| Russian | English |
| американская бурокрылая ржанка | American Golden Plover (Pluvialis dominica; "Конспект орнитологической фауны СССР", Л.С. Степанян. 1990 Breaker39) |
| американская выпь | stake driver (Botaurus lentiginosus) |
| американская горихвостка | American redstart (Setophaga) |
| американская зелёная кваква | shitepoke (Butorides virescens  merriam-webster.com Yuri Ginsburg) |
| американская змеешейка | darter (Anhinga anhinga) |
| американская змеешейка | snake bird (Anhinga anhinga) |
| американская змеешейка | anhinga (Anhinga anhinga) |
| американская морская чернеть | Lesser Scaup (Aythya affinis; Л.С.Степанян "Конспект орнитологической фауны СССР". 1990 Breaker39) |
| американская морская чернеть | lesser scaup (Aythya affinis) |
| американская пищуха | American treecreeper (Certhia americana) |
| американская пищуха | brown creeper (Certhia americana) |
| американская пустельга | American sparrow-hawk (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| американская пустельга | American kestrel (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| американская речная крачка | Forster's Tern (Sterna forsteri Breaker39) |
| американская ржанка | Pacific golden plover (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская ржанка | Asiatic golden plover (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская ржанка | lesser golden plover (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская ржанка | American golden plover (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская савка | ruddy duck (Oxyura jamaicensis) |
| американская свиязь | American wigeon (Anas americana, Mareca americana) |
| американская свиязь | baldpate (Mareca Americana, Anas Americana seadeer) |
| американская синьга | Melanitta americana (mine Bema) |
| американская синьга | American black scoter (Melanitta americana) |
| американская синьга | black scoter (mine Bema) |
| американская спиза | dickcissel (Spiza americana) |
| американская тимелия | wren-tit (Chamaea) |
| американская чёрная кряква | black duck (Anas rubripes) |
| американская шилохвость | pigeontail (Anas acuta) |
| американская ширококлювая ворона | American crow (Corvus brachyrhynchos) |
| американская якана | river chink (Jacana spinosa) |
| американские иволги | New World blackbirds (Icteridae) |
| американские иволги | troupials (Icteridae) |
| американские иволги | blackbirds (Icteridae) |
| американские славковые | wood New World warblers (Parulidae) |
| американский аист | maguari stork (Ciconia maguari, Euxenura maguari) |
| американский бекасовидный веретенник | Long-billed Dowitcher (Limnodromus scolopaceus, Конспект орнитологической фауны СССР. Л.С.Степанян, 1990 Breaker39) |
| американский белогорлый козодой | common poorwill (Phalaenoptilus nuttallii) |
| американский белогорлый козодой | poorwill (Phalaenoptilus nuttallii) |
| американский ворон | common crow (Corvus brachyrhynchos) |
| американский горный вьюрок | gray-crowned rosy finch (Leucosticte tephrocotis) |
| американский гренадёр | bridled titmouse (Parus wollweberi) |
| американский древесный гусь | Orinoco goose (Neochen jubata) |
| американский дрозд | Swainson's thrush (Catharus ustulatus) |
| американский дрозд | olive-backed thrush (Catharus ustulatus) |
| американский жулан | migrant shrike (Lanius ludovicianus) |
| американский жулан | loggerhead shrike (Lanius ludovicianus) |
| американский земляной голубь | quail pigeon (Geotrygon; Oreopeleia; Starnoenas) |
| американский зимородок | green kingfisher (Chloraceryle americana) |
| американский золотистый дятел | golden-winged woodpecker (Colaptes auratus) |
| американский карликовый сокол | spot-winged falconet (Spiziapteryz) |
| американский клювач | American wood stork (Mycteria americana) |
| американский клювач | wood stork (Mycteria) |
| американский козодой | whip-poor-will (Dmitri Lytov) |
| американский конёк | Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens Breaker39) |
| американский конёк | buff-bellied pipit (Anthus rubescens) |
| американский королевский дятел | imperial woodpecker (Campephilus imperialis) |
| американский красноголовый нырок | redhead (Aythya americana) |
| Американский красный фламинго | American Flamingo (Phoenicopterus ruber, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| американский кулик-сорока | American pied oystercatcher (Haematopus palliatus) |
| американский кулик-сорока | American oystercatcher (Haematopus palliatus) |
| американский лесной дрозд | wood thrush (Hylocichla mustelina) |
| американский лесной дрозд | orange-flanked bush robin (Hylocichla mustelina) |
| американский пепельный улит | wandering tattler (Tringa incana, Heteroscelus incanus) |
| американский перевозчик | spotted sandpiper (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| американский пересмешник | catbird (Dumetella carolinensis) |
| американский плавунчик | Wilson's Phalarope (Phalaropus tricolor; Л.С.Степанян "Конспект орнитологической фауны СССР". 1990 Breaker39) |
| американский ремез | verdin (Auriparus flaviceps) |
| американский свиристель | cedar waxwing (Bombycilla cedrorum) |
| американский сорокопут | loggerhead (Lanius ludovicianus) |
| американский стервятник | black vulture (Coragyps atratus) |
| американский чиж | American goldfinch (Spinus tristis) |
| американский чёрный погоныш | black rail (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| американский чёрный погоныш | black crake (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| Американский щегол | American Goldfinch (Carduelis tristis ART Vancouver) |
| белоголовый американский стриж | white-naped swift (Cypseloides semicollaris, Streptoprocne semicollaris) |
| белогорлый американский стриж | Zimmer's swift (Cypseloides cryptus) |
| белогорлый американский стриж | white-chinned swift (Cypseloides cryptus) |
| белогрудая американская куропатка | white-breasted bobwhite (Colinus leucopogon) |
| белогрудый американский стриж | white-chested swift (Cypseloides lemosi) |
| белокрылая американская ласточка | white-winged swallow (Tachycineta albiventer) |
| белопоясничная американская ласточка | white-rumped swallow (Tachycineta leucorrhoa) |
| венесуэльский американский стриж | Phelps' swift (Cypseloides phelpsi) |
| восточно-американский козодой | whip-poor-will (Antrostomus vociferus Night Fury) |
| восточно-американский козодой | whipperwill (Antrostomus vociferus Night Fury) |
| желтоклювая американская кукушка | yellow-billed cuckoo (Coccyzus americanus) |
| золотистая американская ласточка | golden swallow (Tachycineta euchrysea) |
| короткоклювый американский бекасовидный веретенник | sleeper (Limnodromus griseus) |
| красноголовый американский нырок | redhead (Aythya americana) |
| краснокрылая американская колпица | spoonbill (Ajaia ajaia) |
| красношейный американский стриж | chestnut-collared swift (Cypseloides rutilus) |
| нанду, американский страус | American ostrich |
| ошейниковый американский стриж | white-collared swift (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| пегая американская славка | black-and-white warbler (Mniotilta) |
| пятнистолобый американский стриж | spot-fronted swift (Cypseloides cherriei) |
| сумеречный американский стриж | great dusky swift (Aerornis senex, Cypseloides senex) |
| тёмный американский стриж | sooty swift (Cypseloides fumigatus) |
| хохлатая американская куропатка | crested bobwhite (Colinus cristatus) |
| черногорлая американская куропатка | Yucatan bobwhite (Colinus nigrogularis) |
| черногорлая американская куропатка | black-throated quail (Colinus nigrogularis) |
| черногорлая американская куропатка | Yucatan quail (Colinus nigrogularis) |
| черногорлая американская куропатка | black-throated bobwhite (Colinus nigrogularis) |
| чилийская американская ласточка | Chilean swallow (Tachycineta leucopyga) |
| чёрный американский стриж | black swift (Cypseloides niger, Nephoecetes niger) |
| щитоносный американский стриж | biscutate swift (Cypseloides biscutata, Streptoprocne biscutata) |
