| French | Russian |
| accélérateur cyclique à ondes progressives | волноводный циклический ускоритель |
| accélérateur de plasma à champs croisés | плазменный ускоритель со скрещенными полями |
| accélérateur en cascade à plusieurs étages | многокаскадный ускоритель |
| accélérateur linéaire injecteur d'un synchrotron à protons | линейный ускоритель-инжектор синхрофазотрона |
| accélérateur linéaire injecteur d'un synchrotron à protons | линейный ускоритель-инжектор протонного синхротрона |
| accélérateur linéaire à courtes impulsions | линейный ускоритель с короткими импульсами |
| accélérateur linéaire à faisceau continu | линейный ускоритель с непрерывным пучком |
| accélérateur linéaire à focalisation par grille | линейный ускоритель с сеточной фокусировкой |
| accélérateur linéaire à focalisation solénoïdale | линейный ускоритель с соленоидальной фокусировкой |
| accélérateur linéaire à induction | линейный индукционный ускоритель |
| accélérateur linéaire à ondes progressives | линейный ускоритель с бегущими волнами |
| accélérateur linéaire à ondes progressives | волноводный ускоритель |
| accélérateur linéaire à ondes stationnaires | ускоритель со стоячими волнами |
| accélérateur linéaire à ondes stationnaires | линейный ускоритель со стоячими волнами |
| accélérateur linéaire à tube de glissement | линейный ускоритель с пролётными трубками |
| accélérateur linéaire à tube de glissement | линейный ускоритель типа Альвареца |
| accélérateur linéaire à tube de glissement | линейный ускоритель типа Альвареса |
| accélérateur linéaire à tube de glissement | линейный ускоритель с дрейфовыми трубками |
| accélérateur linéaire à électrons | линейный электронный ускоритель |
| accélérateur linéaire à électrons | ЛУЭ |
| accélérateur linéaire à électrons | линейный ускоритель электронов |
| accélérateur linéaire à électrons de 600 MeV | 600-МэВ электронный линейный ускоритель |
| accélérateur linéaire à électrons de 600 MeV | линейный ускоритель электронов энергией 600 МэВ |
| accélérateur magnétique à résonance | циклотрон |
| accélérateur magnétique à résonance | циклический резонансный ускоритель |
| accélérateur tandem à deux étages | двухступенчатый тандемный ускоритель |
| accélérateur tandem à deux étages | двухступенчатый перезарядный ускоритель |
| accélérateur tandem à quatre étages | четырёхступенчатый тандемный ускоритель |
| accélérateur tandem à quatre étages | четырёхступенчатый перезарядный ускоритель |
| accélérateur tandem à transformateur à noyau isolé | тандемный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| accélérateur tandem à transformateur à noyau isolé | перезарядный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| accélérateur tandem à trois étages | трёхступенчатый тандемный ускоритель |
| accélérateur tandem à trois étages | трёхступенчатый перезарядный ускоритель |
| accélérateur Van de Graaff à condensateurs | ускоритель Ван де Граафа конденсаторного типа |
| accélérateur à action directe | ускоритель прямого действия |
| accélérateur à anneaux d'électrons | адгезатор |
| accélérateur à anneaux d'électrons | ускоритель с электронными кольцами |
| accélérateur à cavité résonnante | резонанс-ускоритель |
| accélérateur linéaire à cavités multiples | многокамерный линейный ускоритель |
| accélérateur linéaire à cavités multiples | многорезонаторный линейный ускоритель |
| accélérateur à champ alternatif | ускоритель с переменным полем |
| accélérateur à champ fixe | ускоритель с постоянным магнитным полем |
| accélérateur à champ fixe et à fréquence fixe | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| accélérateur à champ fixe et à gradient constant | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянными градиентами |
| accélérateur à champ magnétique variable dans le temps | ускоритель с переменным во времени магнитным полем |
| accélérateur à champ pulsé | ускоритель с импульсным магнитным полем |
| accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| accélérateur à champ variable | ускоритель с импульсным магнитным полем |
| accélérateur à cible fixée | ускоритель с фиксированной мишенью |
| accélérateur à courant élevé | сильноточный ускоритель |
| accélérateur à deux faisceaux | двусторонний ускоритель |
| accélérateur à deux faisceaux | симметричный ускоритель |
| accélérateur à entraînement d'ions | ускоритель с увлечением ионов |
| accélérateur à faible focalisation | ускоритель со слабой фокусировкой |
| accélérateur à faible focalisation | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой |
| accélérateur à faible focalisation | слабофокусирующий ускоритель |
| accélérateur à faible variation du champ magnétique | ускоритель со слабой вариацией поля |
| accélérateur à faisceau spiral | ускоритель со спиральным пучком |
| accélérateur à faisceau unique | ускоритель с одиночным пучком |
| accélérateur à focalisation intense | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| accélérateur à focalisation intense | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| accélérateur à focalisation intense | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| accélérateur à focalisation intense | жёсткофокусирующий ускоритель |
| accélérateur à focalisation intense électrostatique | ускоритель с электростатической сильной фокусировкой |
| accélérateur à focalisation intense électrostatique | ускоритель с электростатической переменно-градиентной фокусировкой |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | жёсткофокусирующий ускоритель |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | сильнофокусирующий ускоритель |
| accélérateur à focalisation par secteurs | секторно-фокусирующий ускоритель |
| accélérateur à focalisation par secteurs | ускоритель с секторной фокусировкой |
| accélérateur à fréquence fixe | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| accélérateur à gradient alterné | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| accélérateur à gradient alterné | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| accélérateur à gradient alterné | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| accélérateur à gradient alterné | жёсткофокусирующий ускоритель |
| accélérateur à gradient alterné | сильнофокусирующий ускоритель |
| accélérateur à gradient alterné à onde progressive | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| accélérateur à gradient alterné à onde progressive | ускоритель с сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| accélérateur à gradient constant | ускоритель со слабой фокусировкой |
| accélérateur à gradient constant | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой |
| accélérateur à gradient constant | слабофокусирующий ускоритель |
| accélérateur à guide d'onde en hélice | ускоритель со спиральным волноводом |
| accélérateur à guide d'onde en hélice | ускоритель со спирально-замедляющей структурой |
| accélérateur à guide d'onde en hélice | линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой |
| accélérateur à haut taux de répétition des impulsions | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов импульсов |
| accélérateur à montage multiplicateur à deux étages | каскадный генератор |
| accélérateur à montage multiplicateur à deux étages | двухступенчатый генератор |
| accélérateur à montage multiplicateur à deux étages | двухкаскадный ускоритель |
| accélérateur à montage multiplicateur à trois étages | трёхступенчатый каскадный ускоритель |
| accélérateur à montage multiplicateur à trois étages | трёхступенчатый ускоритель |
| accélérateur à montage multiplicateur à trois étages | трёхкаскадный ускоритель |
| accélérateur à noyau d'air | ускоритель с воздушным сердечником |
| accélérateur à noyau d'air | ускоритель с безжелезным магнитом |
| accélérateur à noyau d'air | безжелезный ускоритель |
| accélérateur à noyau de fer | ускоритель со стальным сердечником |
| accélérateur à onde continue | ускоритель с непрерывным режимом работы |
| accélérateur à onde continue | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| accélérateur à ondes progressives | линейный ускоритель с бегущими волнами |
| accélérateur à ondes progressives | волноводный ускоритель |
| accélérateur à ondes stationnaires | ускоритель со стоячими волнами |
| accélérateur à ondes stationnaires | линейный ускоритель со стоячими волнами |
| accélérateur à pièces spiralées | спирально-секторный ускоритель |
| accélérateur à plusieurs espaces d'accélération | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками |
| accélérateur à plusieurs étages | многоступенчатый ускоритель |
| accélérateur à potentiel constant | ЭСУ |
| accélérateur à potentiel constant | ускоритель с постоянным потенциалом |
| accélérateur à potentiel constant | электростатический ускоритель |
| accélérateur à potentiel continu | ускоритель с постоянным потенциалом |
| accélérateur à potentiel continu | ЭСУ |
| accélérateur à potentiel continu | электростатический ускоритель |
| accélérateur à recoupement de faisceaux | установка со встречными пучками |
| accélérateur à recoupement de faisceaux | установка на встречных пучках |
| accélérateur à recoupement de faisceaux | ускоритель со встречными пучками |
| accélérateur à secteurs | секторный ускоритель |
| accélérateur à stabilité de phase | ускоритель с автофазировкой |
| accélérateur à stabilité de phase | автофазирующий ускоритель |
| accélérateur à taux d'impulsions élevé | ускоритель с высокой относительной длительностью (импульса пучка) |
| accélérateur à transformateur d'impulsions | ускоритель с импульсным трансформатором |
| accélérateur à transformateur d'impulsions | импульсный ускоритель |
| accélérateur à transformateur haute tension | трансформаторный ускоритель |
| accélérateur à tubes de glissement | ускоритель с пролётными трубками |
| accélérateur à tubes de glissement | ускоритель с дрейфовыми трубками |
| accélérateur à ultra-haute énergie | ускоритель на сверхвысокую энергию |
| accélérateur à un étage | одноступенчатый ускоритель |
| accélérateur à énergie fixe | ускоритель с фиксированной энергией |
| accélérateur à énergie moyenne | ускоритель на среднюю энергию |
| accélérateur à énergie équivalente | ускоритель на эквивалентную энергию |
| accélérateur à étages multiples | многоступенчатый ускоритель |
| accélérateur électrostatique à cloche sous pression | статитрон |
| accélérateur électrostatique à cloche sous pression | электростатический ускоритель под давлением |
| accélérateur électrostatique à deux étages | каскадный генератор |
| accélérateur électrostatique à deux étages | двухступенчатый генератор |
| accélérateur électrostatique à deux étages | двухкаскадный ускоритель |
| accélérateur électrostatique à disque | дисковый электростатический генератор |
| accélérateur électrostatique à disque | электростатический генератор дискового типа |
| accélérateur électrostatique à disque | дисковый электростатический ускоритель |
| accélérateur électrostatique à disque | электростатический ускоритель дискового типа |
| accélérateur électrostatique à montage multiplicateur | каскадная установка |
| accélérateur électrostatique à montage multiplicateur | каскадный высоковольтный генератор |
| accélérateur électrostatique à montage multiplicateur | каскадный ускоритель |
| accélérateur électrostatique à montage multiplicateur à plusieurs étages | многокаскадный ускоритель |
| accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | электростатический ускоритель с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора |
| accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | роторный электростатический генератор |
| accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | электростатический генератор с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора |
| accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | электростатический генератор с жёстким диэлектрическим ротором |
| accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | электростатический ускоритель с жёстким диэлектрическим ротором |
| accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | роторный электростатический ускоритель |
| accélérateur électrostatique à transporteur isolant | электростатический генератор, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером |
| accélérateur électrostatique à transporteur isolant | электростатический ускоритель, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером |
| accélérateur électrostatique à trois étages | трёхступенчатый ускоритель |
| accélérateur électrostatique à trois étages | трёхступенчатый каскадный ускоритель |
| accélérateur électrostatique à trois étages | трёхкаскадный ускоритель |
| aimant à champ partagé | магнит с расщеплённым полем |
| aimant à champ variable en azimut | магнит с азимутальной вариацией поля |
| aimant à gradient alterné | магнит с переменным градиентом "пучка" |
| aimant à septum | магнит с экранирующей перегородкой |
| amortissement des oscillations dû au rayonnement | радиационное затухание |
| amortissement des oscillations dû au rayonnement | радиационное затухание колебаний |
| amortissement dû au rayonnement | радиационное затухание |
| amortissement dû au rayonnement | радиационное затухание колебаний |
| anneau de stockage à intersections | пересекающиеся накопительные кольца |
| arc à ions | дуговой источник ионов |
| associé à l'émission de muons | μ-нейтрино |
| associé à l'émission de muons | нейтрино, связанное с испусканием мюонов |
| associé à l'émission de muons | нейтрино мюонного распада |
| associé à l'émission de muons | мюонное нейтрино |
| associé à l'émission d'électrons | е-нейтрино |
| associé à l'émission d'électrons | нейтрино, связанное с испусканием электронов |
| associé à l'émission d'électrons | бета-распадное нейтрино |
| associé à l'émission d'électrons | электронное нейтрино |
| bêtatron à deux faisceaux | бетатрон с двойным пучком |
| bêtatron à double faisceau | бетатрон с двойным пучком |
| bêtatron à double faisceau | двухлучевой бетатрон |
| bêtatron à noyau d'air | бетатрон с безжелезным магнитом |
| bêtatron à plasma | плазменный бетатрон |
| calorimètre au verre plombé | калориметр из свинцового стекла |
| canon à plasma avec électrode | плазменная пушка с электродом |
| canon à titane | титановая пушка |
| canon à titane | титановая плазменная пушка |
| canon à électrons de Pierce | электронная пушка Пирса |
| chambre de traces à gaz | газовый трековой детектор |
| chambre à étincelles à plaques parallèles | плоскопараллельный счётчик |
| chambre à étincelles à plaques parallèles | плоскопараллельный искровой счётчик |
| cible sensible aux traces | трекочувствительная мишень |
| cliché de chambre à nuage | фотоснимок в камере Вильсона |
| cliché de chambre à nuage | вильсоновская фотография |
| cliché de chambre à nuage | фотоснимок, полученный с помощью камеры Вильсона |
| cliché de chambre à nuage | фотоснимок в конденсационной камере |
| collision à grande énerg | соударение высокой энергии |
| collision à grande énerg | столкновение высокой энергии |
| distorsion en chambre à nuage | искажение в камере Вильсона |
| distorsion en chambre à nuage | искажение в конденсационной камере |
| double chambre à détente | спаренная камера Вильсона |
| double chambre à détente | сдвоенная камера Вильсона |
| double chambre à détente | двойная камера Вильсона |
| désintégration au repos | распад остановившейся частицы |
| détecteur de traces à gaz | газовая трековая камера |
| détecteur de traces à gaz | газовый трековой детектор |
| détecteur de traces à liquide | жидкостная трековая камера |
| détecteur de traces à liquide | жидкостный трековой детектор |
| détecteur à calorimètre magnétique | детектор с магнитным калориметром |
| détecteur à gerbes | ливневый счётчик |
| détecteur à gerbes | каскадный счётчик |
| détecteur à gerbes | каскадный детектор |
| détecteur à gerbes | ливневый детектор |
| détecteur à gerbes cylindrique | цилиндрический ливневый счётчик |
| détecteur à gerbes cylindrique | цилиндрический каскадный счётчик |
| détecteur à gerbes électromagnétique | электромагнитный каскадный детектор |
| détecteur à localisation | позиционный детектор |
| expérience aux neutrinos | нейтринный эксперимент |
| focalisation à gradient alternant | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом |
| focalisation à gradient alternant | переменно-градиентная фокусировка |
| focalisation à gradient alternant | жёсткая фокусировка |
| focalisation à gradient alternant | сильная фокусировка |
| focalisation à gradient alternatif | переменно-градиентная фокусировка |
| focalisation à gradient alterné | переменно-градиентная фокусировка |
| focalisation à gradient alterné | жёсткая фокусировка |
| focalisation à gradient alterné | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом |
| focalisation à gradient alterné | сильная фокусировка |
| focalisation à phase alternée | переменно-фазовая фокусировка |
| focalisation à phase alternée | фазопеременная фокусировка |
| gerbe à grand nombre de particules | ливень с большим количеством частиц |
| guide d'ondes à diaphragmes | гофрированный волновод |
| guide d'ondes à diaphragmes | волновод, нагруженный диафрагмами |
| guide d'ondes à diaphragmes | диафрагмированный волновод |
| guide d'ondes à intérieurs | гофрированный волновод |
| guide d'ondes à intérieurs | волновод, нагруженный диафрагмами |
| guide d'ondes à intérieurs | диафрагмированный волновод |
| guide d'ondes à secteurs | секторный волновод |
| hacheur à neutrons | механический прерыватель нейтронного пучка |
| hacheur à neutrons | прерыватель нейтронов |
| hacheur à neutrons | прерыватель нейтронного пучка |
| hacheur à neutrons | нейтронный прерыватель |
| hadron à charge fractionnaire | дробнозаряженный адрон |
| illumination d'une chambre à nuage | освещение камеры Вильсона |
| illumination d'une chambre à nuage | освещение конденсационной камеры |
| interaction à courte distance | взаимодействие на коротких расстояниях |
| interaction à courte distance | короткодействующее взаимодействие |
| interaction à courte distance | близкодействующее взаимодействие |
| interaction à deux corps | взаимодействие двух частиц |
| interaction à deux corps | взаимодействие двух тел частиц |
| interaction à faible distance | короткодействующее взаимодействие |
| interaction à faible distance | взаимодействие на коротких расстояниях |
| interaction à faible distance | близкодействующее взаимодействие |
| interaction à faible portée | взаимодействие на коротких расстояниях |
| interaction à faible portée | короткодействующее взаимодействие |
| interaction à faible portée | близкодействующее взаимодействие |
| largeur due à la diffusion | диффузионная ширина "следа" |
| lentille magnétique à foyer court | короткофокусная магнитная линза |
| lentille à focalisation intense | линза с переменными градиентами |
| lentille à focalisation intense | сильнофокусирующая линза |
| lentille à gradient alterné | линза с переменными градиентами |
| lentille à gradient alterné | сильнофокусирующая линза |
| microtron à piste | микротрон с прямолинейными промежутками |
| microtron à racetrack | микротрон с прямолинейными промежутками |
| microtron à sections rectilinéaires | микротрон с прямолинейными промежутками |
| modèle à deux boules de feu | модель двух файрболов |
| modèle à particules corrélées | модель коррелированных частиц |
| modèle à particules non corrélées | модель некоррелированных частиц |
| monochromateur à temps de vol | монохроматор по времени пролёта |
| monochromateur à temps de vol | время-пролётный монохроматор |
| méson К-zéro à vie courte | K0S-мезон |
| méson К-zéro à vie courte | короткоживущий нейтральный К-месон |
| méson К-zéro à vie longue | К0L-мезон |
| méson К-zéro à vie longue | долгоживущий нейтральный К-мезон |
| méson à parité naturelle | мезон с естественной чётностью |
| numériseur à lecteur en spirale | устройство для квантования сигналов со спиральным считывателем |
| numériseur à lecteur en spirale | преобразователь со считыванием по спирали |
| particule de masse au repos finie | частица с конечной массой покоя |
| particule à beauté | частица с бьюти |
| particule à charme caché | частица со "скрытым" очарованием |
| particule à grace | грациозная частица |
| photographie de la chambre à bulles | фотоснимок с пузырьковой камеры |
| photographie de la chambre à bulles | снимок с пузырьковой камеры |
| photographie en chambre à bulles | фотоснимок в пузырьковой камере |
| photographie en chambre à nuage | вильсоновская фотография |
| photographie en chambre à nuage | фотоснимок, полученный с помощью камеры Вильсона |
| photographie en chambre à nuage | фотоснимок в камере Вильсона |
| photographie en chambre à nuage | фотоснимок в конденсационной камере |
| photographie prise dans la chambre à bulles | фотоснимок с пузырьковой камеры |
| photographie prise dans la chambre à bulles | снимок с пузырьковой камеры |
| pile à neutrons | телескоп нейтронных счётчиков по Симпсону |
| pile à neutrons | столбик Симпсона |
| pile à neutrons | столбик нейтронных счётчиков по Симпсону |
| piège à congélation | охлаждаемая ловушка |
| piège à faisceau | поглотитель пучка |
| piège à faisceau | гаситель пучка |
| plasma à titane | титановая пушка |
| plasma à titane | титановая плазменная пушка |
| polarisation à miroirsymétrie | зеркально симметричная поляризация |
| pompe à diffusion | пароструйный вакуумный насос |
| pompe à diffusion d'huile | масляный диффузионный насос |
| pompe à diffusion d'huile | паромасляный насос |
| pompe à diffusion d'huile | масляный насос |
| pompe à diffusion d'huile | диффузионно-масляный вакуумный насос |
| pompe à diffusion du type booster | промежуточный насос |
| pompe à diffusion du type booster | вспомогательный насос |
| pompe à diffusion du type booster | бустерный насос |
| pompe à diffusion du type booster | бустер-насос |
| pont à guide d'ondes | волноводный мост |
| principe de la focalisation à gradient alterné | принцип переменно-градиентной фокусировки |
| principe de la focalisation à gradient alterné | принцип сильной фокусировки |
| quark à l'odeur | кварк с запахом |
| rayons cosmiques au niveau de la mer | космическое излучение на уровне моря |
| réaction à trois traces | реакция, приводящая к образованию трёх следов |
| réaction à trois traces | реакция, приводящая к образованию трёх треков |
| résonance A | Λ-резонанс |
| résonance A | лямбда-резонанс |
| résonance A | A-резонанс |
| résonance baryonique à charme | чармный барионный резонанс |
| résonance baryonique à charme | очарованный барионный резонанс |
| résonance mésonique à charme | чармный мезонный резонанс |
| résonance mésonique à charme | очарованный мезонный резонанс |
| résonateur à cavité | полый резонатор |
| résonateur à cavité | эндовибратор |
| résonateur à cavité | полостной резонатор |
| source d'ions à anode creuse | ионный источник с полым анодом |
| source d'ions à arc | дуговой источник ионов |
| source d'ions à arc | дуговой ионный источник |
| source d'ions à arc couvert | ионный источник с закрытой дугой |
| source d'ions à arc découvert | ионный источник с открытой дугой |
| source d'ions à arc à flamme découverte | ионный источник с открытой дугой |
| source d'ions à bombardement électronique | ионный источник с электронной бомбардировкой |
| source d'ions à bombardement électronique | ионный источник с ионизацией электронным ударом |
| source d'ions à cathode chaude | ионный источник с накалённым катодом |
| source d'ions à cathode chaude | ионный источник с термоэлектронным катодом |
| source d'ions à cathode creuse | ионный источник с полым катодом |
| source d'ions à cathode froide | ионный источник с холодным катодом |
| source d'ions à courant d'intensité élevée | сильноточный ионный источник |
| source d'ions à courant élevé | сильноточный ионный источник |
| source d'ions à décharge en arc | дуговой источник ионов |
| source d'ions à décharge en arc | дуговой ионный источник |
| source d'ions à décharge en rayons canaux | канало-лучевой ионный источник |
| source d'ions à décharge en rayons canaux | каналовый ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles | искрово-разрядный ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles | искровой источник |
| source d'ions à décharge par étincelles | искровой ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles H.F. | ВЧ искровой ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles H.F. | высокочастотный искровой ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles à haute fréquence | ВЧ искровой ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles à haute fréquence | высокочастотный искровой ионный источник |
| source d'ions à excitation électrique de haute fréquence | ВЧ-источник ионов |
| source d'ions à excitation électrique de haute fréquence | высокочастотный ионный источник |
| source d'ions à faisceau d'électrons | электроннолучевой ионный источник |
| source d'ions à faisceau d'électrons | электроннолучевой источник ионов |
| source d'ions à faisceau électronique cryogénique | криогенный электроннолучевой ионный источник |
| source d'ions à filament multiple | ионный источник с несколькими нитями накала |
| source d'ions à focalisation du faisceau | ионный источник с фокусировкой пучка |
| source d'ions à focalisation intense | сильнофокусирующий ионный источник |
| source d'ions à focalisation intense | ионный источник с сильной фокусировкой |
| source d'ions à grille | ионный источник с фокусирующими сетками |
| source d'ions à l'arc | дуговой источник ионов |
| source d'ions à l'arc | дуговой ионный источник |
| source d'ions à laser | лазерный ионный источник |
| source d'ions à plasma | плазменный ионный источник |
| source d'ions à plasma | плазменный источник ионов |
| source d'ions à plasma C.C. | плазменный ионный источник постоянного тока |
| source d'ions à plasma à courant continu | плазменный ионный источник постоянного тока |
| source d'ions à plusieurs filaments | ионный источник с несколькими нитями накала |
| source d'ions à régime d'arc | дуговой источник ионов |
| source d'ions à régime d'arc | дуговой ионный источник |
| source d'ions à très haute température | ультравысокотемпературный ионный источник |
| source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | ионный источник Пеннинга |
| source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом |
| source d'ions à étincelles | искрово-разрядный ионный источник |
| source d'ions à étincelles | искровой источник |
| source d'ions à étincelles | искровой ионный источник |
| source à décharge en arc H.T. | высоковольтный дуговой ионный источник |
| source à décharge en arc à haute tension | высоковольтный дуговой ионный источник |
| source d'ions à électrons oscillants | ионный источник с осциллирующими электронами |
| spectrographe à de rayonnement cosmique | спектрограф для регистрации космических лучей |
| spectrographe à rayons cosmiques | спектрограф для регистрации космических лучей |
| spectromètre à de rayonnement cosmique | спектрометр для обнаружения космических лучей |
| spectromètre à de rayonnement cosmique | спектрометр космических лучей |
| spectromètre à de rayonnement cosmique | спектрометр для регистрации космических лучей |
| spectromètre à masse manquante | спектрометр недостающей массы |
| spectromètre à rayons cosmiques | спектрометр для обнаружения космических лучей |
| spectromètre à rayons cosmiques | спектрометр космических лучей |
| spectromètre à rayons cosmiques | спектрометр для регистрации космических лучей |
| spectromètre à résolution élevée | спектрометр с большой разрешающей способностью |
| spectromètre à résolution élevée | высокоразрешающий спектрометр |
| synchrocyclotron à énergie variable | синхроциклотрон с переменной энергией |
| synchrocyclotron à énergie variable | синхроциклотрон с регулируемой энергией |
| synchrophasotron à focalisation intense | сильнофокусирующий синхрофазотрон |
| synchrotron FFAG à pièces spiralées | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| synchrotron FFAG à secteurs disposés radialement | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| synchrotron à anneau de stockage | комбинация синхротрона с накопительными кольцами |
| synchrotron à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой синхроциклотрон |
| synchrotron à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой фазотрон |
| synchrotron à champ fixe et à gradient alterné de type secteur radial | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| synchrotron à champ fixe et à gradient alterné de type secteur spiral | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| synchrotron à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| synchrotron à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| synchrotron à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| synchrotron à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| synchrotron à faible focalisation | синхротрон со слабой фокусировкой |
| synchrotron à faible focalisation | слабофокусирующий синхротрон |
| synchrotron à faible focalisation | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой |
| synchrotron à focalisation intense | синхротрон с сильной фокусировкой |
| synchrotron à focalisation intense | сильнофокусирующий синхротрон |
| synchrotron à focalisation intense | жёсткофокусирующий синхротрон |
| synchrotron à focalisation intense | синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| synchrotron à focalisation intense | синхротрон с переменноградиентной фокусировкой |
| synchrotron à focalisation intense électrostatique | синхротрон с электростатической сильной фокусировкой |
| synchrotron à focalisation intense électrostatique | синхротрон с электростатической переменно-градиентной фокусировкой |
| synchrotron à gradient alterné | синхротрон с сильной фокусировкой |
| synchrotron à gradient alterné | сильнофокусирующий синхротрон |
| synchrotron à gradient alterné | жёсткофокусирующий синхротрон |
| synchrotron à gradient alterné | синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| synchrotron à gradient alterné | синхротрон с переменноградиентной фокусировкой |
| synchrotron à gradient constant | синхротрон со слабой фокусировкой |
| synchrotron à gradient constant | слабофокусирующий синхротрон |
| synchrotron à gradient constant | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой |
| synchrotron à grand rayon | синхротрон с большим радиусом орбиты |
| synchrotron à haute énergie | синхротрон на высокую энергию |
| synchrotron à noyau de fer | синхротрон со стальным сердечником |
| synchrotron à particules lourdes | протонный синхротрон |
| synchrotron à particules lourdes | синхрофазотрон |
| synchrotron à protons FFAG | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| synchrotron à protons FFAG | кольцевой синхрофазотрон |
| synchrotron à protons FFAG | протонный кольцевой фазотрон |
| synchrotron à protons FFAG | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | протонный кольцевой фазотрон |
| synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой синхрофазотрон |
| synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| synchrotron à protons à focalisation intense | сильнофокусирующий протонный синхротрон |
| synchrotron à protons à focalisation intense | синхрофазотрон с сильной фокусировкой |
| synchrotron à protons à focalisation intense | протонный синхротрон с сильной фокусировкой |
| synchrotron à protons à focalisation intense | протонный синхротрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| synchrotron à protons à focalisation intense | синхрофазотрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| synchrotron à protons à focalisation intense | сильнофокусирующий синхрофазотрон |
| synchrotron à protons à gradient alterné | протонный синхротрон с сильной фокусировкой |
| synchrotron à protons à gradient alterné | протонный синхротрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| synchrotron à protons à gradient alterné | синхрофазотрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| synchrotron à protons à gradient alterné | сильнофокусирующий протонный синхротрон |
| synchrotron à protons à gradient alterné | синхрофазотрон с сильной фокусировкой |
| synchrotron à protons à gradient alterné | сильнофокусирующий синхрофазотрон |
| synchrotron à race-track | рейстрек |
| synchrotron à race-track | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками |
| synchrotron à répétition rapide des impulsions | синхротрон с высокой частотой импульсов |
| synchrotron à répétition rapide des impulsions | синхротрон с высокой частотой повторения |
| synchrotron à sections rectilinéaires | рейстрек |
| synchrotron à sections rectilinéaires | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками |
| synchrotron à électrons à gradient alterné | электронный синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| système à ondes stationnaires | система со стоячими волнами |
| théorie du neutrino à deux composantes | теория продольного нейтрино |
| théorie du neutrino à deux composantes | двухкомпонентная теория нейтрино |
| théorie VA | V-А теория |
| théorie VA | вектор-аксиально-векторная теория |
| tore à diaphragmes | торус, нагруженный диафрагмами |
| tore à diaphragmes | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами |
| tore à diaphragmes | диафрагмированная тороидальная камера |
| tore à diaphragmes | диафрагмированный торус |
| tore à diaphragmes intérieurs | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами |
| tore à diaphragmes intérieurs | диафрагмированная тороидальная камера |
| tore à diaphragmes intérieurs | торус, нагруженный диафрагмами |
| tore à diaphragmes intérieurs | диафрагмированный торус |
| trace dans la chambre à détente sans champ magnétique | след в камере Вильсона без магнитного поля |
| trace dans un détecteur de traces à tube compteur pilote | след в трековом детекторе, управляемом счётчиком |
| trace de brouillard "dans la chambre à nuage" | след в камере Вильсона |
| trace de brouillard "dans la chambre à nuage" | след в конденсационной камере |
| transformateur à noyau isolé | трансформатор с изолирующим сердечником |
| transition à quark unique | однокварковый переход |
| tube à champ constant | трубка с постоянным полем |
| tube à modulation de vitesse | пролётная лампа |
| tube à modulation de vitesse | пролётная трубка |
| tube à onde progressive | лампа с бегущей волной |
| tube à onde progressive | лампа бегущей волны |
| tube à propagation d'onde | лампа бегущей волны |
| tube à temps de transit | пролётная лампа |
| tube à temps de transit | лампа с модуляцией скорости электронов |
| tube à temps de transit | пролётная трубка |
| télescope de détecteurs à scintillation | телескоп из сцинтилляционных счётчиков |
| télescope de détecteurs à scintillation | телескопическая система сцинтилляционных счётчиков |
| télescope à rayons cosmiques | телескопическая система счётчиков для обнаружения космических лучей |
| télescope à rayons cosmiques | телескопическая система счётчиков для регистрации космических лучей |
| télescope à tubes compteurs de Geiger-Müller | телескоп из счётчиков Гейгера-Мюллера |
| émulsion nucléaire à traces | толстослойная фотоэмульсия |
| émulsion nucléaire à traces | ядерная фотографическая эмульсия |
| émulsion nucléaire à traces | ядерная фотоэмульсия |
| énergie au repos | собственная энергия |
| équation du neutrino à deux composantes | двухкомпонентное уравнение нейтрино |
| équation du neutrino à deux composantes | уравнение Вейля |
| état à parité naturelle | состояние с естественной чётностью |
| étoile à deux rayons | двухлучевая звезда |
| événement à plusieurs rayons | многолучевое событие |
