| Russian | English |
| глагол в имперфекте изъявительного наклонения | indicative imperfective verb (Alex_Odeychuk) |
| глагол в имперфекте усечённого наклонения | imperfective verb in the jussive mood (Alex_Odeychuk) |
| глагол в настояще-будущем времени усечённого наклонения | imperfective verb in the jussive mood (Alex_Odeychuk) |
| глагол в перфекте изъявительного наклонения | indicative perfective verb (Alex_Odeychuk) |
| повелительное усиленное наклонение | energetic imperative (Alex_Odeychuk) |
| приставка повелительного наклонения | imperative prefix (Alex_Odeychuk) |
| усечённое наклонение | jussive mood (Alex_Odeychuk) |
| усечённое наклонение | jussive (синтаксические функции усеченного наклонения (формы) арабского глагола разнообразны, а семантика обладает значительным диапазоном: этим наклонением может быть передано приказание, запрещение, а в известных случаях пожелание или просьба, оформленная в виде вежливого приказания, а также выражено условие или передано простое отрицание действия в прошедшем времени без тех оттенков значения, которые вышли бы за рамки семантики изъявительного наклонения Alex_Odeychuk) |
| усиленное наклонение | energetic mood (служит средством подчёркивания действия или состояния, которые неизбежно наступят или должны наступить, и употребляется в арабском языке для подчёркивания неизбежности действия в будущем, а также для усиления приказания, пожелания, запрещения после частиц, требующих сослагательного или усечённого наклонения Alex_Odeychuk) |
| условное наклонение | jussive (называемое также "усечённое наклонение" в грамматиках арабского языка Alex_Odeychuk) |
