| Russian | English |
| азиатский малый сокол | Feilden's falconet (Neohierax insignis, Polihierax insignis) |
| азиатский малый сокол | Feilden's pygmy falcon (Neohierax insignis, Polihierax insignis) |
| африканский малый перепелятник | little sparrow-hawk (Accipiter minullus) |
| африканский малый перепелятник | African little sparrow-hawk (Accipiter minullus) |
| белобровая малая муравьянка | white-browed antcreeper (Myrmoborus leucophrys) |
| белобровая малая муравьянка | white-browed antbird (Myrmoborus leucophrys) |
| беломасковая малая муравейница | crescent-faced antpitta (Grallaricula lineifrons) |
| беломасковая малая муравейница | crescented antpitta (Grallaricula lineifrons) |
| белоплечий малый эсперито | black-throated antshrike (Sakesphorus melanothorax) |
| белоплечий малый эсперито | band-tailed antshrike (Sakesphorus melanothorax) |
| блестящий малый трупиал | Brewer's blackbird (Euphagus cyanocephalus) |
| бурая малая дрофа | Somali black-throated bustard (Eupodotis humilis) |
| бурый малый пастушок | brown crake (Amaurornis akool) |
| восточная малая мухоловка | Taiga Flycatcher (Breaker39) |
| длинноносая малая выпь | Chinese little bittern (Ixobrychus sinensis) |
| желтогрудая малая муравейница | ochre-breasted antpitta (Grallaricula flavirostris) |
| желтогрудая малая муравейница | ochraceous antpitta (Grallaricula flavirostris) |
| индийский малый жаворонок | Indian short-toed lark (Calandrella raytal) |
| индийский малый жаворонок | raytal lark (Calandrella raytal) |
| индийский малый жаворонок | Indian sand lark (Calandrella raytal) |
| красноголовая малая муравейница | hooded antpitta (Grallaricula cucullata) |
| краснохохлая малая дрофа | red-crested korhaan (Eupodotis ruficrista, Lophotis ruficrista) |
| краснохохлая малая дрофа | crested bustard (Eupodotis ruficrista, Lophotis ruficrista) |
| малая амадина-сорочка | bronze-winged mannikin (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая амадина-сорочка | bronze mannikin (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая амакихи | anianiau (Loxops parvus) |
| малая амакихи | lesser amakihi (Loxops parvus) |
| малая белолобая лептотила | white-tipped dove (Leptotila verreauxi) |
| малая белолобая лептотила | white-fronted dove (Leptotila verreauxi) |
| малая береговая ласточка | brown-throated sand martin (Riparia paludicola) |
| малая береговая ласточка | Indian sand martin (Riparia paludicola) |
| малая береговая ласточка | plain sand martin (Riparia paludicola) |
| малая береговая ласточка | African sand martin (Riparia paludicola) |
| малая бесхвостая тимелия | pygmy wren-babbler (Pnoepyga pusilla) |
| малая бесхвостая тимелия | lesser scaly wren-babbler (Pnoepyga pusilla) |
| малая вильсония | Wilson's warbler (Wilsonia pusilla // Wilson's warbler (Cardellina pusilla) is a small New World warbler. It is greenish above and yellow below, with rounded wings and a long, slim tail. The male has a black crown patch; depending on the subspecies, that mark is reduced or absent in the female. It breeds across Canada and south through the western United States, and winters from Mexico south through much of Central America. It is a very rare vagrant to western Europe.  wikipedia.org) |
| малая вильсония | Wilson's Warbler (Wilsonia pusilla Breaker39) |
| малая вьюрковая овсянка | ruddy-breasted seedeater (Sporophila minuta) |
| малая гавайская древесница | anianiau (Loxops parvus) |
| малая горлица | Senegal turtle dove (Streptopelia senegalensis) |
| малая желтоголовая катарта | Orinoco goose (Neochen jubata) |
| малая желтоклювая альциона | lesser yellow-billed kingfisher (Halcyon torotoro, Syma torotoro) |
| малая желтощёкая нектарница-пауколовка | yellow-eared spiderhunter (Arachnothera chrysogenys) |
| малая желтощёкая нектарница-пауколовка | lesser yellow-eared spiderhunter (Arachnothera chrysogenys) |
| малая зелёная щурка | little green bee-eater (Merops orientalis) |
| малая зелёная щурка | green bee-eater (Merops orientalis) |
| малая индийская дрофа | lesser florican (Sypheotides) |
| малая каландрита | lesser wagtail-tyrant (Stigmatura napensis) |
| малая калифорнийская качурка | least storm-petrel (Halocyptena microsoma) |
| малая калифорнийская качурка | least petrel (Halocyptena microsoma) |
| малая качурка | storm petrel (Hydrobates pelagicus) |
| малая качурка | stormy petrel (Hydrobates pelagicus) |
| малая качурка | Swinhoe's Storm-petrel (Breaker39) |
| малая крапивниковая муравьеловка | Salvadori's antwren (Myrmotherula minor) |
| малая кукушка | Eurasian little cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| малая кукушковая горлица | little cuckoo-dove (Macropygia ruficeps) |
| малая кукушковая горлица | lesser red cuckoo-dove (Macropygia ruficeps) |
| малая курочка | little crake (Porzana parva) |
| малая кустарниковая белоглазка | pygmy gray white-eye (Lophozosterops squamiceps) |
| малая кустарниковая белоглазка | Celebes mountain white-eye (Lophozosterops squamiceps) |
| малая кустарниковая мягкохвостка | little thornbird (Phacellodomus sibilatrix) |
| малая кустовка | tropical scrub-wren (Sericornis beccarii) |
| малая кустовка | little scrub-wren (Sericornis beccarii) |
| малая кустовка | little sericornis (Sericornis beccarii) |
| малая кустовка | Beccari's sericornis (Sericornis beccarii) |
| малая кустовка | Beccari's scrub-wren (Sericornis beccarii) |
| малая лесная звезда | little woodstar (Acestura bombus) |
| малая зелёная листовка | lesser green leafbird (Chloropsis cyanopogon) |
| малая зелёная листовка | blue-whiskered leafbird (Chloropsis cyanopogon) |
| малая ложнопищуха | little treecreeper (Climacteris minor) |
| малая мексиканская сойка | dwarf jau (Cyanolyca nana) |
| малая морская чернеть | little blue-bill (Aythya affinis) |
| малая нильтава | small niltava (Niltava macgregoriae) |
| малая овсянка-инка | little inca-sparrow (Incaspiza watkinsi) |
| малая овсянка-инка | little inca-finch (Incaspiza watkinsi) |
| малая пестрогрудка | spotted scrub warbler (Bradypterus thoracicus) |
| малая пестрогрудка | spotted bush warbler (Bradypterus thoracicus) |
| малая пиайа | minute cuckoo (Piaya minuta) |
| малая пиайа | little cuckoo (Piaya minuta) |
| малая питанга | lesser kiskadee (Pitangus lictor) |
| малая поганка | little grebe (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| малая поганка | little dabchick (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| малая птица-лира | prince Albert's lyrebirds (Menura alberti) |
| малая райская птица | lesser bird of paradise (Paradisaea minor) |
| малая розовая чечевица | red mantled rosefinch (Carpodacus rhodochlamys) |
| малая свистящая утка | lesser whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| малая свистящая утка | Indian whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| малая сорочка | bronze-winged mannikin (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая сорочка | bronze mannikin (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая султанка | purple gallinule (Porphyrio martinica, Porphyrula martinica) |
| малая султанка | American purple gallinule (Porphyrio martinica, Porphyrula martinica) |
| малая тиранновая овсянка | lesser wedge-tailed ground-finch (Emberizoides ypiranganus) |
| малая тиранновая овсянка | lesser grass-finch (Emberizoides ypiranganus) |
| малая тиркушка | small Indian pratincole (Galachrysia lactea, Glareola lactea) |
| малая тиркушка | little pratincole (Galachrysia lactea, Glareola lactea) |
| малая трёхперстка | little button quail (Turnix velox) |
| малая трёхперстка | little quail (Turnix velox) |
| малая хохлатая крачка | lesser crested tern (Sterna bengalensis, Thalasseus bengalensis) |
| малая хохлатая крачка | crested tern (Sterna bengalensis, Thalasseus bengalensis) |
| малая чайка | little gull (Hydrocoloeus minutus, Larus minutus) |
| малая чачалака | variable chachalaca (Ortalis motmot) |
| малая чачалака | little chachalaca (Ortalis motmot) |
| малая чёрно-красная котинга | Guianian red cotinga (Phoenicercus carnifex) |
| малая шипоклювка | yellow thornbill (Acanthiza nana) |
| малая шипоклювка | little thornbill (Acanthiza nana) |
| малая шпорцевая кукушка | lesser coucal (Centropus bengalensis) |
| малая эления | lesser elaenia (Elaenia chiriquensis) |
| малая эления | Lawrence's elaenia (Elaenia chiriquensis) |
| малая якана | lesser jacana (Microparra) |
| малая якана | smaller jacana (Microparra) |
| малый аплонис | singing starling (Aplonis cantoroides) |
| малый аплонис | lesser glossy starling (Aplonis minor, Lamprocorax minor) |
| малый аплонис | little starling (Aplonis cantoroides) |
| малый артам | little wood-swallow (Artamus minor) |
| малый баклан | little cormorant (Microcarbo pygmaeus, Phalacrocorax pygmaeus) |
| малый баклан | pygmy cormorant (Microcarbo pygmaeus, Phalacrocorax pygmaeus) |
| малый блитов дятел | maroon woodpecker (Blythipicus rubiginosus) |
| малый блитов дятел | lesser bay woodpecker (Blythipicus rubiginosus) |
| малый бурый бюльбюль | icterine bulbul (Phyllastrephus icterinus) |
| малый бурый бюльбюль | lesser icterine bulbul (Phyllastrephus icterinus) |
| малый веретенник | kuaka (Limosa lapponica) |
| малый веретенник | stone plover (Limosa limosa) |
| малый вилохвостый стриж | Cayenne swift (Panyptila cayennensis) |
| малый ворон | slender-billed crow (Corvus enca) |
| малый вьюрковый жаворонок | Dunn's lark (Ammomanes dunni) |
| малый гиацинтовый ара | Lears Macau (Blue parrot Ara Hayasinde. Во множественном числе встречается как Lear Meccas Beforeyouaccuseme) |
| малый гиацинтовый ара | Lear's macaw (Anodorhynchus leari) |
| малый гиацинтовый ара | indigo macaw (Anodorhynchus leari) |
| малый гиацинтовый ара | Lear's Macaw (anodorhynchus leari, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| малый гоголь | bufflehead (Bucephala albeola) |
| малый голубой зимородок | small blue kingfisher (Alcedo coerulescens, Cyanispida coerulescens) |
| малый длиннохвостый древолаз | spot-throated woodcreeper (Deconychura stictolaema) |
| малый длиннохвостый древолаз | spot-throated creeper (Deconychura stictolaema) |
| малый древесный вьюрок | small insectivorous tree-finch (Camarhynchus parvulus) |
| малый дрозд | Grey-cheeked Thrush (Catharus minimus Breaker39) |
| малый дятелок | golden-spangled piciformes (Picumnus exilis) |
| малый жаворонок | greater short-toed lark (Calandrella cinerea) |
| малый жаворонок | short-toed lark (Calandrella cinerea) |
| малый жаворонок Бланфорда | Blanford's lark (Calandrella blanfordi) |
| малый жаворонок Старка | Stark's short-toed lark (Calandrella starki) |
| малый жёлтохохлый зелёный дятел | lesser yellow-naped woodpecker (Cirropicus chlorolophus, Picus chlorolophus) |
| малый жёлтохохлый какаду | lesser sulphur-crested cockatoo (Cacatua sulphurea) |
| малый зелёный бюльбюль | little greenbul (Andropadus virens) |
| малый зелёный бюльбюль | little green bulbul (Andropadus virens) |
| малый зелёный голубь | little green pigeon (Treron olax) |
| малый зелёный рогоклюв | lesser green broadbill (Calyptomena viridis) |
| малый зелёный рогоклюв | green broadbill (Calyptomena viridis) |
| малый земляной вьюрок | small ground finch (Geospiza fuliginosa) |
| малый земляной тиранн | little ground-tyrant (Muscisaxicola fluviatilis) |
| малый зобатый бегунок | Patagonian seedsnipe (Thinocorus rumicivorus) |
| малый зобатый бегунок | least seedsnipe (Thinocorus rumicivorus) |
| малый зуёк | little ringer plover (Charadrius dubius) |
| малый индо-малайский дятел | black-rumped flameback (A habitant Of Odessa) |
| малый индомалайский дятел | lesser golden-backed woodpecker (Dinopius benghalense, Brachypternus benghalensis) |
| малый каменный воробей | bush sparrow (Gymnoris dentata, Petronia dentata) |
| малый каменный воробей | bush petronia (Gymnoris dentata, Petronia dentata) |
| малый канастеро | lesser canastero (Asthenes pyrrholeuca) |
| малый козодой | little nightjar (Setopagis parvula, Caprimulgus parvulus) |
| малый козодой | Common Nighthawk (Chordeiles minor Breaker39) |
| малый коричневогорлый солнечный колибри | minute hermit (Phaethornis idaliae) |
| малый короткоклювый дрозд | gray-cheeked thrush (Catharus minimus) |
| малый короткокрылый дрозд | lesser shortwing (Brachypteryx leucophrys) |
| малый крохаль | smew (Mergus albellus) |
| малый крохаль | pied diver (Mergus albellus) |
| малый крохаль | magpie diver (Mergus albellus) |
| малый ксенопс | plain xenops (Xenops minutus) |
| малый лебедь | Tundra Swan (mine Bema) |
| малый лебедь | Bewick's swan (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| малый лебедь | Cygnus columbianus (mine Bema) |
| малый лебедь | Bewick's whistling swan (Cygnus bewickii) |
| малый лесной пастушок | Spix's wood rail (Aramides mangle) |
| малый лесной пастушок | little wood rail (Aramides mangle) |
| малый масковый ткач | little weaver (Sitagra luteola, Ploceus luteolus) |
| малый медоуказчик | lesser honeyguide (Indicator minor) |
| малый меченосый древолаз | Vita Nova woodcreeper (Xiphocolaptes villanovae) |
| малый момот | tody motmot (Hylomanes) |
| малый настоящий бюльбюль | spectacled bulbul (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| малый настоящий бюльбюль | lesser brown bulbul (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| малый настоящий печник | lesser ovenbird (Furnarius minor) |
| малый настоящий печник | lesser hornero (Furnarius minor) |
| малый новогвинейский дрозд | lesser New Guinea thrush (Amalocichla incerta) |
| малый нотура | lesser nothura (Nothura minor) |
| малый нотура | least nothura (Nothura minor) |
| малый острокрылый дятел | Japanese pygmy woodpecker (Pendrocopos kizuki, Picoides kizuki, Yungipicus kizuki) |
| малый ошейниковый попугай | modest parrot (Psittacella modesta) |
| малый ошейниковый попугай | barred little parrot (Psittacella modesta) |
| малый пастушок | bush hen (sea holly) |
| малый певун-барсучок | worm-eating warbler (Helmitheros vermivorus) |
| малый пегий зимородок | gray-headed kingfisher (Halcyon leucocephala) |
| малый пегий зимородок | lesser pied kingfisher (Ceryle rudis) |
| малый перепелятник | japanese lesser sparrow hawk (Accipiter gularis) |
| малый песочник | semipalmated sandpiper (Calidris pusilla, Ereunetes pusillus) |
| малый пингвин | little blue penguin (Eudyptula minor) |
| малый пингвин | fairy penguin (Eudyptula minor) |
| малый полевой жаворонок | oriental sky lark (Alauda gulgula) |
| малый полевой жаворонок | lesser sky lark (Alauda gulgula) |
| малый попугай-ваза | black parrot (Coracopsis nigra) |
| малый попугай-ваза | lesser vasa parrot (Coracopsis nigra) |
| малый попугай-ваза | Seyshelles vasa parrot (Coracopsis nigra, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| малый попугай-ваза | Seychelles vasa parrot (Coracopsis nigra, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| малый пухопёрый сорокопут | Pringle's puffback shrike (Dryoscopus pringlii) |
| малый пухопёрый сорокопут | Pringle's puffback (Dryoscopus pringlii) |
| малый пятнистый киви | little spotted kiwi (Apteryx oweni) |
| малый пёстрый баклан | little pied cormorant (Phalacrocorax melanoleucos) |
| малый пёстрый дятел | lesser spotted woodpecker (Dendrocopos minor, Picoides minor, Xylocopus minor) |
| малый ракетохвостый дронго | lesser racket-tailed drongo (Bhringha remifer, Dicrurus remifer) |
| малый рогатый жаворонок | Temminck's horned lark (Eremophila bilopha) |
| малый рыбный орёл | lesser fishing eagle (lchthyophaga nana) |
| малый саванный дятел | little gray woodpecker (Dendropicos elachus) |
| малый сероголовый дятел | gray-headed pygmy woodpecker (Dendrocopos canicapillus, Picoides canicapillus, Yungipicus canicapillus) |
| малый серый киви | Owen's kiwi (Apteryx oweni) |
| малый серёжчатый медосос | little wattlebird (Anthochaera chrysoptera) |
| малый скалистый поползень | Neumayer's rock nuthatch (Sitta neumayer) |
| малый скалистый поползень | western rock nuthatch (Sitta neumayer) |
| малый скалистый поползень | lesser rock nuthatch (Sitta neumayer) |
| малый скворец | Daurian starling (Sturnia sturnina, Agropsar sturninus, Sturnus sturninus) |
| малый скворец | purple-backed starling (Sturnia sturnina, Agropsar sturninus, Sturnus sturninus) |
| малый ток | red-billed dwarf hornbill (Tockus camurus) |
| малый фламинго | lesser flamingo (Phoeniconaias) |
| малый хохлатый кракс | lesser razor-billed curassow (Crax tomentosa, Mitu tomentosus) |
| малый хохлатый кракс | crestless curassow (Crax tomentosa, Mitu tomentosus) |
| малый черноголовый дубонос | yellow-billed grosbeak (Euphona migratoria) |
| малый чешуйчатый древолаз | lesser woodcreeper (Lepidocolaptes fuscus) |
| малый чешуйчатый древолаз | lesser creeper (Lepidocolaptes fuscus) |
| малый чешуйчатый зелёный дятел | little scaly-bellied woodpecker (Picus myrmecophoneus, Picus xanthopygaeus) |
| малый чёрный баклан | little black cormorant (Phalacrocorax sulcirostris) |
| малый чёрный флейтист | lesser melampitta (Melampitta lugubris) |
| малый щетинкопёрый трупиал | Forbes' blackbird (Curaeus forbesi) |
| малый южноамериканский виреон | lesser vireo (Hylophilus minor) |
| малый южноамериканский виреон | lesser greenlet (Hylophilus minor) |
| обыкновенный малый жаворонок | short-toed lark (Calandrella cinerea) |
| обыкновенный малый жаворонок | greater short-toed lark (Calandrella cinerea) |
| овсяночный малый жаворонок | Sclater's short-toed lark (Calandrella sclateri) |
| оливьеров малый пастушок | Olivier's rail (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| оливьеров малый пастушок | Olivier's crake (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| ошейниковый малый эсперито | white-naped antshrike (Sakesphorus bernardi) |
| ошейниковый малый эсперито | collared antshrike (Sakesphorus bernardi) |
| перуанская малая муравейница | Peruvian antpitta (Grallaricula peruviana) |
| поганка малая | little grebe (Podiceps ruficollis) |
| полосатохвостый малый эсперито | silvery-cheeked antshrike (Sakesphorus cristatus) |
| полулунная малая муравейница | crescented antpitta (Grallaricula lineifrons) |
| разаский малый жаворонок | Razo short-toed lark (Calandrella razae) |
| разаский малый жаворонок | Razo Island lark (Calandrella razae) |
| ржавчатый малый трупиал | rusty blackbird (Euphagus carolinus) |
| рыжегрудная малая муравейница | rusty-breasted antpitta (Grallaricula ferruginipectus) |
| рыжегрудная малая муравейница | rusty antpitta (Grallaricula ferruginipectus) |
| сенегальская малая дрофа | Senegal bustard (Eupodotis senegalensis) |
| сероголовая малая муравейница | late-crowned antpitta (Grallaricula nana) |
| сероголовая малая муравейница | crowned antpitta (Grallaricula nana) |
| серогрудая малая муравьянка | ach-breasted antcreeper (Myrmoborus lugubris) |
| серогрудая малая муравьянка | ash-breasted antbird (Myrmoborus lugubris) |
| серый малый жаворонок | lesser short-toed lark (Calandrella pispoletta, Calandrella rufescens) |
| серый малый жаворонок | rufous lark (Calandrella pispoletta, Calandrella rufescens) |
| синелобый малый ара | red-shouldered macaw (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| синелобый малый ара | Hahn's macaw (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| сомалийский малый жаворонок | Somali short-toed lark (Calandrella somalica) |
| сомалийский малый жаворонок | rufous short-toed lark (Calandrella somalica) |
| суданская малая дрофа | Hartlaub's korhaan (Lissotis hartlaubi, Eupodotis hartlaubii) |
| суданская малая дрофа | Hartlaub's bustard (Lissotis hartlaubi, Eupodotis hartlaubii) |
| сулавесский малый пастушок | Celebes water hen (Amaurornis isabellina) |
| сулавесский малый пастушок | bush hen (Amaurornis isabellina sea holly) |
| сулавесский малый пастушок | Celebes swamp hen (Amaurornis isabellina) |
| тонкоклювый малый кроншнеп | slender-billed curlew (Numenius tenuirostris) |
| чернобрюхая малая дрофа | black-bellied korhaan (Eupodotis melanogaster, Lissotis melanogaster) |
| чернобрюхая малая дрофа | black-bellied bustard (Eupodotis melanogaster, Lissotis melanogaster) |
| черногорлая малая дрофа | harroo korhaan (Eupodotis vigorsii) |
| черногорлая малая дрофа | black-throated bustard (Eupodotis vigorsii) |
| чернолицая малая муравьянка | black-faced antcreeper (Myrmoborus myotherinus) |
| чернолицая малая муравьянка | black-faced antbird (Myrmoborus myotherinus) |
| чернохвостая малая муравьянка | black-tailed antcreeper (Myrmoborus melanurus) |
| чернохвостая малая муравьянка | black-tailed antbird (Myrmoborus melanurus) |
| чернохохлый малый эсперито | black-crested antshrike (Sakesphorus canadensis) |
| чешуегрудая малая муравейница | scalloped antpitta (Grallaricula loricata) |
| чешуегрудая малая муравейница | scallop-breasted antpitta (Grallaricula loricata) |
| чёрная малая дрофа | little black bustard (Eupodotis afra) |
| чёрноспинный малый эсперито | black-backed antshrike (Sakesphorus melanonotus) |
| чёрный малый ток | black dwarf hornbill (Tockus hartlaubi) |
| чёрный малый эсперито | glossy antshrike (Sakesphorus luctuosus) |
| южнокитайский малый скворец | Chinese starling (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
| южнокитайский малый скворец | white-shouldered starling (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
| южнокитайский малый скворец | gray-backed starling (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
| южнокитайский малый скворец | mandarin myna (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
| южнокитайский малый скворец | gray-backed myna (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
| ястреб малый | sparrow hawk |
