ray ά-particle
Teilchen der kosmischen Strahlung	cosmic particle
ά-Teilchen der kosmischen Strahlung	cosmic ά-particle
ά-Teilchen der kosmischen Strahlung	cosmic-ray alpha particle
Teilchen der kosmischen Strahlung	cosmic-ray particle
ά-Teilchen der kosmischen Strahlung	cosmic alpha particle
Teilchen mit der Masse Null	zero-mass particle
Teilchen mit der Masse Null	massless particle
Teilchen mit der Ruhmasse Null	zero-mass particle
Teilchen mit der Ruhmasse Null	massless particle
Teilchen von der Sonne	solar particle
Teilchenspur der kosmischen Strahlung	cosmic-ray track (in а track detector)
Ursprung der kosmischen Strahlung	origin of cosmic rays
Verhältnis von Frequenz der Beschleunigungsspannung zu Sollfrequenz	harmonic order
Verhältnis von Frequenz der Beschleunigungsspannung zu Sollfrequenz	harmonic order of the radiofrequency
Verletzung der CP-Invarianz	СР violation
Verzerrung bei der Expansion	distortion at expansion
Wechselwirkungsrate der gegeneinanderlaufenden Strahlen	colliding beam interaction rate
Wechselwirkungsrate der gegeneinanderlaufenden Strahlen	beam luminosity
Wirkungsquerschnitt der Sternbildung	cross section for star production
Wirkungsquerschnitt der Sternbildung	star production cross-section
Zenitwinkelabhängigkeit der Intensität	zenith angle effect
Zerfallselektron der kosmischen Strahlung	cosmic-ray decay electron
Zerfallselektron der kosmischen Strahlung	cosmic decay electron
Zertrümmerungsstern in der Kernspuremulsion	nuclear star
Zertrümmerungsstern in der Kernspuremulsion	star
Zertrümmerungsstern in der Kernspuremulsion	nuclear emulsion star
Zertrümmerungsstern in der Kernspuremulsion	emulsion star
Ziehen der Ionen	draw-out of ions
Ziehen der Ionen	ion draw-out
Ziehen der Ionen	sweeping
Ziehen der Ionen	clearing
Zone der Polarlichter	auroral belt
Zone der Polarlichter	auroral zone
Zone der Polarlichterscheinungen	auroral belt
Zone der Polarlichterscheinungen	auroral zone
Zyklotron mit fester Frequenz der Beschleunigungsspannung	f-f cyclotron
Zyklotron mit fester Frequenz der Beschleunigungsspannung	fixed-frequency cyclotron
Zyklotron mit konstanter Frequenz der Beschleunigungsspannung	f-f cyclotron
Zyklotron mit konstanter Frequenz der Beschleunigungsspannung	fixed-frequency cyclotron
Zählrohrteleskop für die Registrierung der kosmischen Strahlung	cosmic ray telescope