| French | Russian |
| acanthize à croupion beige | корольковая шипоклювка (Acanthiza reguloides vleonilh) |
| acanthize à croupion jaune | желтопоясничная шипоклювка (Acanthiza chrysorrhoa vleonilh) |
| acanthize à croupion roux | буропоясничная шипоклювка (Acanthiza uropygialis vleonilh) |
| achétopse à flancs roux | дамарская большехвостая славка (Achaetops pycnopygius; Sphenoeacus pycnopygius vleonilh) |
| aigrette a gorge blanche | береговая цапля (Egretta gularis) |
| alcippe à calotte rouille | оливковобокая альциппа (Alcippe dubius; Schoeniparus dubius vleonilh) |
| alcippe à gorge rousse | рыжегорлая альциппа (Alcippe rufogularis; Schoeniparus rufogularis vleonilh) |
| alcippe à joues brunes | сероголовая альциппа (Alcippe poioicephala vleonilh) |
| alcippe à joues grises | серощёкая альциппа (Alcippe morrisonia vleonilh) |
| allotrie à ailes rouges | краснокрылая сорокопутовая тимелия (Pteruthius flaviscapis) |
| allotrie à front marron | краснолобая сорокопутовая тимелия (Pteruthius aenobarbus) |
| allotrie à gorge marron | черноухая сорокопутовая тимелия (Pteruthius melanotis) |
| allotrie à ventre roux | краснобрюхая сорокопутовая тимелия (Pteruthius rufiventer) |
| alouette a poitrine rose | розовогрудый кустарниковый жаворонок (Mirafra poecilosterna) |
| alèthe à gorge rousse | красногрудая алета (Alethe poliophrys; Pseudalethe poliophrys vleonilh) |
| alèthe à huppe rousse | красношапочная алета (Alethe diademata vleonilh) |
| alèthe à poitrine blanche | белогрудая алета (Alethe fuelleborni; Pseudalethe fuelleborni vleonilh) |
| amblyospize à front blanc | большеклювый ткач (Amblyospiza (albifrons) vleonilh) |
| ammomane à queue rouge | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| amytis à gorge blanche | белогорлый травяной малюр (Amytornis woodwardi vleonilh) |
| apalis à ailes blanches | белокрылый апалис (Apalis chariessa vleonilh) |
| apalis à calotte noire | черношапочный апалис (Apalis nigriceps vleonilh) |
| apalis à col noir | украшенный апалис (Apalis pulchra vleonilh) |
| apalis à collier | ожерелковый апалис (Apalis thoracica vleonilh) |
| apalis à gorge jaune | желтогрудый апалис (Apalis flavida vleonilh) |
| apalis à gorge marron | коричневогорлый апалис (Apalis porphyrolaema vleonilh) |
| apalis à gorge noire | черногорлый апалис (Apalis jacksoni vleonilh) |
| apalis à gorge rousse | белобрюхий апалис (Apalis rufogularis vleonilh) |
| apalis à tête brune | буроголовый апалис (Apalis alticola vleonilh) |
| apalis à tête noire | черноголовый апалис (Apalis melanocephala vleonilh) |
| arachnothère à bec épais | толстоклювая нектарница-пауколовка (Arachnothera crassirostris vleonilh) |
| arachnothère à face nue | голощёкая нектарница-пауколовка (Arachnothera clarae vleonilh) |
| arachnothère à joues jaunes | малая желтощёкая нектарница-пауколовка (Arachnothera chrysogenys vleonilh) |
| arachnothère à joues jaunes | желтощёкая нектарница-пауколовка (Arachnothera chrysogenys vleonilh) |
| arachnothère à long bec | длинноклювая нектарница-пауколовка (Arachnothera robusta vleonilh) |
| arachnothère à lunettes | большая желтощёкая нектарница-пауколовка (Arachnothera flavigaster vleonilh) |
| arachnothère à poitrine grise | серогрудая нектарница-пауколовка (Arachnothera affinis vleonilh) |
| araponga à gorge nue | гологорлый звонарь (Procnias nudicollis) |
| araçari à bec tacheté | пестроклювая селенидера (Selenidera maculirostris) |
| araçari à collier | ошейниковый арасари (Pteroglossus torquatus) |
| araçari à double ceinture | многополосый арасари (Pteroglossus pluricinctus) |
| araçari à double collier | двухполосый арасари (Pteroglossus bitorquatus) |
| araçari à oreille d'or | жёлтоухая селенидера (Selenidera spectabilis) |
| araçari à oreillons roux | буроухий арасари (Pteroglossus castanotis) |
| ariane à couronne azur | красноклювая амазилия (Agyrtria cyanocephala; Amazilia cyanocephala vleonilh) |
| ariane à couronne d'azur | красноклювая амазилия (Amazilia cyanocephala) |
| ariane à couronne violette | фиолетовошапочная амазилия (Amazilia violiceps) |
| ariane à front blanc | индиговая амазилия (Amazilia cyanifrons) |
| ariane à front bleu | индиговая амазилия (Amazilia cyanifrons; Saucerottia cyanifrons vleonilh) |
| ariane à front vert | зеленолобая амазилия (Amazilia viridifrons) |
| ariane à poitrine blanche | белогрудая амазилия (Amazilia chionopectus) |
| ariane à queue bleue | синехвостая амазилия (Amazilia cyanura) |
| ariane à ventre blanc | белобрюхая амазилия (Amazilia chionogaster) |
| ariane à ventre gris | коричневохвостая амазилия (Amazilia tzacatl vleonilh) |
| ariane à ventre roux | каштановобрюхая амазилия (Amazilia castaneiventris) |
| ariane à ventre vert | зеленобрюхая амазилия (Amazilia viridigaster) |
| astrild a gros bec bleu | краснолицая питилия (Pytilia hypogrammica) |
| astrild à joues noires | серогрудый астрильд (Estrilda melanotis vleonilh) |
| astrild à joues noires | желтобрюхий астрильд (Estrilda melanotis vleonilh) |
| astrild-caille à lunettes | обыкновенный перепелиный астрильд (Ortygospiza atricollis
vleonilh) |
| barbacou à bec jaune | желтоклювая монашенка (Monasa flavirostris) |
| barbacou à couronne rousse | серощёкая ноннула (Nonnula ruficapilla) |
| barbacou à croupion blanc | ласточкокрылая пуховка (chelidoptera) |
| barbacou à face blanche | белолобая монашенка (Monasa morphoeus) |
| barbacou à face rousse | красноголовая ноннула (Nonnula amaurocephala) |
| barbican à collier | ошейниковая либия (Lybius torquatus) |
| barbican à diadème | краснолобая либия (Lybius diadematum, Tricholaema diadematum) |
| barbican à face rouge | краснолицая либия (Lybius rubrifacies) |
| barbican à narines emplumées | щетинистый гимнобукко (Gymnobucco peli) |
| barbican à poitrine brune | бурогрудая либия (Lybius melanopterus) |
| barbican à poitrine noire | черногрудая либия (Lybius rolleti) |
| barbican à poitrine rouge | сенегальская либия (Lybius dubius) |
| barbican à tête blanche | белоголовая либия (Lybius leucocephalus) |
| barbican à tête jaune | пятнистый букканодон (Buccanodon duchaillui, Pogoniulus duchaillui) |
| barbican à tête jaune | желтоголовый букканодон (Buccanodon anchietae, Gymnobucco anchietae, Stactolaema anchietae) |
| barbican à tête noire | черноголовая либия (Tricholaema melanocephala, Lybius melanocephalus) |
| barbion à croupion doré | златогрудый медник (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
| barbion à croupion rouge | краснолицый медник (Pogoniulus atroflavus, Viridibucco atroflavus) |
| barbion à front jaune | желтолобый медник (Pogoniulus chrysoconus) |
| barbion à front rouge | краснолобый медник (Pogoniulus pusillus) |
| barbion à gorge jaune | желтогорлый медник (Pogoniulus subsulphureus, Viridibucco subsulphureus) |
| barbion à moustaches | горный медник (Pogoniulus leucomystax, Viridibucco leucomystax) |
| barbion à poitrine blanche | белогрудый медник (Pogoniulus makawai, Viridibucco makawai) |
| beau-marquet à dos jaune | жёлтоспинная питилия (Pytilia afra) |
| becarde à couronne noire | черношапочный бекард (Pachyramphus marginatus) |
| becarde à couronne rousse | каштановый бекард (Pachyramphus castaneus) |
| becarde à gorge rose | большой бекард (Pachyramphus aglaiae) |
| bihoreau à dos blanc | белобокая кваква (Calherodius leuconotus, Nycticorax leuconotus) |
| bouscarle à couronne brune | рыжеголовая короткокрылая камышовка (Cettia brunnifrons) |
| bouscarle à long bec | длинноклювая пестрогрудка (Bradypterus major) |
| bouscarle à long bec | длинноклювая камышовка (Bradypterus major) |
| bruant à calotte fauve | рыжешапочная аимофила (Aimophila ruficeps vleonilh) |
| bruant à calotte rayée | пестроголовая аимофила (Aimophila strigiceps vleonilh) |
| bruant à front d'or | желтощёкая перепелиная овсянка (Ammodramus aurifrons; Myospiza aurifrons vleonilh) |
| bruant à moustaches | усатая аимофила (Aimophila mystacalis vleonilh) |
| bruant à plastron | черногрудая аимофила (Aimophila humeralis vleonilh) |
| bruant à queue rousse | рыжехвостая аимофила (Aimophila sumichrasti vleonilh) |
| bruant à épaulettes | рыжекрылая аимофила (Aimophila carpalis vleonilh) |
| bécasseau à col roux | песочник-красношейка (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| bécasseau à croupion blanc | бонапартов песочник (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
| bécasseau à long bec | длинноклювый американский бекасовидный веретенник (Limnodromus scolopaceus) |
| bécasseau à longs doigts | длиннопалый песочник (Calidris subminuta, Ereunetes subminutus) |
| bécasseau à poitrine cendrée | дутыш (Calidris melanotos, Heteropygia melanotos) |
| bécasseau à queue fine | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| bécasseau à queue pointue | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| bécassine à queue pointue | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| cabézon à cinq couleurs | пятицветный кабезон (Capito quinticolor) |
| cabézon à couronne tachetée | пятнистый кабезон (Capito maculicoronatus) |
| cabézon à manteau blanc | белоспинный кабезон (Capito hypoleucus) |
| cabézon à nuque blanche | оранжеволобый кабезон (Capito squamatus) |
| cabézon à poitrine d'or | златогрудый эубукко (Eubucco richardsoni) |
| cabézon à tête rouge | андский эубукко (Eubucco bourcierii vleonilh) |
| calao à bec noir | африканский серый ток (Tockus nasutus
vleonilh) |
| camaroptère à dos vert | оливковая крапивниковая славка (Camaroptera chloronota) |
| camaroptère à sourcils | желтобровая крапивниковая славка (Camaroptera superciliaris) |
| camaroptère à tête grise | широкохвостая крапивниковая славка (Camaroptera brachyura) |
| canard à ailes blanches | белоголовая утка (Asarcornis scutulatus; Cairina scutulata vleonilh) |
| carouge à calotte rousse | ржавоголовый чёрный трупиал (Agelaius ruficapillus vleonilh) |
| carouge à capuchon | желтоголовый чёрный трупиал (Agelaius icterocephalus vleonilh) |
| carouge à oeil clair | желтоглазый чёрный трупиал (Agelaius xanthophtalmus vleonilh) |
| carpophage à cire rouge | красногребенчатый плодоядный голубь (Ducula rubricera) |
| carpophage à double huppe | чубатый плодоядный голубь (Lopholaimus) |
| carpophage à lunettes | очковый плодоядный голубь (Ducula perspicillata) |
| carpophage à queue barrée | полосатохвостый плодоядный голубь (Ducula radiata) |
| carpophage à queue bleue | синехвостый плодоядный голубь (Ducula concinna) |
| carpophage à ventre rose | филиппинский плодоядный голубь (Ducula poliocephala) |
| carpophage à ventre roux | рыжебрюхий плодоядный голубь (Ducula rufigaster) |
| chevêchette à collier | ошейниковый воробьиный сыч (Glaucidium brodiei, Taenioptyrx brodiei) |
| chevêchette à pieds jaunes | красногрудый воробьиный сыч (Glaucidium tephronotum) |
| chevêchette à queue barrée | каштановоспинный воробьиный сыч (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| chénonette à crinière | гривистая утка (Chenonetta jubata) |
| cisticole à ailes courtes | короткокрылая цистикола (Cisticola brachyptera) |
| cisticole à couronne dorée | золотоголовая цистикола (Cisticola exilis) |
| cisticole à face rousse | краснолицая цистикола (Cisticola erythrops) |
| cisticole à tête rousse | красноголовая цистикола (Cisticola ruficeps) |
| cochevis à gros bec | толстоклювый хохлатый жаворонок (Galerida magnirostris) |
| cochevis à queue courte | бородатый жаворонок (Pseudalaemon) |
| colibri à queue large | трёхцветный селасфорус (Archilochus platycercus; Selasphorus platycercus vleonilh) |
| colibri à ventre blanc | аметистовоухий колибри (Colibri serrirostris vleonilh) |
| conure à front rouge | оранжеволобая аратинга (Aratinga canicularis; Eupsittula canicularis vleonilh) |
| conure à tête bleue | синелобая аратинга (Aratinga acuticaudata; Thectocercus acuticaudata vleonilh) |
| conure à tête d'or | златошапочная аратинга (Aratinga auricapilla vleonilh) |
| conure à tête rouge | красноголовая аратинга (Aratinga erythrogenys; Psittacara erythrogenys vleonilh) |
| cossyphe à ventre blanc | белобрюхая чекановая горихвостка (Cossypha roberti; Cossyphicula roberti vleonilh) |
| coua à tête rousse | белогорлая мадагаскарская кукушка (Coua ruficeps) |
| courvite à ailes bronzées | аметистовый бегунок (Cursorius chalcopterus; Rhinoptilus chalcopterus vleonilh) |
| cratérope à tête noire | белоглазая дроздовая тимелия (Turdoides reinwardtii) |
| diamant à cinq couleurs | краснобровый астрильд (Aegintha temporalis; Neochmia temporalis vleonilh) |
| eider à duvet | обыкновенная гага (Somateria mollissima) |
| eider à lunettes | фишерова гага (Somateria fischeri) |
| eider à lunettes | очковая гага (Somateria fischeri) |
| eider à tête grise | гага-гребенушка (Somateria spectabilis) |
| ermite à brins blancs | длиннохвостый колибри-отшельник (Phaethornis superciliosus) |
| ermite à brins blancs | длиннохвостый отшельник (Phaethornis superciliosus) |
| ermite à brins blancs | солнечный колибри (Phaethornis superciliosus) |
| ermite à gorge grise | серогорлый солнечный колибри (Phaethornis griseogularis) |
| ermite à long bec | длинноклювый солнечный колибри (Phaethornis malaris) |
| ermite à queue blanche | бородатый колибри (Threnetes leucurus) |
| ermite à ventre fauve | коричневобрюхий солнечный колибри (Phaethornis syrmatophorus) |
| faisan à collier | обыкновенный фазан (Phasianus colchicus) |
| faisan à collier | кавказский фазан (Phasianus colchicus) |
| faisan à queue rousse | вилохвостая лофура (Zophura erythrophthalma) |
| faucon à pieds rouges | кобчик (Erythropus vespertinus, Falco vespertinus) |
| faucon à ventre rayé | мадагаскарская полосатая пустельга (Dissodectes zoniventris, Falco zoniventris) |
| foulque a jarretières | желтоклювая лысуха (Fulica armillata) |
| fourmilier à face blanche | скутчия (Skutchia) |
| fourmilier à face pâle | скутчия (Skutchia) |
| fourmilier à gorge rousse | красногорлая пёстрая муравьянка (Gymnopithys rufigula) |
| fourmilier à joues blanches | белощёкая пёстрая муравьянка (Gvmnopithys leucaspis) |
| fourmilier à masque blanc | белолицая аракура (Pithys castanea) |
| fourmilier à miroir roux | рыжекрылая очковая муравьянка (Phlegopsis erythroptera) |
| fourmilier à poitrine blanche | белогрудая гологлазая муравьянка (Rhegmatorhina hoffmannsi) |
| fournier à sourcils | полосатокрылый настоящий печник (Furnarius figulus) |
| fulvetta à gorge rayée | буроголовая альциппа (Alcippe cinereiceps; Fulvetta cinereiceps vleonilh) |
| fulvetta à poitrine dorée | золотогрудая альциппа (Alcippe chrysotis; Lioparus chrysotis vleonilh) |
| gaucho à bec noir | горный сорокопутовый тиранн (Agriornis montanus vleonilh) |
| geai à gorge blanche | голубая кустарниковая сойка (Aphelocoma coerulescens vleonilh) |
| gelinotte à fraise | воротничковый рябчик (Bonasa umbellus) |
| gelinotte à queue fine | острохвостый тетерев (Tympanuchus phasianellus) |
| geocoucou à ailes rousses | краснокрылая земляная кукушка (Neomorphus rufipennis) |
| gobemouche à petit bec | пепельная саванная мухоловка (Bradornis microrhynchus
vleonilh) |
| grive à pieds jaunes | желтоногий лесной дрозд (Cichlherminia lherminieri vleonilh) |
| grive à pieds jaunes | антильский дрозд (Cichlherminia lherminieri vleonilh) |
| gros-bec à capuchon | капюшонный американский дубонос (Hesperiphona abeillei vleonilh) |
| grèbe à bec bigarré | Каролинская поганка (Podilymbus podiceps) |
| grèbe à cou brun | красношейная поганка (Podiceps auritus) |
| grèbe à cou noir | черношейная поганка (Podiceps caspicus, Dytes nigricollis, Podiceps nigricollis) |
| grèbe à crête | красношейная поганка (Podiceps auritus) |
| grèbe à joues grises | серощёкая поганка (Podiceps griseigena) |
| gérygone à collier noir | галстучный белолобик (Aphelocephala nigricincta vleonilh) |
| gérygone à collier roux | рыжегрудый белолобик (Aphelocephala pectoralis vleonilh) |
| héliange à gorge améthyste | солнечная нимфа (Heliangelus amethysticollis vleonilh) |
| indicateur a queue-en-lyre | лирохвостый медоуказчик (Melichneutes) |
| inséparable à collier noir | ошейниковый неразлучник (Agapornis swinderniana) |
| inséparable à joues noires | чернощёкий неразлучник (Agapornis nigrigenis) |
| inséparable à tête grise | сероголовый неразлучник (Agapornis cana) |
| inséparable à tête noire | масковый неразлучник (Agapornis personata) |
| inséparable à tête rouge | краснолицый неразлучник (Agapornis pullaria) |
| iora à queue blanche | черношапочная йора (Aegithina nigrolutea vleonilh) |
| jacamar à bec jaune | желтоклювая якамара (Galbula albirostris) |
| jacamar à couronne bleue | синелобая якамара (Galbula cyanescens) |
| jacamar à gorge blanche | белогорлая брахигальба (Brachygalba albogularis) |
| jacamar à longue queue | райская якамара (Galbula dea) |
| jacamar à menton blanc | белогорлая якамара (Galbula tombacea) |
| jacamar à queue rousse | краснохвостая якамара (Galbula ruficauda) |
| jacamar à tête pâle | бледноголовая брахигальба (Brachygalba goeringi) |
| jacamar à ventre blanc | бронзовая якамара (Galbula leucogastra) |
| jardinier à bec denté | пёстрая кошачья птица (Ailuroedus dentirostris; Scenopoeetes dentirostris vleonilh) |
| jardinier à front d'or | желтолобый садовник (Amblyornis flavifrons vleonilh) |
| jardinier à huppe orangée | оранжевохохлый садовник (Amblyornis subalaris) |
| jardinier à joues blanches | белозобая птица-кошка (Ailuroedus buccoides vleonilh) |
| langrayen à tête noire | белоспинный артам (Artamus monachus vleonilh) |
| langrayen à ventre blanc | белобрюхий артам (Artamus leucorhynchus vleonilh) |
| lusciniole à moustaches | тонкоклювая камышовка (lusciniola, Acrocephalus melanopogon, Lusciniola melanopogon) |
| macreuse à lunettes | пестроносый турпан (Melanitta perspicillata) |
| manakin à ailes blanches | красношапочный корольковый манакин (Machaeropterus deliciosus) |
| manakin à bandeau jaune | жёлтошапочный лиановый манакин (Heterocercus flavivertex) |
| manakin à bandeau orangé | оранжевошапочный лиановый манакин (Heterocercus aurantiivertex) |
| manakin à bec large | ширококлювый манакин (Sapayoa) |
| manakin à col blanc | ошейниковый короткокрылый манакин (Manacus candei) |
| manakin à col d'or | золотистый короткокрылый манакин (Manacus vitellinus) |
| manakin à col orangé | кольчатый короткокрылый манакин (Manacus aurantiacus) |
| manakin à cornes rouges | хохлатая пипра (Pipra cornuta) |
| manakin à cuisses jaunes | красношапочная пипра (Pipra mentalis) |
| manakin à dos bleu | синепоясничная пипра (Pipra isidorei) |
| manakin à fraise | никарагуанский бородатый манакин (Corapipo altera) |
| manakin à front blanc | белолобая пипра (Pipra serena) |
| manakin à gorge blanche | белогорлый бородатый манакин (Corapipo gutturalis) |
| manakin à longue queue | ласточкохвостый красноногий манакин (Chiroxiphia caudata) |
| manakin à moustaches | огненношапочный лиановый манакин (Heterocercus linteatus) |
| manakin à panache doré | золотохохлый мухоловковый манакин (Neopelma chrysocephalum) |
| manakin à queue barrée | красномантийная пипра (Pipra fasciicauda) |
| manakin à queue ronde | широкохвостая пипра (Pipra chloromeros) |
| manakin à tête blanche | белоловая пипра (Pipra pipra) |
| manakin à tête bleue | синеголовая пипра (Pipra coronata) |
| manakin à tête d'opal | опаловоголовая пипра (Pipra iris) |
| manakin à tête d'or | золотоголовая пипра (Pipra erythrocephala) |
| manakin à tête grise | сероголовая пиприта (Piprites griseiceps) |
| manakin à tête jaune | желтоголовый зелёный манакин (Chloropipo flavicapilla) |
| manakin à tête rouge | красноголовая пипра (Pipra rubrocapilla) |
| manakin à ventre blanc | белобрюхий мухоловковый манакин (Neopelma pallescens) |
| manakin à ventre jaune | желтобрюхий мухоловковый манакин (Neopelma sulphureiventer) |
| martin à ailes noires | чернокрылый скворец (Acridotheres melanopterus; Graupica melanoptera; Leucopsar melanopterus; Sturnus melanopterus vleonilh) |
| martin à collier | ошейниковая майна (Acridotheres albocinctus; Aethiopsar albocinctus vleonilh) |
| martinet à tête grise | сумеречный американский стриж (Aerornis senex; Cypseloides senex vleonilh) |
| merle bleu à dos marron | западная сиалия (Sialia mexicana) |
| merle bleu à poitrine rouge | восточная сиалия (Sialia sialis) |
| merle de roche à croupion roux | синеголовый каменный дрозд (Monticola cinclorhynchus) |
| merle de roche à ventre marron | краснобрюхий каменный дрозд (Monticola rufiventris) |
| merle métallique à dos bleu | медный блестящий скворец (Lamprotornis cupreocauda) |
| merle métallique à oreilles bleues | стальной блестящий скворец (Lamprotornis chalybaeus) |
| merle métallique à queue violette | бронзовохвостый блестящий скворец (Lamprotornis chalcurus) |
| merle métallique à tête pourprée | бархатный блестящий скворец (Lamprotornis purpureiceps) |
| merle métallique à œil blanc | великолепный блестящий скворец (Lamprotornis splendidus) |
| merle shama à croupion blanc | белопоясничный шама-дрозд (Copsychus malabaricus) |
| merle violet à ventre blanc | аметистовый короткохвостый скворец (Cinnyricinclus leucogaster) |
| merle à collier | ошейниковый земляной дрозд (Zoothera naevia) |
| merle à collier | белозобый дрозд (Turdus torquatus) |
| merle à collier blanc | белоошейниковый дрозд (Turdus albocinctus) |
| merle à dos gris | сизый дрозд (Turdus hortulorum vleonilh) |
| merle à flancs roux | японский дрозд (Turdus chrysolaus) |
| merle à flancs roux | золотистый дрозд (Turdus chrysolaus) |
| merle à gorge noire | чернозобый дрозд (Turdus atrogularis) |
| merle à gorge noire | тёмнозобый дрозд (Turdus atrogularis) |
| merle à gorge rousse | краснозобый дрозд (Turdus ruficollis) |
| merle à plastron | белозобый дрозд (Turdus torquatus) |
| merle à tête grise | каштановый дрозд (Turdus rubrocanus) |
| merle à ventre roux | рыжебрюхий дрозд (Turdus rufiventris) |
| merle à épaulettes rouges | красноплечий блестящий скворец (Lamprotornis nitens) |
| mesia à oreillons argentés | белоухий китайский соловей (Leiothrix argentauris) |
| mesia à oreillons argentés | белоухий лиотрикс (Leiothrix argentauris) |
| minla à aile bleue | синекрылая минла (Minla cyanouroptera) |
| minla à gorge striée | полосатогорлая минла (Minla strigula) |
| minla à queue rousse | краснохвостая минла (Minla ignotincta) |
| monarque à collerette | очковая воротничковая мухоловка (Arses telescopthalmus vleonilh) |
| monticole à gorge blanche | лесной каменный дрозд (Monticola gularis; Petrophila gularis vleonilh) |
| monticole à gorge blanche | белогорлый каменный дрозд (Monticola gularis; Petrophila gularis vleonilh) |
| morillon à bec cerclé | ошейниковая чернеть (лат. Aythya collaris Iricha) |
| moucherolle à bec noir | черноклювый колумбийский мухоед (Aphanotriccus audax vleonilh) |
| moucherolle à poitrine fauve | рыжегрудый колумбийский мухоед (Aphanotriccus capitalis vleonilh) |
| moucherolle à queue large | вымпелохвостый тиранн (Alectrurus risora; Yetapa risora vleonilh) |
| myzornis à queue de feu | огненнохвостая тимелия (Myzornis) |
| méliphage à bavette | красногорлый серёжчатый медосос (Acanthagenys rufogularis; Anthochaera rufogularis vleonilh) |
| méliphage à bec grêle | восточный шилоклювый медосос (Acanthorhynchus tenuirostris vleonilh) |
| méliphage à gouttelettes | малый серёжчатый медосос (Anthochaera chrysoptera vleonilh) |
| méliphage à pendeloques | желтолопастный серёжчатый медосос (Anthochaera paradoxa vleonilh) |
| méliphage à ventre tacheté | пятнистобрюхий мелипот (Melipotes gymnops vleonilh) |
| mésange noire à épaulettes blanches | траурная синица (Parus leucomelas) |
| mésange à calotte mate | пухляк (Parus montanus) |
| mésange à calotte mate | буроголовая гаичка (Parus montanus) |
| mésange à col blanc | сероголовая длиннохвостая синица (Aegithalos fuliginosus vleonilh) |
| mésange à couronne flammée | огненноголовый ремез (Cephalopyrus) |
| mésange à gorge blanche | белогорлый ополовник (Aegithalos niveogularis vleonilh) |
| mésange à joues blanches | черногорлая длиннохвостая синица (Aegithalos leucogenys vleonilh) |
| mésange à joues jaunes | королевская синица (Parus spilonotus) |
| mésange à longue queue | длиннохвостая синица (Aegithalos caudatus) |
| mésange à longue queue | ополовник (Aegithalos caudatus) |
| mésange à moustaches | усатая синица (Panurus) |
| mésange à plastron | сероголовая гаичка (Parus cinctus) |
| mésange à sourcils blancs | белобровая синица (Parus superciliosus) |
| mésange à tête bleue | зелёная лазоревка (Parus caeruleus) |
| mésange à tête bleue | обыкновенная лазоревка (Parus caeruleus) |
| mésange à tête bleue | лазоревка (Parus caeruleus) |
| mésange à tête brune | коричневоголовая синица (Parus hudsonicus) |
| mésange à tête noire | черношапочная гаичка (Parus atricapillus) |
| mésange à tête rousse | рыжеголовая длиннохвостая синица (Aegithalos concinnus) |
| mésange à ventre jaune | желтобрюхая синица (Parus venustulus) |
| mésanges à longue queue | длиннохвостые синицы (Aegithalidae) |
| mésanges à longue queue | ополовники (Aegithalidae) |
| ninoxe à sourcils | мадагаскарская иглоногая сова (Ninox superciliaris) |
| nonne a gros bec | толстоклювая муния (Lonchura grandis) |
| nonne a gros bec | большая муния (Lonchura grandis) |
| océanite à gorge blanche | белогорлая качурка (Nesofregetta) |
| océanite à queue fourchue | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| océanite à ventre blanc | белобрюхая качурка (Fregetta grallaria) |
| océanite à ventre noir | чернобрюхая качурка (Fregetta tropica) |
| oie à front blanc | белолобый гусь (Anser albifrons) |
| oie à tête barrée | индийский гусь (Eulabeia indica, Anser indicus) |
| oie à tête barrée | горный гусь (Eulabeia indica, Anser indicus) |
| oiseau à berceaux satiné | атласный шалашник (Ptilonorhynchus) |
| oiseau à berceaux tacheté | пятнистая беседковая птица (Chlamydera maculata) |
| oiseau à berceaux vert | зелёная птица-кошка (Ailuroedus crassirostris) |
| oriole à capuchon | антильский цветной трупиал (Icterus dominicensis vleonilh) |
| oriole à gros bec | черногорлый цветной трупиал (Icterus gularis vleonilh) |
| outarde à collerette | дрофа-красотка (Chlamydotis undulata) |
| outarde à collerette | джек (Chlamydotis undulata) |
| outarde à collerette | вихляй (Chlamydotis undulata) |
| outarde à tête noire | индийская большая дрофа (Ardeotis nigriceps) |
| outarde à ventre noir | чернобрюхая малая дрофа (Eupodotis melanogaster, Lissotis melanogaster) |
| pape à tête verte | манильская попугайная амадина (Erythrura viridifacies) |
| paradisier à gorge noire | черногорлая астрапия (Astrapia nigra vleonilh) |
| paradoxornis à front fauve | желтолобая сутора (Paradoxornis fulvifrons) |
| paradoxornis à gorge noire | сероголовая сутора (Paradoxornis gularis) |
| paradoxornis à lunettes | очковая сутора (Paradoxornis conspicillatus) |
| paradoxornis à oreillons cendrés | сероухая сутора (Paradoxornis nipalensis) |
| paradoxornis à sourcils noirs | чернобровая сутора (Paradoxornis atrosuperciliaris) |
| paradoxornis à tête rousse | рыжеголовая сутора (Paradoxornis ruficeps) |
| paruline à couronne jaune | золотоголовый масковый певун (Geothlypis flavovelata vleonilh) |
| perdicule à bec rouge | пёстрый джунглевый перепел (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| perdrix à tête noire | черноголовый кеклик (Alectoris melanocephala) |
| perruche a queue noire | роскошный горный попугай (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| phaéton à brins rouges | краснохвостый фаэтон (Phaethon rubricauda) |
| phyllolaïs à ventre fauve | акациевая приния (Phyllolais pulchella; Prinia pulchella vleonilh) |
| piauhau à collier | ошейниковая сорокопутовая пиха (Lipaugus streptophorus) |
| piauhau à faucilles | краснопоясничная пиха (Chirocylla) |
| piauhau à queue grise | серохвостая сорокопутовая пиха (Lipaugus subalaris) |
| piauhau à tête grise | сероголовая сорокопутовая пиха (Lipaugus lanioides) |
| piaye à ventre noir | чернобрюхая пиайа (Piaya melanogaster) |
| pigeon à bec noir | короткоклювый голубь (Columba nigrirostris, Patagioenas nigrirostris) |
| pigeon à bec rouge | красноклювый голубь (Columba flavirostris, Patagioenas flavirostris) |
| pigeon à col d'argent | серебрянополосый голубь (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| pigeon à col fauve | пепельный голубь (Columba pulchricollis, Palumbus pulchricollis) |
| pigeon à collier blanc | эфиопский голубь (Columba albitorques) |
| pigeon à cou rouge | красношейный голубь (Columba squamosa; Patagioenas squamosa vleonilh) |
| pigeon à couronne blanche | белошапочный голубь (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
| pigeon à gorge blanche | белогорлый голубь (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| pigeon à nuque blanche | белозатылочный голубь (Columba albinucha, Dendrotreron albinucha) |
| pigeon à queue annelée | полосатохвостый ямайский голубь (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
| pigeon à queue barrée | полосатохвостый голубь (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| pigeon à tête pâle | желтоногий голубь (alsocomus pallidiceps, Columba pallidiceps) |
| pipit à dos olive | пятнистый конёк (Anthus hodgsoni vleonilh) |
| pipit à dos olive | зелёный конёк (Anthus hodgsoni vleonilh) |
| pipit à dos uni | буроспинный гигантский конёк (Anthus leucophrys vleonilh) |
| pnoepyga à poitrine maillée | малая бесхвостая тимелия (Pnoepyga pusilla) |
| pnoepyga à ventre blanc | большая бесхвостая тимелия (Pnoepyga albiventer) |
| pomatorhin à bec fin | тонкоклювая тимелия (Xiphirhynchus) |
| pomatorhin à cou roux | красношейная кривоклювая тимелия (Pomatorhinus ruficollis) |
| pomatorhin à gorge rousse | краснощёкая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus erythrogenys) |
| pomatorhin à long bec | большая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus hypoleucos) |
| pouillot à face noire | чернолицая расписная пеночка (Abroscopus schisticeps vleonilh) |
| pouillot à gorge blanche | рыжещёкая расписная пеночка (Abroscopus albogularis vleonilh) |
| pouillot à sourcils blancs | желтобрюхая расписная пеночка (Abroscopus superciliaris vleonilh) |
| prinia à gorge noire | черногорлая приния (Prinia atrogularis) |
| prinia à ventre jaune | желтобрюхая приния (Prinia flaviventris) |
| pseudominla à front jaune | желтолобая альциппа (Alcippe variegaticeps Yen; Pseudominla variegaticeps Yen vleonilh) |
| pseudominla à gorge jaune | желтогорлая альциппа (Alcippe cinerea; Pseudominla cinerea vleonilh) |
| pseudominla à tête marron | каштановая альциппа (Alcippe castaneceps; Pseudominla castaneceps vleonilh) |
| ptilope à ceinture | чернокрылый пёстрый голубь (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| ptilope à couronne lilas | сиреневошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus coronulatus) |
| ptilope à front d'or | золотистолобый пёстрый голубь (Ptiiinopus aurantiifrons) |
| ptilope à mentonnière | тёмногорлый пёстрый голубь (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| ptilope à poitrine écarlate | алогрудый пёстрый голубь (Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
| ptilope à ventre orange | оранжевобрюхий пёстрый голубь (Iotreron iozona, Ptilinopus iozonus) |
| pygargue à queue blanche | орлан-белохвост (Haliacetus albicilla) |
| pygargue à tête blanche | белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus) |
| pygargue à tête grise | большой рыбный орёл (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| rara à queue rousse | чилийский траворез (Phytotoma rara) |
| rara à queue rousse | рыжехвостый траворез (Phytotoma rara) |
| rousserolle à bec fin | капская камышовка (Acrocephalus gracilirostris vleonilh) |
| rousserolle à grand bec | большеклювая камышовка (Acrocephalus orinus vleonilh) |
| rousserolle à gros bec | толстоклювая камышовка (Acrocephalus aedon, Phragmaticola aedon, Phragmaticola) |
| rousserolle à long bec | длинноклювая камышовка (Acrocephalus caffer vleonilh) |
| rousserolle à moustaches | тонкоклювая камышовка (Acrocephalus melanopogon vleonilh) |
| râle à ailes rouges | краснокрылый лесной пастушок (Aramides calopterus) |
| râle à bec peint | златоклювый пастушок (Neocrex) |
| râle à camail | красногрудый пушистый погоныш (Sarothrura rufa) |
| râle à collier | зебровый пастушок (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| râle à cou roux | буроголовый лесной пастушок (Aramides axillaris) |
| râle à crête | рогатая камышница (Gallicrex) |
| râle à gorge blanche | мадагаскарский серогорлый пастушок (Canirallus kioloides) |
| râle à gorge grise | западноафриканский серогорлый пастушок (Canirallus oculeus) |
| râle à masque rouge | каштановоголовый пастушок (Anurolimnas) |
| râle à miroir | зеркальный пушистый погоныш (Sarothrura ayresi) |
| râle à pieds rouges | западноафриканский красноногий пастушок (Himantornis) |
| râle à poitrine blanche | белогрудый малый пастушок (Amaurornis phoenicurus vleonilh) |
| râle à poitrine grise | австралийский пастушок (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| râle à queue rousse | каштановохвостый пушистый погоныш (Sarothrura affinis) |
| râle à tête rousse | каштановоголовый пушистый погоныш (Sarothrura lugens) |
| râle à ventre gris | гологлазый пастушок (Gymnocrex plumbeiventris) |
| râle à ventre roux | каштановогрудый мангровый пастушок (Eulabeornis castaneoventris) |
| râle à ventre roux | мангровый пастушок (Eulabeornis) |
| rémiz à front jaune | золотолобый ремез (Anthoscopus flavifrons; Remiz flavifrons vleonilh) |
| salangane à croupion blanc | белогузая салангана (Aerodramus spodiopygia, Collocalia spodiopygia) |
| salangane à croupion gris | маврикийская салангана (Aerodramus francica, Collocalia francica) |
| salangane à nid blanc | салангана-водорослеед (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
| salangane à nid noir | черногнёздая салангана (Collocalia lowi, Aerodramus maxima, Collocalia maxima) |
| serin à croupion jaune | желтогузый канареечный вьюрок (Serinus xanthopygius vleonilh) |
| serin à gorge noire | черногорлый канареечный вьюрок (Serinus atrogularis vleonilh) |
| serin à gros bec | дубоносовый канареечный вьюрок (Serinus donaldsoni vleonilh) |
| serin à tête noire | черноголовый канареечный вьюрок (Serinus nigriceps vleonilh) |
| sibia à dos marron | красноспинная цветная тимелия (Heterophasia annectens) |
| sibia à tête noire | чёрно-белая цветная тимелия (Heterophasia melanoleuca) |
| siffleur à nuque rousse | рыжезатылочный свистун (Aleadryas (rufinucha); Pachycephala rufinucha vleonilh) |
| sizerin à tête rouge | обыкновенная чечётка (Acanthis flammea) |
| sizerin à tête rouge | чечётка (Acanthis flammea) |
| souimanga à bec droit | зелёная короткохвостая нектарница (Anthreptes rectirostris vleonilh) |
| souimanga à col rouge | красногрудая прямоклювая нектарница (Anthreptes rubritorques vleonilh) |
| souimanga à col rouge | рубиновозвёздная короткохвостая нектарница (Anthreptes rubritorques vleonilh) |
| souimanga à collier | зелёноголовая короткохвостая нектарница (Anthodiaeta collaris; Anthreptes collaris vleonilh) |
| souimanga à gorge brune | коричневогорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes malacensis vleonilh) |
| souimanga à gorge rouge | красногорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes rhodolaemus vleonilh) |
| souimanga à joues rubis | карминнощёкая короткохвостая нектарница (Anthreptes singalensis; Chalcoparia singalensis vleonilh) |
| souimanga à queue verte | непальская острохвостая нектарница (Aethopyga nipalensis vleonilh) |
| souimanga à queue violette | золотистая короткохвостая нектарница (Anthreptes aurantius vleonilh) |
| sterne à collier | бурокрылая крачка (Sterna anaethetus) |
| sterne à dos gris | очковая крачка (Sterna lunata) |
| sterne à joues blanches | красноморская белощёкая крачка (Sterna repressa) |
| sterne à joues blanches | аравийская крачка (Sterna repressa) |
| stourne à longue queue | длиннохвостый аплонис (Aplonis magna; Lamprocorax magnus vleonilh) |
| stourne à queue courte | малый аплонис (Aplonis minor; Lamprocorax minor vleonilh) |
| sylphe à queue d'azur | небесный сильф (Aglaiocercus kingi vleonilh) |
| sylphe à queue violette | длиннохвостый сильф (Aglaiocercus coelestis vleonilh) |
| tamatia à collier | ошейниковая пуховка (Bucco capensis) |
| tamatia à gorge fauve | бурогорлая малакоптила (Malacoptila fulvogularis) |
| tamatia à gorge rousse | красногорлая пуховка (Hypnelus) |
| tamatia à gros bec | белошейная нотарха (Notharchus macrorhynchus) |
| tamatia à moustaches | усатая малакоптила (Malacoptila mystacalis) |
| tamatia à plastron noir | черногрудая нотарха (Notharchus pectoralis) |
| tamatia à semi-collier | полуошейниковая малакоптила (Malacoptila semicincta) |
| tangara à menton noir | черногорлая горная танагра (Anisognathus notabilis vleonilh) |
| tangara à miroir jaune | желтокрылый траупис (Thraupis abbas vleonilh) |
| tangara à nuque jaune | синекрылая горная танагра (Anisognathus somptuosus vleonilh) |
| tangara à ventre rouge | краснобрюхая горная танагра (Anisognathus igniventris vleonilh) |
| tityra à tête noire | черноголовая тиркушковые (Tityra inquisitor) |
| tocro à dos noir | чёрноспинный лесной перепел (Odontophorus melanonotus) |
| tocro à front noir | чернолобый лесной перепел (Odontophorus atrifrons) |
| tocro à front roux | краснолобый лесной перепел (Odontophorus erythrops) |
| tocro à miroir | воротничковый лесной перепел (Odontophorus strophium) |
| tocro à poitrine noire | белогорлый лесной перепел (Odontophorus leucolaemus) |
| tocro à poitrine rousse | красногрудый лесной перепел (Odontophorus speciosus) |
| tohi à bec jaune | лимонноклювый аремон (Arremon flavirostris vleonilh) |
| tohi à bec orange | золотоклювый аремон (Arremon aurantiirostris vleonilh) |
| tohi à dos vert | зеленоспинная риджвея (Arremonops chloronotus vleonilh) |
| torcol à gorge rousse | красногорлая вертишейка (Jynx ruficollis) |
| toucan à carène | радужный тукан (Ramphastos sulfuratus) |
| toucan à ventre rouge | красногрудый тукан (Ramphastos dicolorus) |
| toucanet à bec sillonné | голуболицый туканет (Aulacorhynchus sulcatus) |
| toucanet à ceinture bleue | сероклювый туканет (Aulacorhynchus coeruleicinctis) |
| toucanet à croupion rouge | малиновопоясничный туканет (Aulacorhynchus haematopygus) |
| toucanet à sourcils jaunes | желтобровый туканет (Aulacorhynchus huallagae) |
| tourterelle à ailes blanches | белокрылая горлица (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica) |
| tourterelle à ailes blanches | серебристокрылая горлица (Streptopelia reichenowi) |
| tourterelle à collier | красноглазая горлица (Streptopelia semitorquata) |
| tourterelle à double collier | двукольчатая горлица (Streptopelia bitorquata) |
| tourterelle à masque blanc | лимонная горлица (Aplopelia) |
| tourterelle à poitrine rose | тёмная горлица (Streptopelia lugens) |
| troglodyte a gorge noire | черногорлый кустарниковый крапивник (Thryothorus atrogularis) |
| trogon à joues jaunes | желтощёкий африканский трогон (Apaloderma aequatoriale vleonilh) |
| trogon à queue barrée | горный африканский трогон (Apaloderma vittatum vleonilh) |
| troupiale à tête rouge | красноголовый трупиал (Amblyramphus holosericeus vleonilh) |
| vanneau à poitrine châtaine | красногрудый чибис (Anomalophrys superciliosus; Vanellus superciliosus vleonilh) |
| verdin à ailes jaunes | филиппинская листовка (Chloropsis flavipennis) |
| verdin à front bleu | синелобая листовка (Chloropsis venusta) |
| verdin à front d'or | золотолобая листовка (Chloropsis aurifrons) |
| verdin à front d'or | желтолобая листовка (Chloropsis aurifrons) |
| verdin à tête jaune | синекрылая листовка (Chloropsis cochinchinensis) |
| viréon à tête cendrée | пепельноголовый южноамериканский виреон (Hylophilus pectoralis vleonilh) |
| xenopsaris à nuque blanche | белоголовый ксенопсарис (Xenopsaris) |
| yuhina à cou roux | жёлтозатылочная юрок (Yuhina flavicollis) |
| yuhina à diadème | ошейниковая юрок (Yuhina diademata) |
| yuhina à gorge striée | пестрогорлая юрок (Yuhina gularis) |
| yuhina à menton noir | синичья юрок (Yuhina nigrimenta) |
| yuhina à tête marron | красноухая юрок (Juhina castaniceps) |
| yuhina à ventre blanc | зеленоспинная юрок (Yuhina zantholeuca) |
| yuhina à ventre roux | рыжебрюхая юрок (Yuhina occipitalis) |
| zostérops à flancs jaunes | сомалийская белоглазка (Zosterops abyssinicus vleonilh) |
| érémomèle à dos vert | зеленоспинная желтобрюшка (Eremomela pusilla) |
| érémomèle à tête brune | красношапочная желтобрюшка (Eremomela badiceps) |
| étourneau à joues marron | японский скворец (Agropsar philippensis; Sturnia philippensis; Sturnus philippensis vleonilh) |
| étourneau à tête blanche | белоголовый скворец (Sturnia erythropygia; Sturnus erythropygius; Temenuchus erythropygius vleonilh) |
