| Russian | English |
| белобровый настоящий бюльбюль | white-browed bulbul (Pycnonotus luteolus) |
| белоглазый настоящий бюльбюль | white-eyed brown bulbul (Pycnonotus simplex) |
| бирюзовая настоящая котинга | plum-throated cotinga (Cotinga maynana) |
| бирюзовая настоящая котинга | Maynas cotinga (Cotinga maynana) |
| бледноногий настоящий печник | pale-legged ovenbird (Furnarius leucopus) |
| бледноногий настоящий печник | pale-legged hornero (Furnarius leucopus) |
| бородатый настоящий бюльбюль | garden bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| бородатый настоящий бюльбюль | common bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| бородатый настоящий бюльбюль | white-vented bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| бородатый настоящий бюльбюль | bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| бурогрудый настоящий бюльбюль | brown-breasted bulbul (Pycnonotus xanthorrhous) |
| бурогрудый настоящий бюльбюль | Anderson's bulbul (Pycnonotus xanthorrhous) |
| волосатый настоящий бюльбюль | puff-backed brown bulbul (Pycnonotus eutilotus) |
| голубоклювый настоящий древолаз | black-banded woodcreeper (Dendrocolaptes picumnus) |
| голубоклювый настоящий древолаз | black-banded creeper (Dendrocolaptes picumnus) |
| двупятнистый настоящий бюльбюль | orange-spotted bulbul (Pycnonotus bimaculatus) |
| желтобрюхий настоящий бюльбюль | yellow-vented bulbul (Pycnonotus goiavier) |
| желтогорлый настоящий бюльбюль | yellow-throated bulbul (Pycnonotus xantholaemus) |
| желтогрудый настоящий филидор | ochre-breasted leaf-gleaner (Philydor lichtensteini) |
| желтогрудый настоящий филидор | Lichtenstein's leaf-gleaner (Philydor lichtensteini) |
| желтогрудый настоящий филидор | ochre-breasted foliage-gleaner (Philydor lichtensteini) |
| желтогрудый настоящий филидор | Lichtenstein's foliage-gleaner (Philydor lichtensteini) |
| желтопоясничный настоящий бюльбюль | yellow-vented bulbul (Pycnonotus xanthopygos) |
| желтопоясничный настоящий бюльбюль | white-spectacled bulbul (Pycnonotus xanthopygos) |
| желтопоясничный настоящий бюльбюль | black-capped bulbul (Pycnonotus xanthopygos) |
| желтощёкий настоящий бюльбюль | flavescent bulbul (Pycnonotus flavescens) |
| желтощёкий настоящий бюльбюль | pale-faced bulbul (Pycnonotus flavescens) |
| желтощёкий настоящий бюльбюль | Blyth's bulbul (Pycnonotus flavescens) |
| жёлтоухий настоящий бюльбюль | yellow-eared bulbul (Pycnonotus penicillatus) |
| жёлтоухий настоящий бюльбюль | yellow-tufted bulbul (Pycnonotus penicillatus) |
| жёлтоухий настоящий бюльбюль | Ceylon bulbul (Pycnonotus penicillatus) |
| жёлтошапочный настоящий бюльбюль | straw-crowned bulbul (Pycnonotus zeylanicus) |
| жёлтошапочный настоящий бюльбюль | yellow-crowned bulbul (Pycnonotus zeylanicus) |
| Жёлтошапочный настоящий бюльбюль | Straw-headed Bulbul (Pycnotus zeylancus, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| золотобрюхий настоящий бюльбюль | white-eared bulbul (Pycnonotus aurigaster) |
| золотобрюхий настоящий бюльбюль | Swinhoe's bulbul (Pycnonotus aurigaster) |
| золотогрудый настоящий бюльбюль | black-crested bulbul (Pycnonotus melanicterus) |
| золотогрудый настоящий бюльбюль | yellow bulbul (Pycnonotus melanicterus) |
| золотогрудый настоящий бюльбюль | black-headed yellow bulbul (Pycnonotus melanicterus) |
| золотогрудый настоящий бюльбюль | black-capped yellow bulbul (Pycnonotus melanicterus) |
| золотогузый настоящий бюльбюль | olive-crowned bulbul (Pycnonotus tympanistrigus) |
| золотолобый настоящий филидор | buff-fronted leaf-gleaner (Philydor rufus) |
| золотолобый настоящий филидор | buff-fronted foliage-gleaner (Philydor rufus) |
| капский настоящий бюльбюль | dark-capped bulbul (Pycnonotus capensis) |
| капский настоящий бюльбюль | Cape bulbul (Pycnonotus capensis) |
| китайский настоящий бюльбюль | light-vented bulbul (Pycnonotus sinensis) |
| китайский настоящий бюльбюль | Chinese bulbul (Pycnonotus sinensis) |
| коричневопоясничный настоящий филидор | cinnamon-rumped leaf-gleaner (Philydor pyrrhodes) |
| коричневопоясничный настоящий филидор | cinnamon-rumped foliage-gleaner (Philydor pyrrhodes) |
| красноглазый настоящий бюльбюль | red-eyed brown bulbul (Pycnonotus brunneus) |
| красноглазый настоящий бюльбюль | red-eyed bulbul (Pycnonotus brunneus) |
| краснокрылый настоящий филидор | chestnut-winged leaf-gleaner (Philydor erythropterus) |
| краснокрылый настоящий филидор | chestnut-winged foliage-gleaner (Philydor erythropterus) |
| красноспинный настоящий филидор | rufous-backed foliage-gleaner (Philydor erythronotus) |
| краснохвостый настоящий филидор | rufous-tailed leaf-gleaner (Philydor ruficaudatus) |
| краснохвостый настоящий филидор | rufous-tailed foliage-gleaner (Philydor ruficaudatus) |
| краснощёкий настоящий бюльбюль | red-whiskered bulbul (Pycnonotus jocosus) |
| малайский настоящий бюльбюль | olive-winged bulbul (Pycnonotus plumosus) |
| малайский настоящий бюльбюль | olive-brown bulbul (Pycnonotus plumosus) |
| малый настоящий бюльбюль | spectacled bulbul (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| малый настоящий бюльбюль | lesser brown bulbul (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| малый настоящий печник | lesser ovenbird (Furnarius minor) |
| малый настоящий печник | lesser hornero (Furnarius minor) |
| масковый настоящий бюльбюль | red-eyed bulbul (Pycnonotus nigricans) |
| масковый настоящий бюльбюль | black-fronted bulbul (Pycnonotus nigricans) |
| настоящая горихвостка | redstart (Phoenicurus) |
| настоящая длиннохвостая муравьянка | long-tailed antbird (Drymophila caudata) |
| настоящая короткокрылая камышовка | bush warbler (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| настоящая короткокрылая камышовка | singing bush warbler (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| настоящая короткокрылая камышовка | Japanese bush warbler (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| настоящая короткокрылая камышовка | Chinese cettia (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| настоящая котинга | cotinga (Cotinga) |
| настоящая котинга Риджвея | turquoise cotinga (Cotinga ridgwayi) |
| настоящая котинга Риджвея | Ridgway's cotinga (Cotinga ridgwayi) |
| настоящая мухоловка | flycatcher (Muscicapa) |
| настоящая овсянка | bunting (Emberiza) |
| настоящая синица | tit (Parus) |
| настоящая сутора | parrotbill (Paradoxornis) |
| настоящая трясогузка | wagtail (Motacilla) |
| настоящие ракши | rollers (Coraciidae) |
| настоящие совы | owls (Strigidae) |
| настоящие стрижи | swifts (Apodidae) |
| настоящий астрильд | waxbill (Estrilda) |
| настоящий бюльбюль Блэнфорда | Blanford's olive bulbul (Pycnonotus blanfordi) |
| настоящий виреон | vireo (Vireo) |
| настоящий дрозд | thrush (Turdus) |
| настоящий кардинал | cardinal (Cardinalis) |
| настоящий конёк | pipit (Anthus) |
| настоящий медосос | meliphaga (Meliphaga) |
| настоящий печник | hornero (Furnarius) |
| настоящий пищуховый землелаз | Chaco earthcreeper (Upucerthia certhioides) |
| настоящий поползень | nuthatch (Sitta) |
| настоящий сверчок | grasshopper warbler (Locustella) |
| настоящий снегирь | bullfinch (Pyrrhula) |
| настоящий филидор | foliage-gleaner (Phylidor) |
| настоящий чекан | stonechat (Saxicola) |
| настоящий чекан | chat (Saxicola) |
| настоящий чекан | bushchat (Saxicola) |
| одноцветный настоящий древолаз | concolor woodcreeper (Dendrocolaptes concolor) |
| очковый настоящий бюльбюль | Malaysian blue-wattled bulbul (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| очковый настоящий бюльбюль | Malaysian wattled bulbul (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| ошейниковая настоящая котинга | spangled cotinga (Cotinga cayana) |
| пегий настоящий бюльбюль | black-and-white bulbul (Pycnonotus melanoleucos) |
| пеночка настоящая | wood warbler |
| пестрогорлый настоящий бюльбюль | stripe-throated bulbul (Pycnonotus finlaysoni) |
| пестрогорлый настоящий бюльбюль | streak-throated bulbul (Pycnonotus finlaysoni) |
| плоскоклювый настоящий древолаз | Planalto woodcreeper (Dendrocolaptes platyrostris) |
| плоскоклювый настоящий древолаз | Planalto creeper (Dendrocolaptes platyrostris) |
| полосатокрылый настоящий печник | banded ovenbird (Furnarius figulus) |
| полосатокрылый настоящий печник | wing-banded hornero (Furnarius figulus) |
| полосатый настоящий бюльбюль | striated bulbul (Pycnonotus leucogrammicus) |
| полосатый настоящий бюльбюль | streaked bulbul (Pycnonotus leucogrammicus) |
| полосатый настоящий древолаз | barred woodcreeper (Dendrocolaptes certhia) |
| полосатый настоящий древолаз | barred creeper (Dendrocolaptes certhia) |
| пурпурногрудая настоящая котинга | purple-breasted cotinga (Cotinga cotinga) |
| пятнистогрудая настоящая ласточка | lesser striped swallow (Hirundo abyssinica) |
| пёстрый настоящий бюльбюль | striated green bulbul (Pycnonotus striatus) |
| пёстрый настоящий бюльбюль | striated bulbul (Pycnonotus striatus) |
| пёстрый настоящий филидор | striped woodhaunter (Philydor subulatus) |
| розовобрюхий настоящий бюльбюль | sooty-headed bulbul (Pycnonotus cafer) |
| розовобрюхий настоящий бюльбюль | red-vented bulbul (Pycnonotus cafer) |
| рыжепоясничный настоящий филидор | rufous-rumped leaf-gleaner (Philydor erythrocercus) |
| рыжепоясничный настоящий филидор | rufous-rumped foliage-gleaner (Philydor erythrocercus) |
| рыжеспинный настоящий филидор | russet-mantled leaf-gleaner (Philydor dimidiatus) |
| рыжеспинный настоящий филидор | russet-mantled foliage-gleaner (Philydor dimidiatus) |
| серобрюхий настоящий бюльбюль | gray-bellied bulbul (Pycnonotus cyaniventris) |
| сероголовый настоящий бюльбюль | gray-headed bulbul (Pycnonotus priocephalus) |
| серёжчатый настоящий бюльбюль | yellow-wattled bulbul (Pycnonotus urostictus) |
| серёжчатый настоящий бюльбюль | wattled bulbul (Pycnonotus urostictus) |
| синяя настоящая котинга | lovely cotinga (Cotinga amabilis) |
| тайваньский настоящий бюльбюль | Styan's bulbul (Pycnonotus taivanus) |
| тайваньский настоящий бюльбюль | Formosan bulbul (Pycnonotus taivanus) |
| трёхцветный настоящий печник | Giebel's ovenbird (Furnarius tricolor) |
| трёхцветный настоящий печник | tricolour hornero (Furnarius tricolor) |
| трёхцветный настоящий печник | Giebel's hornero (Furnarius tricolor) |
| тёмный настоящий филидор | Neblina leaf-gleaner (Philydor hylobius) |
| тёмный настоящий филидор | Neblina foliage-gleaner (Philydor hylobius) |
| хохлатый настоящий печник | crested ovenbird (Furnarius cristatus) |
| хохлатый настоящий печник | crested hornero (Furnarius cristatus) |
| черноголовый настоящий бюльбюль | black-headed bulbul (Pycnonotus atriceps) |
| черноклювый настоящий древолаз | Hoffmanns' woodcreeper (Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| черноклювый настоящий древолаз | Hoffmanns' creeper (Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| черношапочный настоящий филидор | black-capped leaf-gleaner (Philydor atricapillus) |
| черношапочный настоящий филидор | black-capped foliage-gleaner (Philydor atricapillus) |
| чешуйчатый настоящий бюльбюль | scaly-breasted bulbul (Pycnonotus squamatus) |
