| English | Russian |
| a gold trend of E km in strike length | протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию (MichaelBurov) |
| a gold trend of Е km in strike length | протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию (MichaelBurov) |
| a gold trend of ... km in strike length | протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию (Leonid Dzhepko) |
| activated carbon in column | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| additional in-mine exploration | эксплуатационная разведка (MichaelBurov) |
| additional in-mine exploration | доразведка (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| All-in cost | "все в стоимости" (AIC; включают в себя затраты на разведку, которая в нынешних условиях невозможна без привлечения стороннего капитала и, соответственно, на разработку новых проектов и т.п. Natalya Rovina) |
| All-in sustaining costs | "все в поддержание затрат" (AISC Natalya Rovina) |
| All-in sustaining costs | совокупные удельные затраты (AISC; учитываются расходы на обслуживание управленческого аппарата, поддержания в актуальном состоянии рудников, выплаты дивидендов акционерам, выплаты различных взносов, налогов или бонусов местным администрациям в различных юрисдикциях, в т.ч. за экологию, и пр. пр. Natalya Rovina) |
| are available in a full range | представлены полным диапазоном (Leonid Dzhepko) |
| as assays come in | по мере поступления образцов (Leonid Dzhepko) |
| assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| assessment is in progress | изучение (Leonid Dzhepko) |
| assessment is in progress | текущее осуществляемое исследование (Leonid Dzhepko) |
| authorized in | уполномоченный в (Leonid Dzhepko) |
| authorized in | имеющий право (Leonid Dzhepko) |
| authorized to do business in | имеющий право осуществлять деятельность (Leonid Dzhepko) |
| average gold grade in mineable gold reserve | среднее содержание в эксплуатационных запасах золота (Leonid Dzhepko) |
| be in close proximity | располагаться близко друг к другу (Leonid Dzhepko) |
| be in the cross-cutting position | занимать секущее положение (Leonid Dzhepko) |
| be low in gold and silver | иметь низкое содержание золота и серебра (Leonid Dzhepko) |
| below the intercept in hole # | ниже пересечения в скважине N: (MichaelBurov) |
| below the intercept in hole # | ниже пересечения в скважине # (Leonid Dzhepko) |
| caked in mud | образование комков в растворе (Leonid Dzhepko) |
| capital development in ore | горно-капитальные работы в руде (MichaelBurov) |
| capital development in ore | горнокапитальные работы в руде (MichaelBurov) |
| capital development in ore | ГКР в руде (MichaelBurov) |
| capital development in waste | горнокапитальные работы в породе (MichaelBurov) |
| capital development in waste | горно-капитальные работы в породе (MichaelBurov) |
| capital development in waste | ГКР при вскрыше (MichaelBurov) |
| carbon-in-column | "уголь-в-колоннах" (MichaelBurov) |
| carbon-in-column | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| carbon in column | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| carbon-in-column | осаждение золота из раствора в колоннах (MichaelBurov) |
| carbon in column process | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| carbon in columns | уголь в колоннах (CIC; реже: coal in columns MichaelBurov) |
| carbon-in-leach | уголь в растворе (MichaelBurov) |
| carbon in leach | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| carbon-in-leach | CIL-процесс (MichaelBurov) |
| carbon-in-leach | уголь в растворе выщелачивания (MichaelBurov) |
| carbon-in-leach | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| carbon in leach | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| carbon-in-leach | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| carbon in leach | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| carbon-in-leach | "уголь-в-щелоке" (MichaelBurov) |
| carbon-in-leach | уголь в щелоке (MichaelBurov) |
| carbon-in-leach | сорбционное выщелачивание (process; mine Bema) |
| carbon in leach process | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| carbon in leach process | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| carbon in leach process | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| carbon in leaching | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| carbon in leaching | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| carbon in leaching | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp | уголь в пульпе (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp | "уголь-в-пульпе" (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp | цианирование с последующей сорбцией на уголь (MichaelBurov) |
| carbon in pulp | уголь в пульпе (технология выщелачивания Leonid Dzhepko) |
| carbon-in-pulp plant | ЗИФ уголь-в-пульпе (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp plant | ЗИФ УВП (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp plant | фабрика по технологии "уголь в пульпе" (MichaelBurov) |
| carbon in pulp process | уголь в пульпе (MichaelBurov) |
| carbon in pulp process | цианирование с последующей сорбцией на уголь (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp process | "уголь-в-пульпе" (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp process | цианирование с последующей сорбцией на уголь (MichaelBurov) |
| carbon in pulp process | "уголь-в-пульпе" (MichaelBurov) |
| carbon in pulp process | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp process | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp process | уголь в пульпе (MichaelBurov) |
| carbon in pulp CIP system | системе "уголь в пульпе" (Leonid Dzhepko) |
| carbon-in-pulp technology | уголь в пульпе (MichaelBurov) |
| carbon-in-pulp technology | технология "уголь в пульпе" (MichaelBurov) |
| cash-in | продажа части акций предприятия (без полного выхода продавца, как вариант создания совместного предприятия Fesenkos) |
| cave in | провал (Jewelia) |
| cave in | самообрушение (Jewelia) |
| cave-in | обрушение (caving Leonid Dzhepko) |
| cave in | мульда (Jewelia) |
| coal in columns | уголь в колоннах (CIC; чаще: carbon in columns MichaelBurov) |
| coal in leach | уголь в щёлочи (редк. MichaelBurov) |
| coal in leach | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (редк. MichaelBurov) |
| coal in leach | сорбционное выщелачивание (редк. MichaelBurov) |
| coal in leaching | уголь в щёлочи (редк. MichaelBurov) |
| coal in leaching | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (редк. MichaelBurov) |
| coal in leaching | сорбционное выщелачивание (редк. MichaelBurov) |
| controls in place | средства реагирования на месте (MichaelBurov) |
| credit investment in the project | кредитные вложения в проект (Leonid Dzhepko) |
| currently in progress | разбуриваются и т.д. (Leonid Dzhepko) |
| currently in progress | находятся в работе (Leonid Dzhepko) |
| cyanidation amenability test in columns | тест цианирования в колоннах (MichaelBurov) |
| decrease in dip | выполаживание (Leonid Dzhepko) |
| deposit geometry in plan view | геометрия месторождения в плане (Leonid Dzhepko) |
| depreciable in accordance with groups and rates | амортизируются по группам и нормам (Leonid Dzhepko) |
| design standards shown in special manuals | нормы технологического проектирования по данным нормативно-справочной литературы (Leonid Dzhepko) |
| drift-in | вскрытый штольней (Leonid Dzhepko) |
| drilling in stone | бурение по породе (rock Leonid Dzhepko) |
| exceed 5cm in width | превышать 5 см в ширину (Leonid Dzhepko) |
| exposed in the trench | обнажённый (вскрытый траншеей Leonid Dzhepko) |
| fine-grained sand found in placers | эфеля (MichaelBurov) |
| fine-grained sand found in placers | эфель (MichaelBurov) |
| fine-grained sand found in placers | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| fine-grained sand found in placers | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| fine-grained sand found in placers | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| fixed in the relief | фиксируется рельефом (Leonid Dzhepko) |
| following-in | следующая смена (Leonid Dzhepko) |
| free gold dominates in the sample | основное количество золота в пробе свободное (Leonid Dzhepko) |
| generative approach in project generation | разработочный подход (MichaelBurov) |
| generative approach in project generation | генеративный подход (MichaelBurov) |
| gold in circuit | незавершённое производство (НЗП; GIC Mr Wildman) |
| gold in nuggets | золото в самородной форме (Elias) |
| gold trend of ... km in strike length | протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию (MichaelBurov) |
| gold turn-in shop | золотоприёмная касса (ЗПК MichaelBurov) |
| grade in mineable ore | содержание металла на месте залегания (MichaelBurov) |
| grade in mineable ore | коэффициент перехода Ag=>Au (MichaelBurov) |
| grade in situ | содержание металла на месте залегания (MichaelBurov) |
| grade in situ | коэффициент перехода Ag=>Au (MichaelBurov) |
| heap leaching – carbon in column process | технология "кучное выщелачивание-уголь в колонне" (MichaelBurov) |
| heap leaching in columns | кучное выщелачивание в колоннах (MichaelBurov) |
| high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы (Leonid Dzhepko) |
| in accordance with | согласующийся (Leonid Dzhepko) |
| in an effort to do something | прилагая усилия (Leonid Dzhepko) |
| in and around the hole | в скважине и вокруг нее (Leonid Dzhepko) |
| in 1996 and beyond | в 1996 году и в последующие годы (Leonid Dzhepko) |
| in assaying | анализы (при анализе Leonid Dzhepko) |
| in case of 50% credit financing | при 50% заёмном финансировании (Leonid Dzhepko) |
| in certain cases | в отдельных случаях (Leonid Dzhepko) |
| in close connection with the accepted succession and method of the deposit development | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko) |
| in common use | для общего пользования (Leonid Dzhepko) |
| in common use | общего назначения (Leonid Dzhepko) |
| in compressional environment | в условиях обстановке сжатия (Leonid Dzhepko) |
| in conjunction with the structural study | в соответствии со структурным исследованием (Leonid Dzhepko) |
| in detail | исчерпывающе (Leonid Dzhepko) |
| in due course | без задержки (Leonid Dzhepko) |
| in due course | в положенный срок (Leonid Dzhepko) |
| in due course | во время (Leonid Dzhepko) |
| in-fill drilling | ОЭР (опережающая эксплуатационная разведка galushchak) |
| in-fill drilling | опережающая эксплуатационная разведка (galushchak) |
| in-fill drilling | заверочное бурение (Jewelia) |
| in geochemical terms | с точки зрения геохимии (Leonid Dzhepko) |
| in inflation adjusted terms | в учётом инфляции (Leonid Dzhepko) |
| in-mine exploration | эксплуатационная разведка (wiki Alexander Demidov) |
| in-mine exploration | эксплоразведка (MichaelBurov) |
| in-mine exploration | эксплуатационная доразведка (MichaelBurov) |
| in-mine exploration | доразведка (MichaelBurov) |
| in-ore development | проходка в руде (MichaelBurov) |
| in-pit crushing | дробление в карьере (MichaelBurov) |
| in places | частично (Leonid Dzhepko) |
| in places | ... член после запятой (Leonid Dzhepko) |
| in progress | в работе (Leonid Dzhepko) |
| in ratio 50% to 50% | в отношении 50% к 50% (Leonid Dzhepko) |
| in situ | в массиве (Jewelia) |
| in situ | в границах рудного тела (Jewelia) |
| in-situ density | плотность породы в естественном залегании (Leonid Dzhepko) |
| in situ grade | содержание металла на месте залегания (Leonid Dzhepko) |
| in situ leaching | подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| in-situ recovery | подземное извлечение (MichaelBurov) |
| in-situ recovery | подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| in terms of | в контексте (Leonid Dzhepko) |
| in the interval of | в интервале (Leonid Dzhepko) |
| in the near term | в ближайшем будущем (Leonid Dzhepko) |
| in the region of the trench | в районе траншеи (Leonid Dzhepko) |
| inclined in the opposite direction of hole # | падающий в противоположном от скважины # направлении (Leonid Dzhepko) |
| included in the license | включённый в лицензию (Leonid Dzhepko) |
| increase in categorizing | повышение категорийности (vatnik) |
| increase in metamorphism | усиленный метаморфизм (Leonid Dzhepko) |
| increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations | повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах (Leonid Dzhepko) |
| instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР (Leonid Dzhepko) |
| instruction in tax code | инструкция к налоговому кодексу (Leonid Dzhepko) |
| intermediation in purchasing rare, special and other maps | посредничество в приобретении редких, специальных и др. карт (Leonid Dzhepko) |
| internal profit rate in a case of borrowed capital | внутренняя норма прибыли при заёмном капитале (Leonid Dzhepko) |
| interval in the hole | в скважине с интервалом (Leonid Dzhepko) |
| investments in project | вложения в проект (Leonid Dzhepko) |
| is abundant in the area | распространена на площади (Leonid Dzhepko) |
| is abundant in the area | распространён на площади (Leonid Dzhepko) |
| 250 km in area | площадью 250 км (Leonid Dzhepko) |
| long established and in continuous use | давно заложенные и постоянно используемые (Leonid Dzhepko) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| material and technical storage, 108 sq. meters in area | материально-технический склад площадью 108 кв. метров (Leonid Dzhepko) |
| metal in situ | металл в недрах (MichaelBurov) |
| microscopic gold locked in pyrite | частицы золота, замкнутые в с пирите (MichaelBurov) |
| mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation | ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| NE and E-W faults influence in ore distribution | влияние на распределение оруденения разломов северо-восточного и широтного направлений (Leonid Dzhepko) |
| net change in reserves | чистое приращение запасов (MichaelBurov) |
| net change in the resource | чистое приращение запасов (Leonid Dzhepko) |
| opportunistic approach in project generation | конъюнктурный подход (слияния и поглощения MichaelBurov) |
| ore in lumps | кусковая руда (Leonid Dzhepko) |
| ore is removed in a series of horizontal slices | руда в магазине отбивается горизонтальными слоями (Leonid Dzhepko) |
| planned number of employees involved in the deposit development | предполагаемое количество работающих, занятых на промышленном освоении месторождении (Leonid Dzhepko) |
| prills-in-pulp | технология "гранулы в пульпе" (MichaelBurov) |
| prills-in-pulp | гранулы в пульпе (MichaelBurov) |
| reactive approach in project generation | мониторинг (MichaelBurov) |
| reactive approach in project generation | реактивный подход (MichaelBurov) |
| reference-book of underground transport in shafts and mines | справочник: подземный транспорт шахт и рудников (Leonid Dzhepko) |
| regional in scope | регионального характера (Leonid Dzhepko) |
| resin in pulp | смола в пульпе (технология выщелачивания Leonid Dzhepko) |
| rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов (Leonid Dzhepko) |
| standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (Leonid Dzhepko) |
| stop in the mineralized rocks | останавливаться в минерализованных породах (Leonid Dzhepko) |
| total in situ ore | запасы в недрах (MichaelBurov) |
