| English | Russian |
| all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| all operating costs are shown year by year | эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| All-in cost | "все в стоимости" (AIC; включают в себя затраты на разведку, которая в нынешних условиях невозможна без привлечения стороннего капитала и, соответственно, на разработку новых проектов и т.п. Natalya Rovina) |
| All-in sustaining costs | "все в поддержание затрат" (AISC Natalya Rovina) |
| All-in sustaining costs | совокупные удельные затраты (AISC; учитываются расходы на обслуживание управленческого аппарата, поддержания в актуальном состоянии рудников, выплаты дивидендов акционерам, выплаты различных взносов, налогов или бонусов местным администрациям в различных юрисдикциях, в т.ч. за экологию, и пр. пр. Natalya Rovina) |
| allocation of costs | отнесение затрат (Leonid Dzhepko) |
| basic assets cost at year begin. | стоимость ОС на начало года (Leonid Dzhepko) |
| basic assets cost at year end | стоимость ОС на конец года (Leonid Dzhepko) |
| capital costs distribution among the enterprise divisions | распределение капитальных затрат по объектам производства (Leonid Dzhepko) |
| closure cost | ликвидационные затраты (MichaelBurov) |
| common and administrative costs | общие и административные затраты (Leonid Dzhepko) |
| cost of mining operations | стоимость проведения горных работ (Leonid Dzhepko) |
| cost of ore processing | стоимость переработки руд (Leonid Dzhepko) |
| cost of refining | стоимость аффинажа (Leonid Dzhepko) |
| costs of shift team arrangement | затраты на вахту (Leonid Dzhepko) |
| exaggerated costs of ore mining and processing were determined | стоимость затрат на добычу и переработку руды определена укрупнённо (Leonid Dzhepko) |
| excepting for operating costs and taxes | за вычетом затрат производства и налогов (Leonid Dzhepko) |
| general mine costs | общерудничные расходы (IAgree) |
| general mining data and estimate of production cost | технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения (Leonid Dzhepko) |
| global average cash cost | средневзвешенные издержки мировой добычи (MichaelBurov) |
| minimum grade excluding mining cost | минимальное содержание по предстоящим затратам (MichaelBurov) |
| 25% of annual cost of the development | 25% от суммы эксплуатационных затрат за год (Leonid Dzhepko) |
| product costs | себестоимость продукции (Leonid Dzhepko) |
| production costs | производственные расходы (основная себестоимость плюс заводские затраты Leonid Dzhepko) |
| specific cost of the gravity concentrate cyanidation | стоимость цианирования гравитационного концентрата (Leonid Dzhepko) |
| term of capital costs redemption | срок возврата капзатрат (Leonid Dzhepko) |
| total annual operating costs | годовые эксплуатационные затраты (Leonid Dzhepko) |
| total cash cost | полная денежная стоимость ($/oz; ПДС MichaelBurov) |
| total cash cost | средний уровень денежных затрат ($/ounce; $/унцию MichaelBurov) |
| total cash cost | общие денежные затраты ($/унцию; $/ounce MichaelBurov) |
| total cash costs | средний уровень общих денежных затрат ($/унцию MichaelBurov) |
| total cash costs | средний уровень денежных затрат (на унцию MichaelBurov) |
| total cash costs | общие денежные затраты ($/унцию MichaelBurov) |
| total cost of permanent mining and exploration workings is | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет (Leonid Dzhepko) |
| total cost of the enterprise construction at the deposit | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения (Leonid Dzhepko) |
| unit mining cost | стоимость на единицу продукции (MichaelBurov) |
| unproductive costs | внепроизводственные затраты (Leonid Dzhepko) |
| working costs | эксплуатационные затраты (running costs Leonid Dzhepko) |
