| Russian | English |
| анализ бороздовых проб, взятых из канавы | trench-channel sampling assays (Leonid Dzhepko) |
| анализы бороздовых проб | trench channel-sampling assays (Leonid Dzhepko) |
| архивирование проб | sample archiving (MichaelBurov) |
| база данных по пробам | assay database (MichaelBurov) |
| бедная проба | barren sample (MichaelBurov) |
| бедная проба | low-grade sample (MichaelBurov) |
| бланк, бланковая проба | blank (MichaelBurov) |
| бланковая проба | blank control sample (MichaelBurov) |
| бланковая проба | blank (MichaelBurov) |
| бланковая проба | blank sample (MichaelBurov) |
| богатая проба | precipitate (MichaelBurov) |
| бороздовая проба | trench sample (по способу отбора MichaelBurov) |
| бороздовая проба | channel sample (напр., channel samples across the mineralized zones indicate that they are 5 to 30m wide Leonid Dzhepko) |
| бороздовая проба по канаве | trench channel sample (горизонтальная MichaelBurov) |
| бороздовая проба по траншее | trench channel sample (MichaelBurov) |
| бороздовые пробы по канаве | trench channel samples (Leonid Dzhepko) |
| бортовые пробы | cut-off grade samples (10-4 Bema) |
| брать пробы | collect samples (MichaelBurov) |
| брать шлиховую пробу | collect a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| брать шлиховую пробу | take a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| брать шлиховую пробу | collect a stream bed sample (MichaelBurov) |
| брать шлиховую пробу | collect a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| брать шлиховую пробу | take a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| валовая проба | bulk sample (напр., 1-2-5 т MichaelBurov) |
| вертикальная задирковая проба | panel sample (MichaelBurov) |
| всего собрано 397 металлометрических проб | a total of 397 soil samples were collected (Leonid Dzhepko) |
| выход пробы | sample recovery (MichaelBurov) |
| выход пробы | drill sample recovery (MichaelBurov) |
| геологический дубликат проб | geological duplicate sample ("Geological duplicate samples are stored in labelled bags which are stockpiled on the shelves separately for each drillhole." (Micromine Consulting, Perth, Australia) vatnik) |
| геохимические сколковые пробы | geochemical chip samples (MichaelBurov) |
| главная композитная проба | master composite (drewelk78) |
| горизонтальная бороздовая проба | channel sample (MichaelBurov) |
| горизонтальная бороздовая проба по канаве | trench channel sample (MichaelBurov) |
| горизонтальная бороздовая проба по траншее | trench channel sample (MichaelBurov) |
| горизонтальная поверхностная бороздовая проба | surface channel sample (MichaelBurov) |
| горстевая проба | grab sample (Jewelia) |
| грунтовая металлометрическая проба | soil sample (e.g. between horizons A & B MichaelBurov) |
| грунтовая металлометрическая проба | soil sample (between horizons A & B MichaelBurov) |
| группа аномальных проб, объединяющих профили опробования | cluster of anomalous samples linking sample lines (Leonid Dzhepko) |
| групповая проба | combined sample (MichaelBurov) |
| групповая проба | composite assay (MichaelBurov) |
| групповая проба | common sample (MichaelBurov) |
| групповая проба | combined assay (MichaelBurov) |
| данные по траекториям скважин и нумерации проб | down hole surveys and sample numbers (MichaelBurov) |
| делитель проб | sample splitter (Jewelia) |
| документирование проб | sample logging (MichaelBurov) |
| дублирующая проба | duplicate sample (MichaelBurov) |
| дублирующая проба | duplicate (MichaelBurov) |
| дублирующая проба пульпы | pulp duplicate (MichaelBurov) |
| журнал движения проб | sample management logbook (vatnik) |
| журнал обработки проб | sample treatment log (MichaelBurov) |
| журнал обработки проб | sample log (MichaelBurov) |
| загрязнение пробы | sample soiling (MichaelBurov) |
| задирковая проба | panel sample (вертикальная MichaelBurov) |
| значительная проба | significant sample (MichaelBurov) |
| золотометрические пробы | gold assay samples (10-4 Bema) |
| извлечение золота из проб методом отдувки | sample stripping (MichaelBurov) |
| извлечение золота из проб методом отдувки | sample blow-off (MichaelBurov) |
| испарение анализируемой пробы в электрической дуге | electric arc evaporation of samples (MichaelBurov) |
| истиратель проб | grinder (MichaelBurov) |
| истиратель проб | sample grinder (Jewelia) |
| истёртая проба | abraded sample (MichaelBurov) |
| исходная проба | original sample (MichaelBurov) |
| исходная проба | initial sample (MichaelBurov) |
| квартование проб руды | quartering (MichaelBurov) |
| квартованная проба | inquart (MichaelBurov) |
| керновая проба | core sample (MichaelBurov) |
| композитная проба | composite sample (MichaelBurov) |
| контрольная проба | quality control sample (MichaelBurov) |
| контрольная проба | umpire sample (MichaelBurov) |
| контрольная проба | duplicate sample (MichaelBurov) |
| контрольная проба | duplicate (MichaelBurov) |
| крупнообъёмная проба | bulk sample (MichaelBurov) |
| кусковая проба | placer sample (MichaelBurov) |
| кусковая проба | grab sample (MichaelBurov) |
| кусковые пробы | grab sampling (MichaelBurov) |
| лаборатория анализа проб | assay lab (Leonid Dzhepko) |
| малые технологические пробы | variability sample (Linera) |
| металлометрическая проба | soil sample (MichaelBurov) |
| металлометрические пробы | metal assay samples (10-4 Bema) |
| металлургические пробы | metallurgical samples (образцы Leonid Dzhepko) |
| мокрая проба | wet assaying (MichaelBurov) |
| надёжный вес пробы | representative weight (Jewelia) |
| наличие основного содержания золота в отдельно взятой пробе | nugget effect (Leonid Dzhepko) |
| обработка проб | sample handling (MichaelBurov) |
| объединённая проба | common sample (MichaelBurov) |
| объединённая проба | composite assay (MichaelBurov) |
| объединённая проба | combined assay (MichaelBurov) |
| объединённая проба | integrated sample (10-4 Bema) |
| оквартованные остатки проб | remaining quartered samples (MichaelBurov) |
| определять пробу драгоценных металлов | cupel (MichaelBurov) |
| основное количество золота в пробе свободное | free gold dominates in the sample (Leonid Dzhepko) |
| остаток пробы, который не был раздроблен до мелкого размера | coarse rejects (Leonid Dzhepko) |
| отбирать пробы для | sample for (по, в Leonid Dzhepko) |
| отбор представительных проб | metallurgical representative sampling (MichaelBurov) |
| отбор проб для контроля среднего содержания | grade control (MichaelBurov) |
| отбор проб и образцов | sampling (Jewelia) |
| отбор проб руды путём последовательного дробления | quartering (MichaelBurov) |
| отбор пробы | quartering (руды Leonid Dzhepko) |
| отбор рядовых проб | run of mine sampling (Ore Sample Preparation: "After ROM (Run-of-mine) sampling, the bulk sample was prepared for smelting. This comprised crushing, screening, homogenization, and calcining with each step done separately for each of the three lots." Council for Mineral Technology, 200 Hans Strijdom Drive, Randburg, South Africa vatnik) |
| отдельная проба | individual sample (образец Leonid Dzhepko) |
| отобрать шлиховую пробу | collect a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| отобрать шлиховую пробу | collect a stream bed sample (MichaelBurov) |
| отобрать шлиховую пробу | take a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| отобрать шлиховую пробу | collect a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| отобрать шлиховую пробу | take a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| партия проб | sample lot (MichaelBurov) |
| партия проб | batch of samples (MichaelBurov) |
| перемешивание проб | rolling (MichaelBurov) |
| поверхностная бороздовая проба | surface channel sample (горизонтальная MichaelBurov) |
| поверхностная сетка металлометрических проб | reconnaissance soil grid (Leonid Dzhepko) |
| поверхностные бороздовые пробы | surface channel samples (Leonid Dzhepko) |
| повторная проба | repeated sample (MichaelBurov) |
| повторная проба | repeated sample, replicate sample (MichaelBurov) |
| повторный анализ проб с содержанием | reassaying of samples returning values (above five grams per tonne gold vatnik) |
| полупромышленная проба | semi-industrial sample (MichaelBurov) |
| полупромышленная проба | pilot sample (MichaelBurov) |
| посолить золотом пробу | salt with gold (MichaelBurov) |
| посолить золотом пробу | dust the site (MichaelBurov) |
| посолить золотом пробу | sprinkle with gold (MichaelBurov) |
| посолить золотом пробу | dust the sample (MichaelBurov) |
| посолить золотом пробу | salt (MichaelBurov) |
| проба для анализа | assay (MichaelBurov) |
| "проба драгоценных металлов через огонь" | cupellation (MichaelBurov) |
| "проба драгоценных металлов через огонь" | cupelling test (MichaelBurov) |
| "проба драгоценных металлов через огонь" | cupel test (MichaelBurov) |
| проба из русловой гальки или валунов | float sample (MichaelBurov) |
| проба из русловой гальки или валунов c целью выявить коренной источник выше по течению | float sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| проба керна | core sample (проба из скважины кернового бурения Leonid Dzhepko) |
| проба коренных пород | rock chip sampling (MichaelBurov) |
| проба коренных пород | rock chip sample (MichaelBurov) |
| проба на чистоту металла | refining assay (MichaelBurov) |
| проба определяется до | detection limit (Jewelia) |
| проба, отобранная вакуумной трубкой | pin sample (Jewelia) |
| проба с высоким содержанием ценного металла | high assay (MichaelBurov) |
| проба с низким содержанием ценного металла | low assay (MichaelBurov) |
| проба со следовым содержанием золота | trace level sample (MichaelBurov) |
| пробы пород из обнажений | outcrop samples (Leonid Dzhepko) |
| пробы с рудными содержаниями и концентраты | ore grade concentrates (MichaelBurov) |
| пробы с рудными содержаниями и концентраты | ore grade or pan concentrates (MichaelBurov) |
| пробы с содержанием, чаще всего, выше | samples that routinely run greater than (MichaelBurov) |
| продуктивная проба | productive sample (MichaelBurov) |
| продуктивная проба | payable sample (MichaelBurov) |
| пустая проба | blank control sample (MichaelBurov) |
| пустая проба | blank (MichaelBurov) |
| пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| размер сокращённых проб | sub-sample size (MichaelBurov) |
| роторное расщепление пробы | rotary splitting (MichaelBurov) |
| рядовая проба | standard sample (10-4 Bema) |
| рядовая проба | run-of-mine sample (MichaelBurov) |
| секционная бороздовая проба | single chip sample (MichaelBurov) |
| серебро 925 пробы | sterling silver (Jewelia) |
| серебро 900 пробы | coin silver (Jewelia) |
| Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples (MichaelBurov) |
| сколковая проба | chip sample (это форма пробы, набор массы для анализа из мелких кусочков, что приводит к осреднению содержания MichaelBurov) |
| сколковая проба | hammer sample (MichaelBurov) |
| сколковые геохимические пробы | geochemical chip samples (MichaelBurov) |
| сколковые пробы | chip composite samples (MichaelBurov) |
| слой шихты поверх пробы | cover (Jewelia) |
| собирать пробы | collect samples (Leonid Dzhepko) |
| содержание в пробе | assay grade (MichaelBurov) |
| содержание общего золота в пробе | total gold content of the sample (MichaelBurov) |
| содержание промышленно ценных компонентов руды в % , установленное в пробе | assay grade (Leonid Dzhepko) |
| сокращение проб | sample reduction (MichaelBurov) |
| сопряжённая проба | duplicate sample (MichaelBurov) |
| составная проба | channel sample (бороздовая проба – один из её видов MichaelBurov) |
| сохранность при подготовке проб | prep security (MichaelBurov) |
| сплошная секционная проба | single chip sample (MichaelBurov) |
| среднее содержание в валовых пробах | bulk sample average grade (vatnik) |
| стандартная проба | standard (MichaelBurov) |
| стандартная проба | standard sample (MichaelBurov) |
| стандартная проба | reference sample (MichaelBurov) |
| сухая проба | dry assaying (MichaelBurov) |
| технология сокращения проб | sub-sampling technique (MichaelBurov) |
| технология сокращения проб | subsampling technique (MichaelBurov) |
| технология сокращения проб | sample reduction method (MichaelBurov) |
| точечная проба | chip sample (Jewelia) |
| точечная проба | pit sample (MichaelBurov) |
| точка отбора проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance point (MichaelBurov) |
| ураганная проба | outlier grade (TatyanaST) |
| ураганная проба | bonanza grade (MichaelBurov) |
| ураганная проба | outstanding sample (Jewelia) |
| хвостовые пробы | tailings samples (vatnik) |
| холостая проба | field blank (MichaelBurov) |
| холостая проба | blank control sample (MichaelBurov) |
| холостая проба | blank (MichaelBurov) |
| холостых проб | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples (MichaelBurov) |
| целиковая проба | pillar sample (Проба, взятая из целика. Целик – это часть залежей полезного ископаемого, оставленная нетронутой при разработке для устойчивости выработки (Словарь золотого промысла Российской Империи) vatnik) |
| шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms (MichaelBurov) |
| шламовая проба | chip sample (MichaelBurov) |
| шламовая проба; штуфная проба | chip sample (MichaelBurov) |
| шлиховая проба | stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| шлиховая проба | stream sediment sample (MichaelBurov) |
| шлиховые пробы | placer samples (MichaelBurov) |
| шпуровая проба | blasthole sample (MichaelBurov) |
| штуфная проба | float sample (MichaelBurov) |
| штуфная проба | hand specimen sample (MichaelBurov) |
| штуфная проба | chip sample (MichaelBurov) |
| штуфная проба | rock chip sample (MichaelBurov) |
| штуфная проба | rock chip sampling (MichaelBurov) |
| штуфная проба | placer sample (MichaelBurov) |
| штуфная проба | grab sample (Leonid Dzhepko) |
| штуфные пробы | grab sampling (MichaelBurov) |
