| English | Russian |
| a total of 397 soil samples were collected | всего собрано 397 металлометрических проб (Leonid Dzhepko) |
| abraded sample | истёртая проба (MichaelBurov) |
| assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| auger core, RCC sample assay | результаты опробования скважин шнекового колонкового, КГК бурения (Leonid Dzhepko) |
| barren sample | бедная проба (MichaelBurov) |
| batch of samples | партия проб (MichaelBurov) |
| bedrock core sample | керн коренных пород (Leonid Dzhepko) |
| blank control sample | бланк (MichaelBurov) |
| blank control sample | пустая проба (MichaelBurov) |
| blank control sample | холостая проба (MichaelBurov) |
| blank control sample | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| blank control sample | пустышка (MichaelBurov) |
| blank control sample | бланковая проба (MichaelBurov) |
| blank sample | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| blank sample | пустышка (MichaelBurov) |
| blank sample | бланк (MichaelBurov) |
| blank sample | бланковая проба (MichaelBurov) |
| blasthole sample | шпуровая проба (MichaelBurov) |
| BLEG samples | пробы BLEG (Bulk leach extractable gold sample – проба для определения тонкого цианируемого золота путем объёмного выщелачивания материала цианидами Leonid Dzhepko) |
| bulk sample | валовая проба (напр., 1-2-5 т MichaelBurov) |
| bulk sample | крупнообъёмная проба (MichaelBurov) |
| bulk sample average grade | среднее содержание в валовых пробах (vatnik) |
| channel sample | составная проба (бороздовая проба – один из её видов MichaelBurov) |
| channel sample | горизонтальная бороздовая проба (MichaelBurov) |
| channel sample | бороздовая проба (напр., channel samples across the mineralized zones indicate that they are 5 to 30m wide Leonid Dzhepko) |
| chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced/punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| chip composite samples | сколковые пробы (MichaelBurov) |
| chip composite samples | сколки (MichaelBurov) |
| chip sample | шламовая проба; штуфная проба (MichaelBurov) |
| chip sample | шламовая проба (MichaelBurov) |
| chip sample | штуфная проба (MichaelBurov) |
| chip sample | сколковая проба (это форма пробы, набор массы для анализа из мелких кусочков, что приводит к осреднению содержания MichaelBurov) |
| chip sample | точечная проба (Jewelia) |
| cluster of anomalous samples linking sample lines | группа аномальных проб, объединяющих профили опробования (Leonid Dzhepko) |
| collect a stream bed sample | отобрать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream bed sample | отобрать образец донных осадков (MichaelBurov) |
| collect a stream bed sample | брать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| collect a stream bed sample | брать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream bed sample | отобрать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| collect a stream bed sample | брать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream bed sample | отобрать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream bed sample | отобрать донку (MichaelBurov) |
| collect a stream bed sample | брать донку (MichaelBurov) |
| collect a stream sediment sample | отобрать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| collect a stream sediment sample | отобрать донку (MichaelBurov) |
| collect a stream sediment sample | брать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream sediment sample | брать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream sediment sample | брать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| collect a stream sediment sample | отобрать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream sediment sample | отобрать образец донных осадков (MichaelBurov) |
| collect a stream sediment sample | отобрать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream sediment sample | брать донку (MichaelBurov) |
| collect a stream-sediment sample | брать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream-sediment sample | брать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| collect a stream-sediment sample | брать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream-sediment sample | отобрать образец донных осадков (MichaelBurov) |
| collect a stream-sediment sample | отобрать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream-sediment sample | отобрать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| collect a stream-sediment sample | отобрать донку (MichaelBurov) |
| collect a stream-sediment sample | отобрать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| collect a stream-sediment sample | брать донку (MichaelBurov) |
| collect samples | брать пробы (MichaelBurov) |
| collect samples | опробовать (Leonid Dzhepko) |
| collect samples | собирать пробы (Leonid Dzhepko) |
| combined sample | групповая проба (MichaelBurov) |
| common sample | объединённая проба (MichaelBurov) |
| common sample | групповая проба (MichaelBurov) |
| composite sample | композитная проба (MichaelBurov) |
| core sample | керновая проба (MichaelBurov) |
| core sample | проба керна (проба из скважины кернового бурения Leonid Dzhepko) |
| cut-off grade samples | бортовые пробы (10-4 Bema) |
| district wide sample map | карта опробования участка (Leonid Dzhepko) |
| down hole surveys and sample numbers | данные по траекториям скважин и нумерации проб (MichaelBurov) |
| drill cutting sample | образец бурового шлама (Jewelia) |
| drill sample coarse rejects | грубое опробование скважины (Leonid Dzhepko) |
| drill sample recovery | выход пробы (MichaelBurov) |
| drill sample recovery | выход керна (MichaelBurov) |
| duplicate sample | сопряжённая проба (MichaelBurov) |
| duplicate sample | контрольная проба (MichaelBurov) |
| duplicate sample | дублирующая проба (MichaelBurov) |
| dust the sample | посолить золотом пробу (MichaelBurov) |
| dust the sample | посолить золотом место (MichaelBurov) |
| electric arc evaporation of samples | испарение анализируемой пробы в электрической дуге (MichaelBurov) |
| exploration sample profile | разведочный профиль опробования (Leonid Dzhepko) |
| flag sample positions | отметить точки опробования (MichaelBurov) |
| flag the sample positions | отметить точки места опробования (взятия проб Leonid Dzhepko) |
| float sample | проба из русловой гальки или валунов c целью выявить коренной источник выше по течению (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| float sample | штуфная проба (MichaelBurov) |
| float sample | проба из русловой гальки или валунов (MichaelBurov) |
| free gold dominates in the sample | основное количество золота в пробе свободное (Leonid Dzhepko) |
| geochemical chip samples | сколковые геохимические пробы (MichaelBurov) |
| geochemical chip samples | геохимические сколковые пробы (MichaelBurov) |
| geological duplicate sample | геологический дубликат проб ("Geological duplicate samples are stored in labelled bags which are stockpiled on the shelves separately for each drillhole." (Micromine Consulting, Perth, Australia) vatnik) |
| gold assay samples | золотометрические пробы (10-4 Bema) |
| grab sample | горстевая проба (Jewelia) |
| grab sample | кусковая проба (MichaelBurov) |
| grab sample | штуфная проба (Leonid Dzhepko) |
| grab sample | штуф (MichaelBurov) |
| grid sample and auger drill | опробование и шнековое бурение по сетке (Leonid Dzhepko) |
| hammer sample | сколковая проба (MichaelBurov) |
| hand specimen sample | штуф (MichaelBurov) |
| hand specimen sample | штуфная проба (MichaelBurov) |
| individual sample | отдельная проба (образец Leonid Dzhepko) |
| initial sample | исходная проба (MichaelBurov) |
| integrated sample | объединённая проба (10-4 Bema) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| low-grade sample | бедная проба (MichaelBurov) |
| metal assay samples | металлометрические пробы (10-4 Bema) |
| metallurgical samples | металлургические пробы (образцы Leonid Dzhepko) |
| original sample | исходная проба (MichaelBurov) |
| outcrop samples | пробы пород из обнажений (Leonid Dzhepko) |
| outstanding sample | ураганная проба (Jewelia) |
| panel sample | задирковая проба (вертикальная MichaelBurov) |
| panel sample | вертикальная задирковая проба (MichaelBurov) |
| payable sample | продуктивная проба (MichaelBurov) |
| pillar sample | целиковая проба (Проба, взятая из целика. Целик – это часть залежей полезного ископаемого, оставленная нетронутой при разработке для устойчивости выработки (Словарь золотого промысла Российской Империи) vatnik) |
| pilot sample | полупромышленная проба (MichaelBurov) |
| pin sample | проба, отобранная вакуумной трубкой (Jewelia) |
| pit sample | точечная проба (MichaelBurov) |
| placer sample | штуфная проба (MichaelBurov) |
| placer sample | кусковая проба (MichaelBurov) |
| placer samples | шлиховые пробы (MichaelBurov) |
| positive sample | положительный результат опробования (MichaelBurov) |
| productive sample | продуктивная проба (MichaelBurov) |
| quality control sample | контрольная проба (MichaelBurov) |
| re-sample | переопробовать (Leonid Dzhepko) |
| reassaying of samples returning values | повторный анализ проб с содержанием (above five grams per tonne gold vatnik) |
| recon rock sample | коренное опробование в поисковом маршруте (Leonid Dzhepko) |
| reference sample | стандартная проба (MichaelBurov) |
| remaining quartered samples | оквартованные остатки проб (MichaelBurov) |
| repeated sample | повторная проба (MichaelBurov) |
| repeated sample, replicate sample | повторная проба (MichaelBurov) |
| rifle sample splitter | желобчатый делитель (MichaelBurov) |
| rock chip sample | опробование коренных пород (MichaelBurov) |
| rock chip sample | проба коренных пород (MichaelBurov) |
| rock chip sample | штуф (MichaelBurov) |
| rock chip sample | штуфная проба (MichaelBurov) |
| rotating sample divider | вращающийся делитель (MichaelBurov) |
| rotating sample divider | ротационный делитель (MichaelBurov) |
| run-of-mine sample | рядовая проба (MichaelBurov) |
| sample archiving | архивирование проб (MichaelBurov) |
| sample blow-off | извлечение золота из проб методом отдувки (MichaelBurov) |
| sample blow-off | метод отдувки (MichaelBurov) |
| sample channel | борозда (MichaelBurov) |
| sample data | результаты опробования (on; по Leonid Dzhepko) |
| sample divider | делитель (MichaelBurov) |
| sample division | проборазделочная (Leonid Dzhepko) |
| sample for | отбирать пробы для (по, в Leonid Dzhepko) |
| sample grinder | истиратель (MichaelBurov) |
| sample grinder | истиратель проб (Jewelia) |
| sample handling | обработка проб (MichaelBurov) |
| sample increment | приращение (сбор проб отобранных по времени в одну Jewelia) |
| sample location | место опробования (Jewelia) |
| sample log | журнал обработки проб (MichaelBurov) |
| sample logging | документирование проб (MichaelBurov) |
| sample logging | документация опробования (MichaelBurov) |
| sample lot | партия проб (MichaelBurov) |
| sample management logbook | журнал движения проб (vatnik) |
| sample prep | пробоподготовка (MichaelBurov) |
| sample prep facilities | средства лаборатория пробоподготовки (MichaelBurov) |
| sample prep facilities | средства лаборатория пробоподготовки (Leonid Dzhepko) |
| sample prep lab | пробоподготовительная лаборатория (Leonid Dzhepko) |
| sample preparation laboratory | лаборатория пробоподготовки ("The sample preparation laboratories provide facilities to prepare geological samples for a wide range of analytical methods." Potsdam University, Institute of Earth and Environmental Science vatnik) |
| sample preparation laboratory | пробоподготовительная лаборатория (MichaelBurov) |
| sample recovery | выход пробы (MichaelBurov) |
| sample recovery | выход керна (MichaelBurov) |
| sample reduction | сокращение проб (MichaelBurov) |
| sample reduction method | технология сокращения проб (MichaelBurov) |
| sample soiling | загрязнение пробы (MichaelBurov) |
| sample splitter | делитель проб (Jewelia) |
| sample stripping | извлечение золота из проб методом отдувки (MichaelBurov) |
| sample stripping | метод отдувки (MichaelBurov) |
| sample the deeper soils | опробовать подпочвенные слои (Leonid Dzhepko) |
| sample treatment log | журнал обработки проб (MichaelBurov) |
| sample treatment log | журнал анализа образцов (MichaelBurov) |
| samples representing mineralized intervals | образцы, характеризующие интервалы с минерализацией (Leonid Dzhepko) |
| samples that routinely run greater than | пробы с содержанием, чаще всего, выше (MichaelBurov) |
| semi-industrial sample | полупромышленная проба (MichaelBurov) |
| significant sample | значительная проба (MichaelBurov) |
| single chip sample | секционная бороздовая проба (MichaelBurov) |
| single chip sample | сплошная секционная проба (MichaelBurov) |
| single chip sample | сплошное секционное опробование (Jewelia) |
| soil sample | металлометрическая проба (MichaelBurov) |
| soil sample | грунтовая металлометрическая проба (e.g. between horizons A & B MichaelBurov) |
| soil sample | грунтовая металлометрическая проба (between horizons A & B MichaelBurov) |
| standard sample | рядовая проба (10-4 Bema) |
| standard sample | стандартная проба (MichaelBurov) |
| stream sediment sample | шлиховая проба (MichaelBurov) |
| stream sediment sample | донка (MichaelBurov) |
| stream-sediment sample | шлиховая проба (MichaelBurov) |
| stream-sediment sample | донка (MichaelBurov) |
| sub-sample | навеска (Небольшая часть раздробленной и измолотой пробы, отбираемая для проведения анализа Stranger_v_night) |
| sub-sample | субпроба (MichaelBurov) |
| sub-sample | аналитическая навеска (Aksakal) |
| sub-sample size | размер сокращённых проб (MichaelBurov) |
| surface channel sample | поверхностная бороздовая проба (горизонтальная MichaelBurov) |
| surface channel sample | горизонтальная поверхностная бороздовая проба (MichaelBurov) |
| surface channel samples | поверхностные бороздовые пробы (Leonid Dzhepko) |
| tailings samples | хвостовые пробы (vatnik) |
| take a stream sediment sample | брать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| take a stream sediment sample | брать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| take a stream sediment sample | отобрать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| take a stream sediment sample | отобрать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| take a stream sediment sample | отобрать образец донных осадков (MichaelBurov) |
| take a stream sediment sample | отобрать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| take a stream sediment sample | отобрать донку (MichaelBurov) |
| take a stream sediment sample | брать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| take a stream sediment sample | брать донку (MichaelBurov) |
| take a stream-sediment sample | брать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| take a stream-sediment sample | отобрать донку (MichaelBurov) |
| take a stream-sediment sample | отобрать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| take a stream-sediment sample | отобрать образец донных осадков (MichaelBurov) |
| take a stream-sediment sample | отобрать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| take a stream-sediment sample | отобрать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| take a stream-sediment sample | брать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| take a stream-sediment sample | брать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| take a stream-sediment sample | брать донку (MichaelBurov) |
| take stream sediment sample | шлиховать (MichaelBurov) |
| take washing samples | шлиховать (MichaelBurov) |
| total gold content of the sample | содержание общего золота в пробе (MichaelBurov) |
| trace level sample | проба со следовым содержанием золота (MichaelBurov) |
| trench channel sample | бороздовая проба по траншее (MichaelBurov) |
| trench channel sample | горизонтальная бороздовая проба по канаве (MichaelBurov) |
| trench channel sample | горизонтальная бороздовая проба по траншее (MichaelBurov) |
| trench channel sample | бороздовая проба по канаве (горизонтальная MichaelBurov) |
| trench channel samples | бороздовые пробы по канаве (Leonid Dzhepko) |
| trench sample | бороздовая проба (по способу отбора MichaelBurov) |
| umpire sample | контрольная проба (MichaelBurov) |
| underground channel sample plans | планы бороздового опробования горных выработок (MichaelBurov) |
| variability sample | малые технологические пробы (Linera) |
