| Russian | English |
| автомобиль для загрузки бункера | box-loading truck (MichaelBurov) |
| антифриз для воздуховодов | tanner gas (MichaelBurov) |
| антифриз для воздуховодов | air line antifreeze (MichaelBurov) |
| аппарат для активирования глин в установках для очистки | activator (Leonid Dzhepko) |
| аппарат для воздушной классификации | pneumatic elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для воздушной классификации | air classifier (MichaelBurov) |
| аппарат для воздушной классификации | elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для воздушной сепарации | dry elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для воздушной сепарации | pneumatic elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для воздушной сепарации | air classifier (MichaelBurov) |
| аппарат для воздушной сепарации | elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для выщелачивания | leaching van (Leonid Dzhepko) |
| аппарат для гидравлической классификации | wet elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для гидравлической классификации | hydraulic elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для гидравлической классификации | elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для гидравлической классификации | wash mill (MichaelBurov) |
| аппарат для гидравлической сепарации | wet elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для гидравлической сепарации | hydraulic elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для гидравлической сепарации | elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для гидравлической сепарации | wash mill (MichaelBurov) |
| аппарат для мокрой классификации | wet elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для мокрой классификации | hydraulic elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для мокрой классификации | wash mill (MichaelBurov) |
| аппарат для мокрой классификации | elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для отмучивания | hydraulic elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для отмучивания | pneumatic elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для отмучивания | dry elutriator (MichaelBurov) |
| аппарат для отмучивания | air classifier (MichaelBurov) |
| аппарат для репульпации | repulping vessel (MichaelBurov) |
| аппарат для репульпации | repulping tank (MichaelBurov) |
| бак для растворения | dissolving van (Leonid Dzhepko) |
| бак для уплотняющей воды | gland service water tank (Leonid Dzhepko) |
| блок схема для россыпей | alluvial flowsheet (Leonid Dzhepko) |
| бурение для определения границ рудного тела | definition drilling (MichaelBurov) |
| бурение для подтверждения отсутствия золотой руды | condemnation drilling (Leonid Dzhepko) |
| бурение для уточнения границ рудного тела | definition drilling (MichaelBurov) |
| бурильная установка для разведочного бурения | explorer rig (Leonid Dzhepko) |
| бутылка запечатывалась для обеспечения транспортировки и хранения, предшествующих анализу | bottle was sealed for transport and storage prior to analysis (Leonid Dzhepko) |
| вагонетка для породы | Granby type rock wagon (Leonid Dzhepko) |
| веер шпуров для БВР | ring (MichaelBurov) |
| веер шпуров для подрыва | ring (MichaelBurov) |
| вертикальный спуск для захода людей | pass (MichaelBurov) |
| вертикальный спуск для захода людей | stope (MichaelBurov) |
| вертикальный спуск для захода людей | entry way (MichaelBurov) |
| вилка для купелей | monkton fork (Jewelia) |
| водяной бак воды для уплотнений | gland service water tank (Leonid Dzhepko) |
| выделение объектов для приобретения | potential acquisition (MichaelBurov) |
| грузовик для подземных горных работ | underground truck (Ying) |
| для данных целей | for our purposes (Leonid Dzhepko) |
| для обзора | for the review (отчёта Leonid Dzhepko) |
| для общего пользования | in common use (Leonid Dzhepko) |
| для окончательного подтверждения | prove the point conclusively (Leonid Dzhepko) |
| для сравнения | for comparison (Leonid Dzhepko) |
| доступный для проезда на грузовой машине | accessed by track (Leonid Dzhepko) |
| ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry |
| зарядное устройство для шахтёрских ламп | charging unit for miner lamps (Leonid Dzhepko) |
| защитные очки для сварки | welding goggles (Leonid Dzhepko) |
| земснаряд для разработки россыпей золота | gold placer dredger (MichaelBurov) |
| использование сократителя для опробования | riffling (MichaelBurov) |
| клин для обсадных труб | casing wedge (Aksakal) |
| ключ для анкерных болтов | rockbolt wrench (dolly Jewelia) |
| колонковая пневматическая бурильная машина для глубокого сверления? | bar mounted compressed air longhole drill (Leonid Dzhepko) |
| колонковая пневматическая бурильная машина для проходки глубоких скважин | bar mounted compressed air longhole drill (MichaelBurov) |
| коронка для торцевого опробования | face sampling bit (MichaelBurov) |
| корыто для промывки песка | sluice box (редк. MichaelBurov) |
| лоток для промывания золота | rocker (MichaelBurov) |
| лоток для промывания золота | wash pan (MichaelBurov) |
| лоток для промывания золота | pan (MichaelBurov) |
| лоток для промывания золота | gold washing rocker (MichaelBurov) |
| лоток для промывания золота | gold washing pan (MichaelBurov) |
| лоток для промывки золота | wash pan (MichaelBurov) |
| машина для анкерной крепи | roof bolter (MichaelBurov) |
| машина для БВР | jumbo (MichaelBurov) |
| машина для БВР | Boomer (MichaelBurov) |
| минимальная ширина для прохождения оборудования | mining width (Jewelia) |
| навес для хранения материалов и оборудования | shad to keep materials and equipment (Leonid Dzhepko) |
| наклонный стол для промывки | washing table (MichaelBurov) |
| наклонный стол для промывки | buddle (MichaelBurov) |
| наклонный стол для промывки | gold washer (MichaelBurov) |
| наполнитель для фильтра-очистителя | precoat (Jewelia) |
| наполнитель для фильтра-очистителя | filtering aid (Jewelia) |
| насос для концентрата | concentrate pump (Leonid Dzhepko) |
| нормы технологического проектирования флотационных фабрик для руды цветных металлов | standards of technological design of flotation plants for non-ferrous metal ore (Leonid Dzhepko) |
| обдуватель в лаборатории для очистки дробилки | blow gun (Jewelia) |
| общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения | total cost of the enterprise construction at the deposit (Leonid Dzhepko) |
| определить разработать объекты для глубокой разведки | develop deep exploration targets (Leonid Dzhepko) |
| отбирать пробы для | sample for (по, в Leonid Dzhepko) |
| отбор проб для контроля среднего содержания | grade control (MichaelBurov) |
| отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income (Leonid Dzhepko) |
| парк машин и оборудования для горных работ | mining fleet (MichaelBurov) |
| перфоратор для необсаженного ствола скважины | open-hole hammer (MichaelBurov) |
| плита для разложения корольков | hot plate for Dore bead parting (MichaelBurov) |
| плохие условия для проведения буровых работ | bad drilling conditions (Leonid Dzhepko) |
| площадка для приёма руды | ore stockpile (Leonid Dzhepko) |
| подземная галерея для извлечения запаса из-под бункера | recovery tunnel (in stone quarrying MichaelBurov) |
| Показатель крепости руды для мельниц ПСИ | SPI (It is a measure of the hardness of the ore from a SAG or AG milling perspective  sgs.com baalbeckhan) |
| полевая съёмка для геологической разведки | local survey (Leonid Dzhepko) |
| попуск для смыва хвостов | tailings runoff (MichaelBurov) |
| потенциал для отработки открытым способом | open-pit potential (Leonid Dzhepko) |
| прибор для измерения магнитного наклонения | dipping compass (MichaelBurov) |
| прибор для измерения магнитного наклонения | mine dial (MichaelBurov) |
| прибор для измерения магнитного наклонения | miner's compass (MichaelBurov) |
| прибор для измерения магнитного наклонения | mining compass (MichaelBurov) |
| прибор для измерения магнитного наклонения | inclination compass (MichaelBurov) |
| прибор для измерения магнитного наклонения | dip circle (MichaelBurov) |
| прибор для измерения магнитного наклонения | deep needle (MichaelBurov) |
| прибор для определения наклона скважины | drift meter (Leonid Dzhepko) |
| приспособление для извлечения керна | crude core attachment (Leonid Dzhepko) |
| проба для анализа | assay (MichaelBurov) |
| пруд для обработки поверхностно-активными веществами | supernatant pond (MichaelBurov) |
| пруд для обработки с помощью ПАВ | supernatant pond (MichaelBurov) |
| пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| рабочая или ведущая штанга для роторного бурения | grief joint (Leonid Dzhepko) |
| рабочая или ведущая штанга для роторного бурения | grief stem (Leonid Dzhepko) |
| разведочная скважина, пробуренная бурильной установкой для разведочного бурения | explorer hole (Leonid Dzhepko) |
| разгрузка для предотвращения горного удара | rock burst prevention (MichaelBurov) |
| разгрузка для предотвращения горного удара | preconditioning (MichaelBurov) |
| разгрузка для предотвращения горного удара | mine shock preconditioning (MichaelBurov) |
| резервуар для водоснабжения посёлка и фабрики питьевой водой | tank of potable water supply to the camp and plant (Leonid Dzhepko) |
| резервуар для оборотной воды | reclaim water tank (MichaelBurov) |
| резервуар для рекуперированной воды | reclaim water tank (MichaelBurov) |
| резервуар для сбросных хвостов | final tails tank (MichaelBurov) |
| резервуар для цианида | reagent cyanide tank (MichaelBurov) |
| руды для кучного выщелачивания | heap leach ore (Leonid Dzhepko) |
| Руководство для аудитора золотодобывающего предприятия | Gold Mining Auditor Guidance (MichaelBurov) |
| сборник нормативных материалов для геологоэкономической оценки цветных металлов | reference-book of standard materials on geologic-economic evaluation of non-ferrous metals (Leonid Dzhepko) |
| сгуститель хвостов для обратной засыпки | backfill thickener (MichaelBurov) |
| скважина для взрывных работ | blast hole (MichaelBurov) |
| скважина для взрывных работ | blasthole (MichaelBurov) |
| скважина для взрывных работ | blast borehole (MichaelBurov) |
| скважина, пробуренная специально для получения информации о стратиграфии происхождении и структуре | core test (Leonid Dzhepko) |
| склад для ответственного хранения алмазов | diamond warehouse (MichaelBurov) |
| склад для ответственного хранения драгоценных металлов | precious metals depository (MichaelBurov) |
| склад для ответственного хранения драгоценных металлов | precious metals warehouse (MichaelBurov) |
| склад для ответственного хранения концентратов драгоценных металлов | precious metals depository (MichaelBurov) |
| склад для ответственного хранения концентратов драгоценных металлов | precious metals warehouse (MichaelBurov) |
| содержания золота для отработки открытым способом | open pitiable values (Leonid Dzhepko) |
| специфичный для данной промплощадки риск | site-specific risk (MichaelBurov) |
| станок для бурения горизонтальных скважин | long-hole rig (MichaelBurov) |
| стержни для мельницы самодоизмельчения | sag rods (Jewelia) |
| съёмка, произведённая для определения границ земельных участков | land survey (Leonid Dzhepko) |
| тигель для разваривания | parting cup (MichaelBurov) |
| топливо для обогрева жилья | domestic fuel (Leonid Dzhepko) |
| точка отбора проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance point (MichaelBurov) |
| Укладка хвостов в хвостохранилища через некоторое количество трубок/патрубков, для создания ровного слоя пульпы | Spigotting (epa.gov baalbeckhan) |
| устройство для опробывания обогатимости руд | sampling mill (Leonid Dzhepko) |
| участок представляющий потенциальный интерес для поисково-разведочных работ | a potential area of exploration interest (Leonid Dzhepko) |
| фарфоровый тигель для разваривания | parting cup (Jewelia) |
| чан для выщелачивания | leaching process tank (MichaelBurov) |
| чан для выщелачивания | process tank (MichaelBurov) |
| чан для выщелачивания | leach tank (MichaelBurov) |
| шаровая мельница для приготовления флюсов | ball mill for flux preparation (MichaelBurov) |
| ёмкость для раствора цианида | cyanide solution tank (MichaelBurov) |
