| English | Russian |
| analysis of concentrates, Dore and fine gold | анализ концентратов, сплавов Доре и аффинированного золота на золото и серебро (MichaelBurov) |
| assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| because of lack of porosity and permeability | из-за недостаточной пористости и проницаемости (Leonid Dzhepko) |
| calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями |
| clarification and de-aeration of the pregnant solution | осветление и деаэрация насыщенного раствора (Leonid Dzhepko) |
| classification of reserve and possible resources of solid mineral deposits | классификация запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых (Leonid Dzhepko) |
| cross section size of exploration and mining workings | геологоразведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения (Leonid Dzhepko) |
| cross section size of exploration and mining workings | геолого-разведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения |
| deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия (Leonid Dzhepko) |
| determination of dip and strike | определении элементов залегания (vatnik) |
| disposition of main and auxiliary constructions and facilities | размещение объектов основных и вспомогательных зданий и сооружений (Leonid Dzhepko) |
| division of reagent preparation and storage of toxic compounds | участок приготовления реагентов со складом СДЯВ (Leonid Dzhepko) |
| Eastern Research Institute of Gold and Rare Metals | Восточный научно-исследовательский институт золота и редких металлов (mine Bema) |
| exaggerated costs of ore mining and processing were determined | стоимость затрат на добычу и переработку руды определена укрупнённо (Leonid Dzhepko) |
| general mining data and estimate of production cost | технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения (Leonid Dzhepko) |
| grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| in close connection with the accepted succession and method of the deposit development | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko) |
| increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations | повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах (Leonid Dzhepko) |
| instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР (Leonid Dzhepko) |
| intensive shearing and mylonitization of the rocks | интенсивное смещение и милонитизация пород (Leonid Dzhepko) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| intruded by the small block of Permian granite and porphyry granite | прорванный небольшой пермской интрузией гранитов и гранит-порфиров (Leonid Dzhepko) |
| lamination of maps and other materials | ламинирование карт и других материалов (Leonid Dzhepko) |
| mechanization of main and auxiliary operations | механизация основных и вспомогательных процессов (Leonid Dzhepko) |
| Memorandum of review and agreement | протокол рассмотрения и согласования документации (Aksakal) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | селективная выемка (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| modification of cut-and-fill | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| modification of cut-and-fill | селективная выемка (MichaelBurov) |
| modification of cut-and-fill | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore | на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды (Leonid Dzhepko) |
| ore mining and processing, total per 1 ton of ore | добыча и переработка руды на 1т руды (Leonid Dzhepko) |
| package of siltstones and sandstones with granite-porphyry dikes | пачка алевролитов и песчаников с гранито-порфировыми дайками (Leonid Dzhepko) |
| pod of pyrite with minor galena and chalcopyrite | линзообразная залежь пирита с небольшим содержанием галенита и халькопирита (Leonid Dzhepko) |
| recommendation on design and construction of tailings dams | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| reference-book of underground transport in shafts and mines | справочник: подземный транспорт шахт и рудников (Leonid Dzhepko) |
| reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по БВР (MichaelBurov) |
| reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по буровзрывным работам (Leonid Dzhepko) |
| reserve calculation and geologic-mining evaluation of ore deposits | подсчёт запасов и геолого-промышленная оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| rock of a small and light fraction containing gold | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | эфель (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | эфеля (MichaelBurov) |
| rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов (Leonid Dzhepko) |
| site of the plant and camp | промплощадка фабрики с вахтовым посёлком (Leonid Dzhepko) |
| standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (Leonid Dzhepko) |
| systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд (Leonid Dzhepko) |
| tank of potable water supply to the camp and plant | резервуар для водоснабжения посёлка и фабрики питьевой водой (Leonid Dzhepko) |
| technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (MichaelBurov) |
| technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko) |
| total cost of permanent mining and exploration workings is | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет (Leonid Dzhepko) |
| unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности |
| unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| whole set of repair and everyday facilities | бытовые и ремонтные помещения (Leonid Dzhepko) |
