| Russian | English |
| аномалии с высокими значениями золота | high level gold anomalies (Leonid Dzhepko) |
| атомно-эмиссионный спектрометр с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometer (MichaelBurov) |
| атомно-эмиссионный спектрометр с индуктивно связанной плазмой | ICP-AES (MichaelBurov) |
| аффинаж с извлечением золота 99.6% | refine extracting 99.6% of gold. (Leonid Dzhepko) |
| бадья с крышкой | kibble with lid (Leonid Dzhepko) |
| ботинки с металлическим носком | steel toe cap boots (Leonid Dzhepko) |
| бункер приёмный с колосником ёмкостью 3 квадратных метра | 8 square meter ore hopper with grizzly (Leonid Dzhepko) |
| бурение по простиранию с увеличением плотности бурения | infill and extension drilling (Leonid Dzhepko) |
| бурение с обратной промывкой | RC drilling (MichaelBurov) |
| бурение с обратной промывкой | reverse circulation RC drilling (Leonid Dzhepko) |
| бурение с обратной циркуляцией | reverse circulation drilling (MichaelBurov) |
| бурение с обратной циркуляцией | RCD (MichaelBurov) |
| буровая самоходная установка с одним манипулятором и гидроперфоратором | hydraulic mobile drill jumbo with one manipulator (Leonid Dzhepko) |
| бюллетень по безопасному обращению с материалами | MSDS (MichaelBurov) |
| бюллетень по безопасному обращению с материалами | material safety data sheet (MichaelBurov) |
| в зоне контакта ... с | at in, on contact of with (Leonid Dzhepko) |
| в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| в скважине с интервалом | interval in the hole (Leonid Dzhepko) |
| в соответствии с новыми данными | by new data (Leonid Dzhepko) |
| в соответствии с ожидаемым | as expected (Leonid Dzhepko) |
| в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки | in close connection with the accepted succession and method of the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| ванна с горизонтальными электродами системы Тума-Бальбаха | horizontal electrochemical refining cell (MichaelBurov) |
| ванна с горизонтальными электродами системы Тума-Бальбаха | Balbach-Thum electrochemical refining cell (MichaelBurov) |
| ванна с горизонтальными электродами системы Тума-Бальбаха | Balbach-Thum cell (MichaelBurov) |
| вешка с флажком | flagging (Jewelia) |
| взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | ANFO (MichaelBurov) |
| взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | igdanite (MichaelBurov) |
| взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | ammonium nitrate fuel oil (MichaelBurov) |
| вкраплённая минерализация с низким содержанием золота | low grade disseminated mineralization (Leonid Dzhepko) |
| водоотвод с площадки выщелачивания | draindown (MichaelBurov) |
| водоотвод с площадки выщелачивания | drain-down (MichaelBurov) |
| водосточная канавка с продольным уклоном 0.004 | drainage ditch of 0.004 grade (Leonid Dzhepko) |
| возможность наличия обнаружения минерализации с промышленным содержанием | possible nearby presence of meaningful mineralization (Leonid Dzhepko) |
| выемка с закладкой | resue mining (in order to minimize mining dilution, ore drives are planned to be mined using a two-phase process (known as "resue" mining)) |
| выемка с закладкой | modification of cut-and-fill (MichaelBurov) |
| выемка с закладкой | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately (MichaelBurov) |
| выемка с закладкой | cut-and-fill (MichaelBurov) |
| выемка с закладкой | cut&fill (MichaelBurov) |
| выемка с закладкой | crude form of SBM (MichaelBurov) |
| выемка с магазинированием | shrinkage mining (Leonid Dzhepko) |
| вынести с бумаги на поверхность | lay out (вынос в натуру Jewelia) |
| выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | carbon in leach (MichaelBurov) |
| выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | coal in leach (редк. MichaelBurov) |
| выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | carbon in leach process (MichaelBurov) |
| выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | coal in leaching (редк. MichaelBurov) |
| выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | CIL leaching (MichaelBurov) |
| выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | carbon in leaching (MichaelBurov) |
| выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём | carbon-in-leach (MichaelBurov) |
| выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём | carbon-in-pulp process (MichaelBurov) |
| выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём | carbon in pulp process (MichaelBurov) |
| выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём | CIP (MichaelBurov) |
| выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём | carbon-in-pulp (MichaelBurov) |
| выщелачивание цианированием в чанах с механическим перемешиванием | agitated-tank cyanide leaching (Ying) |
| генетически связана с | have a genetic link with (Leonid Dzhepko) |
| геологические запасы С1 | inferred reserves (MichaelBurov) |
| геологические запасы С1 | C1 reserves (MichaelBurov) |
| гидротермальная система, связанная с интрузивом | intrusive-driven hydrothermal system (Leonid Dzhepko) |
| грунтовой геологический профиль с сетью 500 на 250 метров | soil profiles on 500 meter by 250 meters grid. (Leonid Dzhepko) |
| диориты с прослоями песчаников | greenstones with interlayered sandstones (Leonid Dzhepko) |
| добыча золота ведётся с россыпей методом дражной разработки | production of gold comes from alluvial dredging (Alex_Odeychuk) |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| заезды с дучками | drawpoint (Leonid Dzhepko) |
| замер кривизны скважин с помощью прибора Шлюмберже | Schiumberger survey (Leonid Dzhepko) |
| запасы категории с2 | inferred reserves (перспективные запасы за пределами разведанных частей) |
| Землесосный снаряд земснаряд с роторным рыхлителем | wheel suction dredger (SAKHstasia) |
| землесосный снаряд земснаряд с фрезерным рыхлителем | cutter suction dredger (SAKHstasia) |
| золотоносные жилы с богатым содержанием | bonanza gold veins (Val Voron) |
| измельчение с классификацией | grinding and sizing (Leonid Dzhepko) |
| измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 (Leonid Dzhepko) |
| итого баланс средств с накоплением | cumulative overall balance (Leonid Dzhepko) |
| итого баланс средств с накоплением | cumulative total balance of financial assets (Leonid Dzhepko) |
| карта, построенная с помощью компьютера | computer-generated map (на компьютере Leonid Dzhepko) |
| карта, построенная с помощью компьютера | computer-drawn map (на компьютере Leonid Dzhepko) |
| кварц с пиритом и арсенопиритом | quartz with pyrite and arsenopyrite (Leonid Dzhepko) |
| кварцевая жила с золотым оруденением | quartz vein containing gold mineralization (Leonid Dzhepko) |
| кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров | quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface (Leonid Dzhepko) |
| колонковое бурение с гидротранспортом керна | core drilling with hydraulic core lifter (Linera) |
| компрессорная станция с градирней | compressor house with a cooling house (Leonid Dzhepko) |
| космический снимок с высокой разрешающей способностью | high resolution satellite image (Leonid Dzhepko) |
| крепление восстающих выработок венцовой подвесной крепью на стойках с затяжкой бортов | raise cribbing support suspended on posts with lagging (Leonid Dzhepko) |
| крепление на стойках с затяжкой бортов | support on posts with lagging (MichaelBurov) |
| линзообразная залежь пирита с небольшим содержанием галенита и халькопирита | pod of pyrite with minor galena and chalcopyrite (Leonid Dzhepko) |
| линия контакта конвейерной ленты с приводом | arc of contact (Jewelia) |
| Лицензия на право пользования недрами с целью разработки | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development (Aksakal) |
| лицензия на право работы с драгметаллами | License for the Right to Operate with Precious Metals (MichaelBurov) |
| лицензия на право работы с драгоценными металлами | License for the Right to Operate with Precious Metals (MichaelBurov) |
| масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой | LA-ICP-MS (MichaelBurov) |
| масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой | LA-ICP-MS spectrometry (MichaelBurov) |
| материал руда с низким содержанием, пустая порода | sub-grade material (Secretary) |
| мельница с самоистиранием материала | AG mill (MichaelBurov) |
| мельница с самоистиранием материала | autogenous tumbling mill (MichaelBurov) |
| мельница с самоистиранием материала | autogenous mill (MichaelBurov) |
| мельница с самоистиранием материала | AG (MichaelBurov) |
| месторождение изучалось с поверхности с помощью канав и врезов | the deposit was exposed by trenches and strippings at the surface (Leonid Dzhepko) |
| месторождение с линзообразным залеганием | spotty deposit (Leonid Dzhepko) |
| месторождение с несплошным залеганием | spotty deposit (Leonid Dzhepko) |
| метод плавки с гравитационным окончанием | fusion with gravity finish (MichaelBurov) |
| 20-метровый интервал с содержанием золота 1 г / т | 20 meters grading 1.1. grams AU/t |
| минерализация с высоким содержанием руды | ore grade mineralization (Leonid Dzhepko) |
| на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров | four displacements of 5 to 8m were observed on the surface (Leonid Dzhepko) |
| начиная с четвёртого года эксплуатации месторождения | since the fourth year of the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| недавно обнаруженные структуры с падением на восток | recently recognized east dipping structures (Leonid Dzhepko) |
| нормы технологического проектирования рудников цветной металлургии с подземным способом разработки проектирования | technical standards of non-ferrous deposits underground development (MichaelBurov) |
| НТП рудников цветной металлургии с подземным способом разработки | technical standards of non-ferrous deposits underground development (Leonid Dzhepko) |
| обнажённый с выходом на поверхность | outcropped (Leonid Dzhepko) |
| обогатительный модуль с цехом цианирования и плавки | processing module with the cyanidation and welding unit (Leonid Dzhepko) |
| образцы, характеризующие интервалы с минерализацией | samples representing mineralized intervals (Leonid Dzhepko) |
| объёмы пород с периодически изменяющимся напряжённым состоянием | rock masses under stress field variable (Leonid Dzhepko) |
| ознакомиться с местностью и дорогами | gain a familiarity with the country and access (MichaelBurov) |
| опробование с использованием трубы | tube sampling (MichaelBurov) |
| основная карта, с которой можно делать копии | master map (Leonid Dzhepko) |
| отношения с инвесторами | investor relations (Leonid Dzhepko) |
| отрабатываемые запасы с учётом разубоживания | mineable ore (MichaelBurov) |
| отработка глубокими шпурами с открытым забоем | long-hole open stoping (MichaelBurov) |
| отработка глубокими шпурами с открытым забоем | LHOS (MichaelBurov) |
| отработка с закладкой | cut&fill (MichaelBurov) |
| отработка с закладкой | modification of cut-and-fill (MichaelBurov) |
| отработка с закладкой | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately (MichaelBurov) |
| отработка с закладкой | resue mining (in order to minimize mining dilution, ore drives are planned to be mined using a two-phase process (known as "resue" mining) MichaelBurov) |
| отработка с закладкой | crude form of SBM (MichaelBurov) |
| отработка с закладкой | cut-and-fill (MichaelBurov) |
| отработка с закладкой выработанного пространства | cut-and-fill stoping (MichaelBurov) |
| отработка с магазинированием | shrinkage stoping (MichaelBurov) |
| очистной комбайн с баровым исполнительным органом | continuous miner (MichaelBurov) |
| пачка алевролитов и песчаников с гранито-порфировыми дайками | package of siltstones and sandstones with granite-porphyry dikes (Leonid Dzhepko) |
| перчатка с раструбом | gountlet (Jewelia) |
| питатель вибрационный с электромагнитным приводом | vibrating feeder with electric-magnetic drive (Leonid Dzhepko) |
| повторный анализ проб с содержанием | reassaying of samples returning values (above five grams per tonne gold vatnik) |
| погрузочная машина с разгрузкой ковша опрокидыванием | rocker shovel (Leonid Dzhepko) |
| подсечения с низкими содержаниями | shallow intercepts (Leonid Dzhepko) |
| подсечения с хорошими содержаниями | significant intercepts (Leonid Dzhepko) |
| подтверждать содержания золота с целью оценки запасов | confirm values for reserve estimation purposes (Leonid Dzhepko) |
| подэтажный штрек с закладкой | long hole open stope (MichaelBurov) |
| познакомиться с местностью и дорогами | gain a familiarity with the country and access (Leonid Dzhepko) |
| породы с высокой реакционной способностью | reactive rocks (MichaelBurov) |
| почва, состоящая только из горизонтов В и С | BC soil (Leonid Dzhepko) |
| при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore (Leonid Dzhepko) |
| проба с высоким содержанием ценного металла | high assay (MichaelBurov) |
| проба с низким содержанием ценного металла | low assay (MichaelBurov) |
| пробирный анализ с атомно-абсорбционным окончанием | fire assay with AAS finish (MichaelBurov) |
| пробирный анализ с атомно-адсорбционным окончанием | fire assay followed by determination of gold by atomic absorption spectroscopy (vatnik) |
| пробирный анализ с гравиметрическим окончанием | fire assay with a gravimetric finish (MichaelBurov) |
| пробирный анализ с гравиметрическим окончанием | fire assay with gravimetric finish (MichaelBurov) |
| пробирный анализ с ICP-AES окончанием | fire assay with ICP-AES finish (MichaelBurov) |
| пробирный анализ с рассевом | screen assay |
| пробирный анализ с рассевом | screen fire assay (MichaelBurov) |
| пробирный анализ с рассевом | metallics assay (MichaelBurov) |
| пробирный анализ с рассевом | metallics or "screen" assay (MichaelBurov) |
| пробоотборник с алмазной пилой | diamond saw sampler (MichaelBurov) |
| пробоотборник с сифонным краном | syphon sampler (Лео) |
| пробы с рудными содержаниями и концентраты | ore grade concentrates (MichaelBurov) |
| пробы с рудными содержаниями и концентраты | ore grade or pan concentrates (MichaelBurov) |
| пробы с содержанием, чаще всего, выше | samples that routinely run greater than (MichaelBurov) |
| продольный разрез с вертикальной проекцией | long vertical section (MichaelBurov) |
| промплощадка фабрики с вахтовым посёлком | site of the plant and camp (Leonid Dzhepko) |
| проходка горизонтальной выработки с железобетонным креплением | reinforced concrete drivage (Leonid Dzhepko) |
| проходка горизонтальной выработки с разрезной скважиной | cut-hole drifting (Leonid Dzhepko) |
| пруд для обработки с помощью ПАВ | supernatant pond (MichaelBurov) |
| работать с банком | bank with (Leonid Dzhepko) |
| разлом с диагональным смещением | oblique-slip fault (Leonid Dzhepko) |
| разработка с магазинированием | shrinkage mining (mining method Leonid Dzhepko) |
| располагаться с интервалом в ... м | be spaced at ... m intervals (Leonid Dzhepko) |
| регенеративная адсорбционная фильтрация с циклически изменяющейся температурой | self-regenerating carbon adsorption system (MichaelBurov) |
| регенеративная адсорбционная фильтрация с циклически изменяющейся температурой | temperature swing adsorber (MichaelBurov) |
| регенеративная адсорбционная фильтрация с циклически изменяющейся температурой | TSA screening (MichaelBurov) |
| регенеративная адсорбционная фильтрация с циклически изменяющейся температурой | TSA (MichaelBurov) |
| рейка с отражателем | prism rod (Jewelia) |
| руда с высоким содержанием золота | high-grade ore (Leonid Dzhepko) |
| руда с золотом в сульфидах | sulphide gold ore (MichaelBurov) |
| руда с золотом в сульфидах | sulfide gold ore (MichaelBurov) |
| рудные столбы с богатыми содержаниями | bonanzas (Leonid Dzhepko) |
| рудные столбы с крутым падением | steeply dipping ore shoots (Leonid Dzhepko) |
| рудный столб с богатым содержанием | bonanza (MichaelBurov) |
| с / а | prospectors' crew |
| с / а | prospectors' team |
| с / а | prospectors' artel |
| с / а | artel |
| с венцовой подвесной крепью | suspended cribbing support (MichaelBurov) |
| с видимыми изменениями | visibly altered (Leonid Dzhepko) |
| с закладкой устья скважины | collared (Leonid Dzhepko) |
| с зубчатой вершиной | serrate (о контакте между минералами; о хребте Leonid Dzhepko) |
| с интервалами в ... м | on ... m intervals (Leonid Dzhepko) |
| с интервалом | at ... m interval (на расстоянии Leonid Dzhepko) |
| с интервалом 100м | at 100m stepouts (Jewelia) |
| с мелкими отверстиями | fine-meshed (о сите, сетке Leonid Dzhepko) |
| с мелкими отверстиями | road traverse (о сите, сетке Leonid Dzhepko) |
| с обратной циркуляцией под шламовое опробование | RC drilling for slurry sampling (MichaelBurov) |
| с ориентировкой на | of ... orientation (Leonid Dzhepko) |
| с периодичностью | with regularity (Leonid Dzhepko) |
| с подвесной крепью на стойках | suspended on posts (MichaelBurov) |
| с той же ориентировкой, что и разлом | on trend with a fault (Leonid Dzhepko) |
| с точки зрения геохимии | in geochemical terms (Leonid Dzhepko) |
| сбойка с квершлагом | cross cut access (Jewelia) |
| Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones |
| свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead bullion (MichaelBurov) |
| связанное с | associated (with Leonid Dzhepko) |
| связывать ... с | link to (Leonid Dzhepko) |
| северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle (Leonid Dzhepko) |
| сетка с мелкими отверстиями | close-mesh grid (Leonid Dzhepko) |
| система отбойки подэтажами с подушкой | fill (Jewelia) |
| система отработки с обрушением и подэтажными штреками | sublevel caving (MichaelBurov) |
| система отработки с подэтажными штреками | sublevel open stoping (MichaelBurov) |
| система с общей тектоникой | common tectonic system (Leonid Dzhepko) |
| система с открытым очистным пространством и последующим погашением пустот сухой закладкой | open stope system with subsequent dry backfilling (Leonid Dzhepko) |
| скважина, пройденная с поверхности | surface hole (MichaelBurov) |
| скидка с ранее выставленной суммы счета-фактуры | allowance (Leonid Dzhepko) |
| слоёвая выемка с закладкой | cut and fill method (Jewelia) |
| смыв с барабана | rinsing the drum (MichaelBurov) |
| смыв с барабана | desliming (MichaelBurov) |
| согласный с | relevant to (Leonid Dzhepko) |
| согласование с данными бурения | hole control (Leonid Dzhepko) |
| согласующиеся структуры минерализации с низким и средним содержанием золота | consistent patterns of low-to moderate grade mineralization (Leonid Dzhepko) |
| содержание с применением коэффициента разубоживания | diluted grade (MichaelBurov) |
| соединения золота с | gold is associated with (Jewelia) |
| сростки с породообразующими минералами | intergrown with host minerals (форма нахождения золота Ying) |
| сросток с кварцем | intergrowth with quartz (Leonid Dzhepko) |
| стойки с затяжкой бортов | posts with lagging (MichaelBurov) |
| точка пересечения буровой скважины с плоскостью сброса | cut point (Leonid Dzhepko) |
| трещина с изломанными изъеденными краями | hacky fracture (Leonid Dzhepko) |
| трещина с изъеденными краями | hacky fracture (MichaelBurov) |
| труба с двойными стенками | double walled pipe (MichaelBurov) |
| У2С | double beam stacker (MichaelBurov) |
| У1С | single beam stacker (MichaelBurov) |
| углистый материал руды с природной сорбционной активностью | pregrobbing carbon (редк. MichaelBurov) |
| углистый материал руды с природной сорбционной активностью | preg robbing carbon (MichaelBurov) |
| углистый материал руды с природной сорбционной активностью | carbonaceous material preferentially absorbing gold from solution (MichaelBurov) |
| углистый материал руды с природной сорбционной активностью | preg-robbing carbon (MichaelBurov) |
| хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад | a NE-SW trending ridge (Leonid Dzhepko) |
| цианирование с использованием бутылочного агитатора | cyanide amenability tests using bottle roll (MichaelBurov) |
| цианирование с последующей сорбцией на уголь | carbon-in-pulp (MichaelBurov) |
| цианирование с последующей сорбцией на уголь | carbon-in-pulp process (MichaelBurov) |
| цианирование с последующей сорбцией на уголь | carbon in pulp process (MichaelBurov) |
| цианирование с последующей сорбцией на уголь | CIP (MichaelBurov) |
| чан с мешалкой | agitation tank (MichaelBurov) |
| частицы золота, ассоциированные с пиритом | microscopic gold attached to pyrite (MichaelBurov) |
| частицы золота, замкнутые в с пирите | microscopic gold locked in pyrite (MichaelBurov) |
| чистая прибыль с накоплением | cumulative net profit (Leonid Dzhepko) |
| шаровая мельница сливного типа с разгрузкой через решётку | grate overflow ball mill (Leonid Dzhepko) |
| шахта с копром | headframe shaft (Leonid Dzhepko) |
| шлам с водой | sludge (Jewelia) |
| штольни с небольшими подходными интервалами | adits of short access length (Leonid Dzhepko) |
| эксплуатационные запасы С2 | probable reserves (MichaelBurov) |
| эксплуатационные запасы С1 | proven reserves (MichaelBurov) |
| эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации | all operating costs are shown year by year (Leonid Dzhepko) |
| ёмкость с агитатором | agitation tank (MichaelBurov) |
| ёмкость с мешалкой | agitation tank (MichaelBurov) |
| ёмкость с миксером | agitation tank (MichaelBurov) |
