| English | Russian |
| a total of 20 holes were drilled | всего было пробурено 20 скважин (Leonid Dzhepko) |
| a total of 397 soil samples were collected | всего собрано 397 металлометрических проб (Leonid Dzhepko) |
| all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| be associated with | соответствовать (Leonid Dzhepko) |
| be associated with | соотноситься (Leonid Dzhepko) |
| be commonly found | повсеместно обычно встречаться (Leonid Dzhepko) |
| be confined to | быть ограниченным (Leonid Dzhepko) |
| be confined to | быть соответствующим (Leonid Dzhepko) |
| be distributed throughout | иметь повсеместное распространение (Leonid Dzhepko) |
| be grading significant gold | золотить (MichaelBurov) |
| be in close proximity | располагаться близко друг к другу (Leonid Dzhepko) |
| be in the cross-cutting position | занимать секущее положение (Leonid Dzhepko) |
| be indicative of | свидетельствовать о (Leonid Dzhepko) |
| be indicative of | указывать на (Leonid Dzhepko) |
| be low in gold and silver | иметь низкое содержание золота и серебра (Leonid Dzhepko) |
| be spaced at ... m intervals | располагаться с интервалом в ... м (Leonid Dzhepko) |
| be spaced at ... m intervals | располагаться в интервале ... м (Leonid Dzhepko) |
| be subject to surface contamination | подвергаться поверхностному загрязнению (Leonid Dzhepko) |
| be welded | подвергаться плавке (Leonid Dzhepko) |
| both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko) |
| capital investment recoupment will be done | капитальные вложения окупятся (Leonid Dzhepko) |
| constructions which are not subjected to be dismantled when the deposit mined out | сооружения, не подлежащие демонтажу после отработки месторождения (Leonid Dzhepko) |
| drilling was suspended until may, 15th | бурение возобновится 15 мая (Leonid Dzhepko) |
| each round be off set 10 cm fu | каждый отпал на 10 см правее (Jewelia) |
| four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
| gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | железный колчедан (MichaelBurov) |
| may easily be overlooked | можно легко пропустить (не заметить Leonid Dzhepko) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | селективная выемка (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров (Leonid Dzhepko) |
| minimum stoping width is 0.8 m. | минимальная ширина очистной выёмки составляет 0.8 м (Leonid Dzhepko) |
| order that all work be stopped | отдать приказ об остановке всех работ (Travis Mudry initially believed he’d unearthed a mummified baby buffalo, but upon noticing the trunk knew he’d dug up something much more special and rare. He subsequently alerted his boss, Brian McCaughan, who ordered that all work be stopped. The miner then began reaching out to experts.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface | кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров (Leonid Dzhepko) |
| shipping and handling expenses are taken into account as 10% | затраты на транспортно-заготовительные расходы до места назначения в размере 10% (Leonid Dzhepko) |
| taxes that should be paid independent of a revenue | налоги, выплачиваемые вне зависимости от доходов (Leonid Dzhepko) |
| the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko) |
| the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| the preliminary evidence is that | предварительные данные показывают, что (Leonid Dzhepko) |
| trench will be cut | канавы будут вырыты (Leonid Dzhepko) |
| twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
| volume of ore to be processed | объём товарной руды (MichaelBurov) |
| would-be prospector | потенциальный старатель (Alex_Odeychuk) |
