| Russian | English |
| безопасное ведение работ | safe operation (mine Bema) |
| бессточный режим работы | closed-circuit process with no discharge (mine Bema) |
| буро-взрывные работы | drilling and blasting (Leonid Dzhepko) |
| бюджет разведочных работ на 1996 год | exploration budget for 1996 (Leonid Dzhepko) |
| в работе | in progress (Leonid Dzhepko) |
| в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет | total cost of permanent mining and exploration workings is (Leonid Dzhepko) |
| вентиляция очистных работ | stope ventilation (Leonid Dzhepko) |
| весь период работы | whole period of operations (Leonid Dzhepko) |
| вскрышные работы | stripping works (MichaelBurov) |
| вспомогательный рабочий на подземных работах | utility worker (MichaelBurov) |
| выход по металлу на горных работах | mining recovery (MichaelBurov) |
| геофизические работы | geophysics (Jewelia) |
| горно-буровые работы | mining and drilling works (vatnik) |
| горновскрышные работы | stripping (горнонарезные + горнопроходческие работы MichaelBurov) |
| горно-вскрышные работы | stripping works (MichaelBurov) |
| горно-вскрышные работы | stripping (MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы | capital operations (MichaelBurov) |
| горнокапитальные работы | capital mining operations (Leonid Dzhepko) |
| горно-капитальные работы | capital development (проходка MichaelBurov) |
| горнокапитальные работы в породе | capital development in waste (MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы в породе | capital development in waste (MichaelBurov) |
| горнокапитальные работы в руде | capital development in ore (MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы в руде | capital development in ore (MichaelBurov) |
| горнонарезные работы | stoping operations (Leonid Dzhepko) |
| горноподготовительные работы | development operations (Leonid Dzhepko) |
| горноподготовительные работы | site preparation (open mining; Kate-I Bema) |
| горно-подготовительные работы | stope development (проходка MichaelBurov) |
| горноподготовительные работы | focused stripping (open mining; Kate-I Bema) |
| горноподготовительные работы | secondary development, pre-production mining (Jewelia Bema) |
| горнопроходческие работы | mining workings (Leonid Dzhepko) |
| горнопроходческие работы | mine footage (Leonid Dzhepko) |
| горные работы | mining & quarrying (MichaelBurov) |
| горные разведочные работы | trenches (MichaelBurov) |
| грузовая работа | hauling (MichaelBurov) |
| грузовая работа | haulage (MichaelBurov) |
| грузовик для подземных горных работ | underground truck (Ying) |
| данные предыдущих буровых работ | data from the old drilling (Leonid Dzhepko) |
| детализационные работы | detailed survey (MichaelBurov) |
| детализационные работы | detailed investigation (MichaelBurov) |
| директива о начале работ | Work Authorization Directive (MichaelBurov) |
| директива о начале работ | WAD (MichaelBurov) |
| директива, разрешающая начало работ | WAD (MichaelBurov) |
| добычные работы | production (Jewelia) |
| дополнительные поисковые работы | additional exploration (Leonid Dzhepko) |
| ЕНБ при взрывных работах | unified security standards of blasting (Leonid Dzhepko) |
| ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry |
| землемерные работы | chaining (Leonid Dzhepko) |
| земляные работы | trenching (Leonid Dzhepko) |
| использование бульдозера в полевых работах | field work with bulldozing (Leonid Dzhepko) |
| камеральная работа | office studies (MichaelBurov) |
| камеральные работы | office work (геол Jewelia) |
| канавно-карьерные работы | trenching/quarrying (vatnik) |
| капитальные работы | capital work (Leonid Dzhepko) |
| капитальные работы | capital (MichaelBurov) |
| карта района работ | location map (Leonid Dzhepko) |
| контракт на буровые работы | drilling contract (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на горные работы | miner's license (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на право работы с драгметаллами | License for the Right to Operate with Precious Metals (MichaelBurov) |
| лицензия на право работы с драгоценными металлами | License for the Right to Operate with Precious Metals (MichaelBurov) |
| Лицензия на строительные и проектно-изыскательские работы | License for construction, design and survey operations (Aksakal) |
| ловильные работы | fishing (в скважине Leonid Dzhepko) |
| маркшейдерские работы | land surveying (MichaelBurov) |
| напряжение, вызванное ведением горных работ | mining induces stress (Jewelia) |
| нарезные, горно-подготовительные и горно-капитальные работы | preparatory-development operations, stope development, and capital development |
| нарезные работы | preparatory-development operations (MichaelBurov) |
| находятся в работе | currently in progress (Leonid Dzhepko) |
| начальные этапы поисковых работ | grassroots (MichaelBurov) |
| начальный этап поисковых работ | grassroots exploration program (Leonid Dzhepko) |
| нормативный справочник по буровзрывным работам | reference-book on standards of drilling and blasting operations (Leonid Dzhepko) |
| обучение работам | task training (MichaelBurov) |
| объект буровых работ | drill target (Leonid Dzhepko) |
| объём выполненной работы | work-to-date |
| объём горнопроходческих работ | amount of mining operations (Leonid Dzhepko) |
| объём горных работ | ore mining (MichaelBurov) |
| объём земляных работ по сооружению плотины | dam construction removal (MichaelBurov) |
| объём земляных работ по сооружению плотины составляет | dam construction requires to remove (Leonid Dzhepko) |
| опробовательские работы | sampling works (vatnik) |
| оставленные работы | inactive workings (Leonid Dzhepko) |
| осуществляемые буровые работы | actual drilling (Leonid Dzhepko) |
| отдать приказ об остановке всех работ | order that all work be stopped (Travis Mudry initially believed he’d unearthed a mummified baby buffalo, but upon noticing the trunk knew he’d dug up something much more special and rare. He subsequently alerted his boss, Brian McCaughan, who ordered that all work be stopped. The miner then began reaching out to experts.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| открытые горные работы | OP mining (MichaelBurov) |
| открытые горные работы | pit mining (MichaelBurov) |
| открытые работы | surface work (Leonid Dzhepko) |
| отчёт по аналитическим работам | assay report (MichaelBurov) |
| очистные работы | mining (MichaelBurov) |
| очистные работы | room work (при камерно-столбовой или камерной системах разработки Leonid Dzhepko) |
| парк машин и оборудования для горных работ | mining fleet (MichaelBurov) |
| план горных работ | pit map (карьера Leonid Dzhepko) |
| план горных работ | layout map (карьера Leonid Dzhepko) |
| план горных работ | mine plan (Jewelia) |
| план работ по освоению месторождения | project charter (MichaelBurov) |
| планирование поисково-разведочных работ | intensive exploration planning (Leonid Dzhepko) |
| плохие условия для проведения буровых работ | bad drilling conditions (Leonid Dzhepko) |
| площадка работы старателей | prospectors's site (MichaelBurov) |
| повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах | increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations (Leonid Dzhepko) |
| подготовительно-нарезные работы | preparatory -development operations (Leonid Dzhepko) |
| подготовительно-нарезные работы | preparatory-development operations (Leonid Dzhepko) |
| подготовительные работы | access works (Linera) |
| подготовительные работы | stope development (MichaelBurov) |
| подготовительные работы | expense (MichaelBurov) |
| подготовительные работы | development (подготовка горного участка или района для проведения исследования рудного Leonid Dzhepko) |
| подземные горные работы | UG mining (MichaelBurov) |
| подрядчик на буровые работы | drill contractor (Leonid Dzhepko) |
| поисково-оценочные работы | greenfield exploration (MichaelBurov) |
| полевые изыскательские работы | field survey (Leonid Dzhepko) |
| полевые работы | field investigation (исследование, изучение Leonid Dzhepko) |
| посещение участка полевых работ | field visit (Leonid Dzhepko) |
| последующая работа | follow-up work (Leonid Dzhepko) |
| постановка работ | organization of works (термин "постановка" применяется в порядке борьбы с иноземным термином "организация" (от франц. organisation, от ср.-век. лат. organizo сообщаю стройный вид, устраиваю) Пример: "Целесообразна постановка работ по всесторонней оценке перспектив и условий применения методов экстракционного выщелачивания." vatnik) |
| предварительные работы | reconnaissance (Leonid Dzhepko) |
| прикладные геологические работы | local survey (Leonid Dzhepko) |
| проект геологоразведочных работ | exploration program (по российским нормам проект геологоразведочных работ готовится на три года и утверждается в государственных органах MichaelBurov) |
| проектировщик подземных работ | underground designer (MichaelBurov) |
| проходочные работы | driven workings (Leonid Dzhepko) |
| проходческие работы | development (MichaelBurov) |
| проходческие работы | road-heading (MichaelBurov) |
| проходческие работы | driving (MichaelBurov) |
| проходческие работы | drifting (MichaelBurov) |
| работа по выемке целиков | pillar work (Leonid Dzhepko) |
| работа по контракту | contract labor (Leonid Dzhepko) |
| работа по породе | dead hard work (MichaelBurov) |
| работа по породе | dead hard work (Leonid Dzhepko) |
| работы на поверхности | surface work (рудника Leonid Dzhepko) |
| работы по извлечению | recovery work (Leonid Dzhepko) |
| работы по предоставлению доступа | access works (Linera) |
| работы по установке крепи | support work (Leonid Dzhepko) |
| разведочные работы | exploration effort (Leonid Dzhepko) |
| развитие горных работ | mining schedule (MichaelBurov) |
| разрешение на геологоразведочные работы | reconnaissance permit (MichaelBurov) |
| расширенная программа буровых работ | extensive exploration program (Leonid Dzhepko) |
| режим работы | schedule of operations (Leonid Dzhepko) |
| режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов | plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts |
| свайные работы | pile work (Leonid Dzhepko) |
| система электровозной откатки руды на подземных горных работах | underground railway haulage (Ying) |
| скважина для взрывных работ | blasthole (MichaelBurov) |
| скважина для взрывных работ | blast hole (MichaelBurov) |
| скважина для взрывных работ | blast borehole (MichaelBurov) |
| стоимость проведения горных работ | cost of mining operations (Leonid Dzhepko) |
| субсидии на проведение разведочных работ | exploration grant (Leonid Dzhepko) |
| текущие буровые работы | actual drilling (Leonid Dzhepko) |
| Топомаркшейдерские работы | surveying (Jewelia) |
| удельный расход подготовительно-нарезных работ | required specific amount of preparatory operations (Leonid Dzhepko) |
| уплотнение грунта при производстве земляных работ | soil compaction for earthworks (MichaelBurov) |
| участки полевых работ | field operations (Leonid Dzhepko) |
| участок буровых работ | drill site (Leonid Dzhepko) |
| участок представляющий потенциальный интерес для поисково-разведочных работ | a potential area of exploration interest (Leonid Dzhepko) |
| характеристики работы в зимних условиях | cold weather performance (MichaelBurov) |
| цель поисковых работ | target (Leonid Dzhepko) |
| чертёжные работы | drawing works (Leonid Dzhepko) |
