| Russian | English |
| бекас обыкновенный | whole snipe |
| бекас обыкновенный | fantail snipe |
| бекас обыкновенный | common snipe |
| буробокая обыкновенная белоглазка | chestnut-flanked white-eye (Zosterops erythropleura) |
| гоголь обыкновенный | garrot (Bucephala clangula) |
| жулан обыкновенный | Red-Backed Shrike (Lanius Collurio Breaker39) |
| канюк обыкновенный | buzzard (Buteo buteo) |
| козодой обыкновенный | goat-sucker |
| козодой обыкновенный | nightjar |
| кречет обыкновенный | Saker falcon |
| кречет обыкновенный | Greenland falcon |
| обыкновенная береговая ласточка | European sand martin (Riparia riparia) |
| обыкновенная береговая ласточка | bank swallow (Riparia riparia) |
| обыкновенная береговая ласточка | sand martin (Riparia riparia) |
| обыкновенная береговая ласточка | common sand martin (Riparia riparia) |
| обыкновенная вертишейка | wryneck (Jynx torquilla) |
| обыкновенная воробьиная овсянка | chippy (Spizella passerina) |
| обыкновенная вудфордия | Woodford's white-eye (Woodfordia superciliosa) |
| обыкновенная гага | eider-duck (Somateria mollissima) |
| обыкновенная гага | eider (Somateria mollissima) |
| обыкновенная горихвостка | white-fronted redstart (Phoenicurus phoenicurus) |
| обыкновенная горихвостка | redstart |
| обыкновенная горихвостка | European redstart (Phoenicurus phoenicurus) |
| обыкновенная городская ласточка | European house martin (Delichon urbica) |
| обыкновенная диука | common diuca-finch (Diuca diuca) |
| обыкновенная диука | common diuca (Diuca diuca) |
| обыкновенная длиннохвостая мухоловка | Asiatic paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная длиннохвостая мухоловка | paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная длиннохвостая мухоловка | common paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная длиннохвостая мухоловка | Asian paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная желтобрюшка | yellow-bellied eremomela (Eremomela icteropygialis) |
| обыкновенная желтобрюшка | yellow-backed eremomela (Eremomela icteropygialis) |
| обыкновенная зеленушка | European greenfinch (Chloris chloris) |
| обыкновенная зеленушка | greenfinch (Chloris chloris) |
| обыкновенная каменка | Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe Breaker39) |
| обыкновенная каменка | common wheatear (Oenanthe oenanthe) |
| обыкновенная каменка | northern wheatear (Oenanthe oenanthe) |
| обыкновенная каменка | European wheatear (Oenanthe oenanthe) |
| обыкновенная каменка | wheatear (Oenanthe oenanthe) |
| обыкновенная камнешарка | European turnstone (Arenaria interpres) |
| обыкновенная кваква | shitepoke (Nycticorax nycticorax; тж. ночная цапля  merriam-webster.com Yuri Ginsburg) |
| обыкновенная колпица | spoonbill (Platalea leucorodia) |
| обыкновенная кряква | mallard (Anas platyrhynchos) |
| обыкновенная кустарниковая куропатка | common hill partridge (Arborophila torqueola) |
| обыкновенная лазоревка | blue titmouse (Parus caeruleus) |
| обыкновенная лазоревка | blue tit (Parus caeruleus) |
| обыкновенная майна | Indian myna (Acridotheres tristis) |
| обыкновенная майна | common myna (Acridotheres tristis) |
| обыкновенная моёвка | black-legged kittiwake (Rissa tridactyla, Larus tridactylus) |
| обыкновенная моёвка | kittiwake (Rissa tridactyla) |
| обыкновенная овсянка | yellowhammer (Emberiza citrinella) |
| обыкновенная олуша | common booby (Sula sula) |
| обыкновенная оляпка | common dipper (Cinclus cinclus) |
| обыкновенная оляпка | eurasian dipper (Cinclus cinclus) |
| обыкновенная оляпка | water-ouzel (Cinclus cinclus) |
| обыкновенная оляпка | white-throated dipper (Cinclus cinclus) |
| обыкновенная оляпка | dipper (Cinclus cinclus) |
| обыкновенная перепелиная овсянка | grassland sparrow (Myospiza humeralis) |
| обыкновенная пищуха | Eurasian treecreeper (Certhia familiaris) |
| обыкновенная пищуха | treecreeper (Certhia familiaris) |
| обыкновенная пищуха | tree-creeper (Certhia familiaris) |
| обыкновенная пищуха | tree creeper (Certhia familiaris) |
| обыкновенная пищуха | common treecreeper (Certhia familiaris) |
| обыкновенная портниха | long-tailed tailorbird |
| обыкновенная портниха | common tailorbird |
| обыкновенная пустельга | rock kestrel (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| обыкновенная пустельга | common kestrel (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| обыкновенная пустельга | kestrel (Falco tinnunculus) |
| обыкновенная райская мухоловка | Asiatic paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная райская мухоловка | paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная райская мухоловка | common paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная райская мухоловка | Asian paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная расписная синичка | white-browed tit-warbler (Leptopoecile sophiae) |
| обыкновенная расписная синичка | Severtzov's tit-warbler (Leptopoecile sophiae) |
| обыкновенная расписная синичка | painted tit-warbler (Leptopoecile sophiae) |
| обыкновенная розелла | rosella parrakeet (Platycercus eximius) |
| обыкновенная розелла | eastern rosella (Platycercus eximius) |
| обыкновенная розелла | red rosella (Platycercus eximius) |
| обыкновенная розелла | red-headed rosella (Platycercus eximius) |
| обыкновенная розелла | golden-mantled rosella (Platycercus eximius) |
| обыкновенная розелла | rose-hill parrakeet (Platycercus eximius) |
| обыкновенная саванная овсянка | savannah sparrow (Ammodramus sandwicensis) |
| обыкновенная сизоворонка | roller (Coracias garrulus) |
| обыкновенная синяя птица | blue whistling thrush (Myiophoneus caeruleus) |
| обыкновенная синяя птица | Himalayan whistling thrush (Myiophoneus caeruleus) |
| обыкновенная скалистая ласточка | crag martin (Ptyonoprogne rupestris) |
| обыкновенная совка | common scops-owl (Otus scops) |
| обыкновенная совка | scops-owl (см. тж screechowl; Otus scops) |
| обыкновенная сплюшка | scops-owl (Otus scops) |
| обыкновенная узкоклювая ванга | Lafresnaye's vanga (Xenopirostris xenopirostris) |
| обыкновенная чайка | common black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| обыкновенная чайка | black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| обыкновенная чечевица | scarlet rosefinch (Carpodacus erythrinus) |
| обыкновенная чечевица | scarlet grosbeak (Carpodacus erythrinus) |
| обыкновенная чечётка | common redpoll (Carduelis flammea flammea) |
| обыкновенная чечётка | lesser redpoll (Acanthis flammea) |
| обыкновенная чечётка | holarctic redpoll (Acanthis flammea) |
| обыкновенная чечётка | redpoll (Acanthis flammea) |
| обыкновенная шпорцевая кукушка | crow-pheasant crow (Centropus sinensis) |
| обыкновенный амарант | Senegal firefinch (Lagonosticta senegala) |
| обыкновенный архилохус | ruby-throated hummingbird (Archilochus colubris) |
| обыкновенный бегунок | cream-colored courser (Cursorius cursor) |
| обыкновенный бело-звёздный дрозд | white-starred bush robin (Pogonocichla stellata) |
| обыкновенный бело-звёздный дрозд | starred robin (Pogonocichla stellata) |
| обыкновенный белолобик | southern whiteface (Aphelocephala leucopsis) |
| обыкновенный белолобик | common whiteface (Aphelocephala leucopsis) |
| обыкновенный белошапочный сорокопут | white-crowned shrike (Eurocephalus anguitimens) |
| обыкновенный белошапочный сорокопут | Smith's white-crowned shrike (Eurocephalus anguitimens) |
| обыкновенный бронзовокрылый голубь-фапс | common bronzewing (Phaps chalcoptera) |
| обыкновенный бюльбюль | common bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| обыкновенный бюльбюль | garden bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| обыкновенный бюльбюль | white-vented bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| обыкновенный бюльбюль | bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| обыкновенный воронок | European house martin (Delichon urbica) |
| обыкновенный гавайский дрозд | Hawaiian thrush (Phaeornis obscurus) |
| обыкновенный гоголь | golden-eye (Bucephala clangula) |
| обыкновенный гракл | purple grackle (Quiscalus quiscala) |
| обыкновенный гракл | common grackle (Quiscalus quiscala) |
| обыкновенный гракл | bronzed grackle (Quiscalus quiscala) |
| обыкновенный дубонос | hawfinch (Coccothraustes) |
| обыкновенный дубонос | Eurasian hawfinch (Coccothraustes) |
| обыкновенный дубонос | grosbeak (Coccothraustes coccothraustes) |
| обыкновенный зеленоспинный тиранчик | greenish tyrannulet (Xanthomyias virescens) |
| обыкновенный зимородок | Eurasian kingfisher (iwona) |
| обыкновенный зимородок | little kingfisher (Alcedo atthis) |
| обыкновенный зимородок | river kingfisher (iwona) |
| обыкновенный зимородок | common kingfisher (Alcedo atthis) |
| обыкновенный змееяд | short-toed serpent eagle (Circaetus gallicus) |
| обыкновенный зяблик | common chaffinch (Fringilla coelebs) |
| обыкновенный зяблик | chaffinch (Fringilla coelebs) |
| обыкновенный канареечный вьюрок | serin (Serinus serinus) |
| обыкновенный киви | brown kiwi (Apteryx australis) |
| обыкновенный китайский соловей | Peking Robin (Leothrix lutea, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| обыкновенный китайский соловей | red-billed leiothrix (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный китайский соловей | Peking robin (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный клёст | red crossbill (Loxia curvirostra) |
| обыкновенный клёст | crossbill (Loxia curvirostra) |
| обыкновенный козодой | Eurasian nightjar (Caprimulgus europaeus) |
| обыкновенный крапивник | northern wren (Troglodytes troglodytes) |
| обыкновенный крапивник | common wren (Troglodytes troglodytes) |
| обыкновенный крапивник | wren (Troglodytes troglodytes) |
| обыкновенный крапивник-флейтист | flautist wren (Microcerculus ustulatus) |
| обыкновенный лиотрикс | Peking nightingale (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный лиотрикс | Peking robin (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный лиотрикс | red-billed leiothrix (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный лирохвост | superb lyrebirds (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| обыкновенный Магелланов гусь | upland goose (Chloephaga picta) |
| обыкновенный Магелланов гусь | Magellan goose (Chloephaga picta) |
| обыкновенный малый жаворонок | short-toed lark (Calandrella cinerea) |
| обыкновенный малый жаворонок | greater short-toed lark (Calandrella cinerea) |
| обыкновенный нанду | greater common rhea (Rhea americana) |
| обыкновенный нырковый буревестник | subantarctic diving petrel (Pelecanoides urinatrix) |
| обыкновенный нырковый буревестник | common diving petrel (Pelecanoides urinatrix) |
| обыкновенный общественный ткач | social weaver (Philetairus) |
| обыкновенный общественный ткач | sociable weaver (Philetairus) |
| обыкновенный перепелиный астрильд | quail-finch (Ortygospiza atricollis) |
| обыкновенный перепелиный астрильд | common quail-finch (Ortygospiza atricollis) |
| обыкновенный перепелиный астрильд | African quail-finch (Ortygospiza atricollis) |
| обыкновенный перепелиный астрильд | partridge finch (Ortygospiza atricollis) |
| обыкновенный перепелиный астрильд | ground finch (Ortygospiza atricollis) |
| обыкновенный полевой жаворонок | sky lark (Alauda arvensis) |
| обыкновенный полевой жаворонок | western sky lark (Alauda arvensis) |
| обыкновенный полевой жаворонок | Eurasian sky lark (Alauda arvensis) |
| обыкновенный поползень | Eurasian nuthatch (Sitta europaea) |
| обыкновенный ремез | penduline tit (Remiz pendulinus) |
| обыкновенный ремез | Eurasian penduline tit (Remiz pendulinus) |
| обыкновенный ремез | common penduline tit (Remiz pendulinus) |
| обыкновенный рогатый жаворонок | shore horned lark (Eremophila alpestris) |
| обыкновенный рогатый жаворонок | horned lark (Eremophila alpestris) |
| обыкновенный сарыч | common buzzard (Hideo buteo) |
| обыкновенный сверчок | pale grasshopper warbler (Locustella naevia) |
| обыкновенный сверчок pensassirkkalintu | grasshopper-warbler (Locustella naevia) |
| обыкновенный сверчок | eastern grasshopper warbler (Locustella naevia) |
| обыкновенный свиристель | Bohemian waxwing (Bombycilla garrulus) |
| обыкновенный свиристель | waxwing (Bombycilla garrulus) |
| обыкновенный скалистый петушок | orange cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| обыкновенный скалистый петушок | Guianian cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| обыкновенный скворец | starling |
| обыкновенный снегирь | Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный снегирь | common bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный снегирь | bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный сокол | falcon (peregrine falcon; Falco (peregrinus …)) |
| обыкновенный соловей | thrush nightingale (Luscinia luscinia) |
| обыкновенный старик | ancient murrelet (Synthliboramphus antiguus) |
| обыкновенный старик | ancient auklet (Synthliboramphus antiguus) |
| обыкновенный степной жаворонок | calandra lark (Melanocorypha calandra) |
| обыкновенный тетерев | black grouse |
| обыкновенный тугайный соловей | rufous warbler (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| обыкновенный тугайный соловей | rufous scrub robin (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| обыкновенный тугайный соловей | rufous-tailed scrub robin (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| обыкновенный тугайный соловей | rufous bush robin (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| обыкновенный тугайный соловей | rufous bush chat (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| обыкновенный хохлатый жаворонок | crested lark (Galerida cristata) |
| обыкновенный хохлатый жаворонок | common crested lark (Galerida cristata) |
| обыкновенный цветной трупиал | troupial (Icterus icterus) |
| обыкновенный чиж | Eurasian siskin (Spinus spinus) |
| обыкновенный чиж | siskin (Spinus spinus) |
| обыкновенный чистик | tystle (Cepphus grylle) |
| обыкновенный чистик | dovekie (Cepphus grylle) |
| обыкновенный чистик | tystie (Cepphus grylle) |
| обыкновенный шпорцевый гусь | spur-winged goose (Plectropterus gambensis) |
| обыкновенный щегол | Eurasian goldfinch (Carduelis carduelis) |
| обыкновенный щегол | European goldfinch (Carduelis carduelis) |
| обыкновенный щегол | goldfinch (Carduelis carduelis) |
| обыкновенный щур | pine grosbeak (Pinicola enucleator) |
| свиристель обыкновенный | Bombycilla garrulus (MOstanina) |
| сипуха обыкновенная | barn owl (Tyto alba) |
| чайка обыкновенная | common black-headed gull (Irbons) |
| чирок обыкновенный | common teal |
| чирок обыкновенный | teal |
