| English | French |
| Abbott's booby | fou d'Abbott (Sula abbotti) |
| Abbott's cuckoo-shrike | échenilleur d'Abbott (Coracina abbotti) |
| Adela's hillstar | colibri adèle (Oreotrochilus adela) |
| Adelaide's parrakeet | perruche d'Adélaide (Platycercus adelaidae) |
| Adelaide's parrot | perruche d'Adélaide (Platycercus adelaidae) |
| Adelaide's rosella | perruche d'Adélaide (Platycercus adelaidae) |
| Adelie's penguin | manchot d'Adélie (Pygoscelis adeliae) |
| Alfaro's owl | nyctale de Ridgway (Aegolius ridgwayi) |
| Alfaro's owl | colibri à gorge grenat (Aegolius ridgwayi) |
| Anna's hummingbird | colibri anna (Archilochus anna, Calypte anna, Selasphorus anna) |
| Archbold's nightjar | engoulevent d'Archbold (Eurostopodus archboldi, Lyncornis archboldi) |
| Armstrong's sandpiper | chevalier tacheté (Tringa guttifer) |
| Audubon's shearwater | puffin leucomèle (Calonestris leucomelas, Puffinus leucomelas) |
| Baer's pochard | fuligule de Baer (Aythya baeri) |
| Baillon's crake | poule d'eau de Baillon (Porzana pusilla) |
| Baillon's crake | porzane de Baillon (Porzana pusilla) |
| Baillon's crake | râle de Baillon (Porzana pusilla) |
| Baillon's crake | marouette de Baillon (Porzana pusilla) |
| Baird's flycatcher | tyran de Baird (Myiodynastes bairdi) |
| Baird's sandpiper | bécasseau de Baird (Calidris bairdii, Heteropygia bairdii) |
| Baird's sparrow | pinson de Baird (Ammodramus bairdii) |
| Baird's sparrow | bruant de Baird (Ammodramus bairdii) |
| Ballon's toucan | araçari de Baillon (Andigena bailloni, Baillonius bailloni) |
| Barau's petrel | pétrel taillevent (Pterodroma baraui) |
| Barraband's parrakeet | perruche de Barraband (Polytelis swainsonii) |
| Barraband's parrot | caïque de Barraband (Gypopsitta barrabandi, Pionopsitta barrabandi) |
| Barrow's goldeneye | garrot d'Islande (Bucephala islandica, Glacionetta islandica) |
| Bartram's sandpiper | bartramie des champs (Bartramia longicauda) |
| Bartram's sandpiper | maubèche des champs (Bartramia longicauda) |
| Bartram's sandpiper | bartramie à longue queue (Bartramia longicauda) |
| Bartram's sandpiper | bartramie (Bartramia) |
| Beavan's bullfinch | bouvreuil à tête grise (Pyrrhula erythaca) |
| Bensch's monia | mésite monias (Monias benschi) |
| Bensch's rail | mésite monias (Monias benschi) |
| Berlepsch's antbird | alapi à queue courte (Sipia berlepschi) |
| Berlepsch's antpitta | grallaire amazone (Hylopezus berlepschi) |
| Berlepsch's canastero | synallaxe de Berlepsch (Asthenes berlepschi) |
| Berlepsch's conure | perruche de Souancé (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| Berlepsch's conure | perruche de Berlepsch (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| Berlepsch's parrakeet | perruche de Souancé (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| Berlepsch's parrakeet | perruche de Berlepsch (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| Berlepsch's softtail | synallaxe mantelé (Thripophaga berlepschi) |
| Berlepsch's woodstar | colibri de Berlepsch (Acestura berlepschi) |
| Bewick's swan | cygne de Bewick (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| Bewick's wren | troglodyte de Bewick (Thryomanes bewickii) |
| Blake's spinetail | synallaxe de Blake (Synallaxis courseni) |
| Boll's pigeon | pigeon de Boll (Columba bollii) |
| Bonaparte's gull | mouette de Bonaparte (Chroicocephalus philadelphia, Larus philadelphia) |
| Bonaparte's nightjar | engoulevent de Bonaparte (Caprimulgus concretus) |
| Bonaparte's sandpiper | bécasseau à croupion blanc (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
| Bonaparte's sandpiper | bécasseau de Bonaparte (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
| Bonaparte's tijuca | tinamou de Bonaparte (Nothocercus bonapartei) |
| Bonelli's hawk eagle | aigle de Bonelli (Eutolmaetus fasciatus, Hieraaetus fasciatus) |
| Bonelli's warbler | pouillot de Bonelli (Phylloscopus bonelli) |
| Botha's lark | alouette de Botha (Botha) |
| Brandt's cormorant | cormoran de Brandt (Phalacrocorax penicillatus) |
| Brandt's rosy finch | roselin de Brandt (Leucosticte brandti) |
| Branicki's conure | perruche à pinceaux d'or (Leptosittaca branickii) |
| Brewer's blackbird | quiscale de Brever (Euphagus cyanocephalus) |
| Brewer's blackbird | mainate à tête pourprée (Euphagus cyanocephalus) |
| Brewer's sparrow | pinson de Brewer (Spizella breweri) |
| Brewer's sparrow | bruant de Brewer (Spizella breweri) |
| Bridge's creeper | grimpar porte-sabre (Drymornis bridgesii) |
| Bridge's woodcreeper | grimpar porte-sabre (Drymornis bridgesii) |
| Bridge's woodhewer | grimpar porte-sabre (Drymornis bridgesii) |
| Brooke's scops-owl | petit-duc radjah (Otus brookei) |
| Brown's long-tailed pigeon | phasianelle de Brown (Reinwardtoena browni) |
| Brown's parrakeet | perruche gracieuse (Platycercus venustus) |
| Brown's parrakeet | perruche de Brown (Platycercus venustus) |
| Brown's rosella | perruche gracieuse (Platycercus venustus) |
| Brown's rosella | perruche de Brown (Platycercus venustus) |
| Bruce's green pigeon | colombar waalia (Treron waalia) |
| Brunnich's guillemot | marmette de Brunnich (Uria lomvia) |
| Brunnich's guillemot | guillemot de Brùnnich (Uria lomvia) |
| Buerger's goshawk | autour de Gùrger (Accipiter buergersi) |
| Buerger's sparrow-hawk | autour de Gùrger (Accipiter buergersi) |
| Bulwer's petrel | pétrel de Bulwer (Bulweria bulwerii) |
| Bulwer's pheasant | faisan de Bulwer (Lophura bulweri) |
| Burchell's gonolek | gonolek rouge-noir (Laniarius atrococcineus) |
| Burchell's sandgrouse | ganga de Burchell (Pterocles burchelli) |
| Burmeister's ground-tyrant | dormilon à ventre roux (Muscisaxicola capistrata) |
| Burmeister's seriema | cariama de Burmeister (Chunga burmeisteri) |
| Burmeister's woodstar | colibri de Burmeister (Microstilbon) |
| Burmeister's woodstar | bulbul montagnard (Microstilbon) |
| Button's plumeleteer | colibri de Buffon (Chalybura buffonii) |
| Cande's manakin | manakin à col blanc (Manacus candei) |
| Cassin's auklet | alque de Cassin (Ptychoramphus) |
| Catherine's parrakeet | toui de Catherine (Bolborhynchus lineola) |
| Catherine's parrakeet | perruche rayée (Bolborhynchus lineola) |
| Cetti's warbler | bouscarle de Cetti (Cettia cetti) |
| Charlotte's olive bulbul | bulbul de Charlotte (Hypsipetes charlottae) |
| Cherrie's antwren | myrmidon de Cherrie (Myrmotherula cherriei) |
| Colston's bulbul | bulbul d'Appert (Phyllastrephus apperti) |
| Conover's dove | colombe de Conover (Leptotila conoveri) |
| Cook's petrel | pétrel de Cook (Pterodroma cookii) |
| Couch's kingbird | tyran de Couch (Tyrannus couchii) |
| Coulon's macaw | ara de Coulon (Ara couloni) |
| d'Albert's owlet-nightjar | aegithèle montagnard (Aegotheles albertisi) |
| d'Arnaud's barbet | barbican d'Arnaud (Trachyphonus darnaudii) |
| Daubenton's curassow | hocco de Daubenton (Crax daubentoni) |
| pere David's firethroat | rouge-gorge du père David (Luscinia pectardens) |
| David's hill partridge | torquéole de David (Arborophila davidi) |
| David's laughing thrush | garrulaxe du père David (Garrulax davidi) |
| pere David's orangethroat | rouge-gorge du père David (Luscinia pectardens) |
| David's parrotbill | paradoxornis de père David (Paradoxornis davidianus) |
| David's rubythroat | rouge-gorge du père David (Luscinia pectardens) |
| David's tree partridge | torquéole de David (Arborophila davidi) |
| de Philippi's hermit | ermite de Filippi (Phaethornis philippi) |
| Delacour's broadbill | eurylaime du Cap (Smithornis capensis) |
| Delacour's little grebe | grèbe roussàtre (Podiceps rufolavatus, Tachybaptus rufolavatus) |
| Derby's puffleg | érione de Derby (Eriocnemis derbyi) |
| Desmarest's fig parrot | psittacule de Desmarest (Psittaculirostris desmarestii) |
| Desmarest's tody-tyrant | todirostre de Desmarest (Todirostrum sylvia) |
| Deville's conure | perruche de Déville (Pyrrhura devillei) |
| Dickinson's kestrel | faucon de Dickinson (Dissodectes dickinsoni, Falco dickinsoni) |
| Doherty's graybird | échenilleur de Sumba (Coracina dohertyi) |
| Doherty's bush shrike | gladiateur de Doherty (Malaconotus dohertyi) |
| Donaldson-Smith's nightjar | engoulevent des épines (Caprimulgus donaldsoni) |
| d'Orbigny's canastero | synallaxe d'Orbigny (Asthenes dorbignyi) |
| d'Orbigny's chat-tyrant | pitajo d'Orbigny (Ochtoeca oenanthoides) |
| d'Orbigny's puffleg | érione d'Orbigny (Eriocnemis glaucopoides) |
| Doria's goshawk | autour de Doria (Megatriorchis doriae) |
| Doria's hawk | autour de Doria (Megatriorchis doriae) |
| Dunn's lark | ammomane du Dunn (Ammomanes dunni) |
| Dunn's lark | alouette de Dunn (Ammomanes dunni) |
| Edward's pheasant | faisan d'Edwards (Lophura edwardsi) |
| Edwards's fig parrot | psittacule d'Edwards (Psittaculirostris edwardsii) |
| Eraser's spinetail | synallaxe grimpeur (Certhiaxis antisiensis) |
| Erckel's francolin | francolin d'Erckel (Francolimis erckelii, Pternistis erckelii) |
| Everett's bulbul | bulbul d'Everett (Hypsipetes everetti) |
| Everett's button quail | turnix de Sumba (Turnix everetti) |
| Everett's hornbill | calao de Sumba (Aceros everetti, Rhyticeros everetti) |
| Everett's owl | petit-duc de Florès (Otus alfredi) |
| Everett's parrot | perruche de Millier (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| Eversmann's redstart | rouge-queue d'Eversmann (Phoenicurus erythronotus) |
| Eversmann's warbler | pouillot boréal (Phylloscopus borealis) |
| Finsch's amazon parrot | amazone de Finsch (Amazona finschi) |
| Finsch's amazon parrot | amazone à couronne lilas (Amazona finschi) |
| Finsch's bulbul | bulbul de Finsch (Criniger Finschi) |
| Finsch's conure | perruche de Finsch (Aratinga finschi, Psittacara finschi) |
| Finsch's francolin | francolin de Finsch (Francolinus finschi, Scleroptila finschi) |
| Finsch's imperial pigeon | carpophage de Finsch (Ducula finschi) |
| Finsch's olive bulbul | bulbul de Charlotte (Hypsipetes charlottae) |
| Finsch's parrakeet | perruche de Finsch (Aratinga finschi, Psittacara finschi) |
| Finsch's pygmy parrot | micropsitte de Finsch (Micropsitta finschii) |
| Finsch's wheatear | traquet de Finsch (Oenanthe finschii) |
| Fischer's bulbul | bulbul de Fischer (Phyllastrephus fischeri) |
| Fischer's finch-lark | alouette-moineau de Fischer (Eremopteris leucopareia) |
| Fischer's fruit dove | ptilope de Fischer (Megaloprepia fischeri, Ptilinopus fischeri) |
| Fischer's greenbul | bulbul de Fischer (Phyllastrephus fischeri) |
| Fischer's lovebird | inséparable de Fischer (Agapornis fischeri) |
| Fisher's turaco | touraco de Fischer (Tauraco fischeri) |
| Franklin's grouse | tétras des savanes (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| Franklin's grouse | tétras du Canada (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| Franklin's gull | mouette de Franklin (Atricilla pipixcan, Larus pipixcan) |
| Franklin's nightjar | engoulevent de Franklin (Caprimulgus affinis) |
| Franklin's prinia | prinia d'Hodgson (Prinia hodgsonii) |
| Franklin's wren-warbler | prinia d'Hodgson (Prinia hodgsonii) |
| Fraser's eagle-owl | grand-chic à aigrettes (Bubo poensis) |
| Fraser's elaenia | elaène striée (Myiopagis subplacens) |
| Fraser's flycatcher | gobe-mouches forestier (Fraseria ocreata) |
| Fraser's flycatcher-thrush | gobe-mouches roux (Neocossyphus fraseri) |
| Fraser's rusty flycatcher | gobe-mouches roux (Neocossyphus fraseri) |
| Fuelleborn's black boubou | gonolek noir de Fernando Po (Laniarius fuelleborni) |
| Fuelleborn's black boubou | gonolek de Fùlleborn (Laniarius fuelleborni) |
| Fuelleborn's black bush shrike | gonolek noir de Fernando Po (Laniarius fuelleborni) |
| Fuelleborn's black bush shrike | gonolek de Fùlleborn (Laniarius fuelleborni) |
| Fuelleborn's boubou shrike | gonolek noir de Fernando Po (Laniarius fuelleborni) |
| Fuelleborn's boubou shrike | gonolek de Fùlleborn (Laniarius fuelleborni) |
| Fulleborn's longclaw | sentinelle du Fulleborn (Macronyx fuelleborni) |
| Gillett's lark | alouette de Gillett (Mirafra gilletti) |
| Godlewski's pipit | pipit de Godlewski (Anthus godlewskii) |
| Godlewski's pipit | pipit de Blyth (Anthus godlewskii) |
| Goeldi's antbird | alapi de Goeldi (Myrmeciza goeldii) |
| Goffin's cockatoo | cacatoès de Goffin (Cacatua goffini) |
| Goldie's lorikeet | loriquet de Goldie (Psitteuteles goldiei, Trichoglossus goldiei) |
| Goodson's pigeon | pigeon de Goodson (Columba goodsoni, Patagioenas goodsoni) |
| Gray's cuckoo-shrike | échenilleur de Gray (Coracina schisticeps) |
| Gray's goshawk | autour de Gray (Accipiter henicogrammus) |
| Gray's grasshopper warbler | locustelle fasciée (Iocustella fasciolata) |
| Gray's graybird | échenilleur de Gray (Coracina schisticeps) |
| Gray's lark | ammomane de Gray (Ammomanes grayi) |
| Gray's maleo | malimbe à bec bleu (Malimbus nitens) |
| Grimwood's longclaw | sentinelle de Grimwood (Macronyx grimwoodi) |
| Guilding's amazon | amazone de Guilding (Amazona guildingii) |
| Guilding's amazon parrot | amazone de Guilding (Amazona guildingii) |
| Gundlach's hawk | épervier de Gundlach (Accipiter gundlachi) |
| Gundlach's mockingbird | moqueur des Bahamas (Mimus gundlachii) |
| Hahn's macaw | ara noble (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| Hammond's flycatcher | moucherolle de Hammond (Empidonax hammondii) |
| Harcourt's petrel | pétrel de Castro (Oceanodroma castro) |
| Harcourt's petrel | pétrel de Madera (Oceanodroma castro) |
| Harcourt's petrel | océanite de Castro (Oceanodroma castro) |
| Harcourt's storm-petrel | pétrel de Madera (Oceanodroma castro) |
| Harcourt's storm-petrel | pétrel de Castro (Oceanodroma castro) |
| Harcourt's storm-petrel | océanite de Castro (Oceanodroma castro) |
| Hauxwell's antwren | myrmidon de Hauxwell (Myrmotherula hauxwelli) |
| Hauxwell's crake | râle fascié (Anurolimnas fasciatus, Laterallus fasciatus) |
| Henst's goshawk | autour de Henst (Accipiter henstii) |
| Heuglin's bustard | outarde de Heuglin (Eupodotis heuglinii, Neotis heuglinii, Otis heuglinii) |
| Heuglin's courser | courvite à triple collier (Cursorius cinctus, Hemerodromus cinctus, Rhinoptilus cinctus) |
| Heuglin's francolin | francolin à bec jaune (Francolinus icterorhynchus, Pternistis icterorhynchus) |
| Heuglin's masked weaver | tisserin masqué (Textor atrogularis, Ploceus heuglini) |
| Hodgson's bushchat | tarier d'Hodgson (Saxicola insignis) |
| Hodgson's chat | tarier d'Hodgson (Saxicola insignis) |
| Hodgson's frogmouth | podarge oriental (Batrachostomus hodgsoni) |
| Hodgson's grandala | grandala bleu ciel (Grandala coelicolor) |
| Hodgson's hawk eagle | spizaète montagnard (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| Hodgson's hawk-cuckoo | coucou de Hodgson (Cuculus fugax, Hierococcyx fugax) |
| Hodgson's pigeon | pigeon de Hodgson (Columba hodgsonii, Dendrotreron hodgsonii) |
| Hodgson's pipit | pipit indien (Anthus hodgsoni) |
| Hodgson's pipit | pipit d'Hodgson (Anthus hodgsoni) |
| Hodgson's redstart | rouge-queue d'Hodgson (Phoenicurus hodgsoni) |
| Hodgson's rosy finch | roselin d'Hodgson (Leucosticte nemoricola) |
| Hodgson's shortwing | rouge-queue à ventre blanc (Hodgsonius) |
| Hodgson's stonechat | tarier d'Hodgson (Saxicola insignis) |
| Horsfield's bush-lark | alouette de Java (Mirafra javanica) |
| Horsfield's bush-lark | alouette chanteuse (Mirafra javanica) |
| Horsfield's bronze cuckoo | coucou de Horsfield (Chalcites basalis, Chrysococcyx basalis) |
| Horsfield's hill partridge | torquéole de Sumatre (Arborophila orientalis) |
| Horsfield's woodcock | bécasse de Java (Scolopax saturata) |
| Hose's magnificent broadbill | eurylaime de Hose (Calyptomena hosei) |
| Hume's blue-throated barbet | barbu de Hume (Cyanops incognita, Megalaima incognita) |
| Hume's ground jau | geai terrestre de Hume (Pseudopodoces) |
| Hume's pheasant | faisan de Hume (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
| Hume's short-toed lark | calandrelle de Hume (Calandrella acutirostris) |
| Hume's short-toed lark | alouette de Hume (Calandrella acutirostris) |
| Hume's tawny owl | chouette de Butler (Strix butleri) |
| Hume's wheatear | traquet de Hume (Oenanthe alboniger) |
| Hume's lesser whitethroat | fauvette babillarde de Hume (Sylvia althaea) |
| Hume's wood owl | chouette de Butler (Strix butleri) |
| Illiger's macaw | ara d'Illiger (Ara maracana) |
| Isabella's chatterer | cotinga d'Isabelle (Iodopleura isabellae) |
| Isabella's cotinga | cotinga d'Isabelle (Iodopleura isabellae) |
| Isidor's eagle | aigle d'Isidore (Oroaetus) |
| Isidor's manakin | manakin à dos bleu (Pipra isidorei) |
| Jackson's crimson-wing | bengali de Jackson (Cryptospiza jacksoni) |
| Jackson's francolin | francolin de Jackson (Francolinus jacksoni, Pternistis jacksoni) |
| Jackson's hill finch | bengali de Jackson (Cryptospiza jacksoni) |
| Jackson's hornbill | calao von der Decken (Tockus deckeni) |
| Jardine's coronet | colibri de Jardine (Boissonneaua jardini) |
| Jardine's crake | râle à queue rousse (Sarothrura affinis) |
| Jardine's golden-winged tody-flycatcher | todirostre à ailes d'or (Todirostrum calopterum) |
| Jardine's golden-winged tody-tyrant | todirostre à ailes d'or (Todirostrum calopterum) |
| Jardine's parrot | perroquet à tête orangée (Poicephalus gulielmi) |
| Jardine's parrot | perroquet à front rouge (Poicephalus gulielmi) |
| Johnstone's lorikeet | loriquet de Johnstone (Psitteuteles johnstoniae, Trichoglossus johnstoniae) |
| Jouyi's wood pigeon | pigeon à col d'argent (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| king of Saxony's bird of paradise | paradisier du prince Albert (Pteridophora) |
| Kirtland's warbler | paruline de Kirttand (Dendroica kirtlandii) |
| Kirtland's warbler | fauvette de Kirtland (Dendroica kirtlandii) |
| Kittlitz's canastero | synallaxe à queue noire (Asthenes humicola) |
| Kittlitz's murrelet | guillemot de Kittlitz (Brachyrhamphus brevirostris) |
| Kittlitz's plover | pluvier pâtre (Charadrius pecuarius) |
| Kittlitz's shrike-tyrant | gaucho de Kittlitz (Agriornis livida) |
| Kittlitz's tapaculo | mérulaxe de Kittlitz (Eugralla) |
| Kittlitz's wood pigeon | pigeon de Kittlitz (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
| Koslov's babax | garrulaxe de Koslov (Babax koslowi) |
| Koslov's bunting | bruant de Koslov (Emberiza koslowi) |
| Kuhl's lory | lori de Kuhl (Vini kuhlii) |
| La Touche's bunting | bruant bleu (Latouchcornis) |
| lady Amherst's pheasant | faisan de lady Amherst (chrysolophus amherstiae) |
| Lafresnaye's bee-eater | guêpier de Lafresnaye (Merops lafresnayii) |
| Lafresnaye's cotinga | cotinga à queue blanche (Xipholena lamellipennis) |
| Lafresnaye's vanga | vanga de Lafresnaye (Xenopirostris xenopirostris) |
| Lafresnaye's white-browed spinetail | synallaxe à sourcils blancs (Synallaxis gularis) |
| Latham's francolin | francolin de Latham (Francolinus lathami, Peliperdix lathami) |
| Latham's snipe | bécassine du Japon (Gallinago hardwickii) |
| Laubmann's thrush | grive de Verreaux (Turdus mupinensis) |
| Lawrence's dove | colombe de Lawrence (Geotrygon lawrencii) |
| Lawrence's elaenia | elaène de Lawrence (Elaenia chiriquensis) |
| Le Conte's sparrow | pinson de Le Conte (Ammospiza leconteii) |
| Le Conte's sparrow | bruant de Le Conte (Ammospiza leconteii) |
| Le Conte's thrasher | moqueur de Le Conte (Toxostoma lecontei) |
| Leadbeater's brilliant | brillant de Leadbeater (Heliodoxa leadbeateri) |
| Leadbeater's cockatoo | cacatoès de Leadbeater (Cacatua leadbeateri) |
| Leadbeater's cockatoo | cacatoès à huppe tricolore (Cacatua leadbeateri) |
| Lear's macaw | ara de Lear (Anodorhynchus leari) |
| Leclancher's pigeon | ptilope de Leclancher (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| Leconte's sparrow | pinson de Le Conte (Ammospiza leconteii) |
| Leconte's sparrow | bruant de Le Conte (Ammospiza leconteii) |
| Leschenault's forktail | enicure de Leschenault (Enicurus leschenaulti) |
| Lesson's chatterer | cotinga manakin (Iodopleura pipra) |
| Lesson's cotinga | cotinga manakin (Iodopleura pipra) |
| Lesson's sapphire | saphir œnone (Chrysuronia) |
| Levaillant's barbet | barbican promépic (Trachyphonus vaillantii) |
| Levaillant's barbet | barbican de Levaillant (Lybius minor) |
| Levaillant's bush shrike | tchagra du Cap (Tchagra tchagra) |
| Levaillant's cuckoo | coucou de Levaillant (Clamator cafer, Coccystes cafer, Clamator levaillantii) |
| Levraud's crake | râle de Levraud (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| Lewin's water rail | râle à poitrine grise (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| Lillo's tijuca | tinamou superbe (Eudromia formosa) |
| Lonnberg's gull | goéland relique (Chroicocephalus relictus, Larus relictus) |
| Lord Derby's parrakeet | perruche de Salvadori (Psittacula derbiana) |
| Lord Derby's parrakeet | perruche de Derby (Psittacula derbiana) |
| Lorenz's bulbul | bulbul de Lorenz (Phyllastrephus lorenzi) |
| Luhder's bush shrike | gonolek de Lûhder (Laniarius luehderi) |
| MacCormick's skua | labbe de McCormick (Catharacta maccormicki, Stercorarius maccormicki) |
| MacCormick's skua | labbe antarctique (Catharacta maccormicki, Stercorarius maccormicki) |
| Macgillivray's petrel | pétrel des Fidji (Bulweria macgillivrayi, Pterodroma macgillivrayi) |
| MacGillivray's warbler | paruline des buissons (Geothlypis tolmiei) |
| MacGillivray's warbler | fauvette des buissons (Geothlypis tolmiei) |
| Mackinlay's cuckoo-dove | phasianelle de Mackinlay (Macropygia mackinlayi) |
| Mackinnon's gray shrike | pie-grièche de Mackinnon (Lanius mackinnoni) |
| madame Verreaux's sunbird | souï-manga de Jeanne (Nectarinia johannae) |
| Madarasz's parrot | perruche de Madarasz (Psittacella madaraszi) |
| Margaret's lorikeet | lori de Margaret (Charmosyna margarethae) |
| Markham's petrel | océanite de Markham (Oceanodroma markhami) |
| Marmora's warbler | fauvette sarde (Sylvia sarda) |
| Marshall's iora | iora jaune-et-noir (Aegithina nigrolutea) |
| Matsudaira's petrel | océanite de Matsudaira (Oceanodroma matsudairae) |
| Matsudaira's storm-petrel | océanite de Matsudaira (Oceanodroma matsudairae) |
| Maxwell's black weaver | tisserin noir de Maxwell (Melanoploceus albinucha, Ploceus albinucha) |
| McCleland's bulbul | bulbul de l'Himalaya (Hypsipetes mcclellandii) |
| McCown's longspur | bruant à collier gris (Calcarius mccownii) |
| Mechow's long-tailed cuckoo | coucou de Mechow (Cercoccyx mechowi) |
| Meek's hawk-owl | ninoxe de l'Amirauté (Ninox meeki) |
| Meek's lorikeet | lori de Meek (Charmosyna meeki) |
| Meek's pigeon | microgoura de Choiseul (Microgoura meeki) |
| Meek's pygmy parrot | micropsitte de Meek (Micropsitta meeki) |
| Meller's duck | canard de Meller (Anas melleri) |
| Miller's antpitta | grallaire ceinturée (Grallaria milleri) |
| major Mitchell's cockatoo | cacatoès de Leadbeater (Cacatua leadbeateri) |
| major Mitchell's cockatoo | cacatoès à huppe tricolore (Cacatua leadbeateri) |
| Mitchell's woodstar | colibri de Mitchell (Philodice mitchellii) |
| Molina's conure | perruche de Molina (Pyrrhura molinae) |
| Monteiro's bush shrike | gladiateur de Monteiro (Malaconotus monteiri) |
| Monteiro's hornbill | calao de Monteiro (Tockus monteiri) |
| Monteiro's twin-spot | bengali tacheté à ventre roux (Clytospiza) |
| Montezuma's oropendola | cassique de Montézuma (Psarocolius montezuma) |
| Montezuma's quail | colin de Montézuma (Cyrtonux montezumae) |
| Moussier's redstart | rubiette de Moussier (Phoenicurus moussieri) |
| Muller's barbet | barbu malais (Cyanops oorti, Megalaima oorti) |
| Muller's cuckoo-shrike | échenilleur morio (Coracina morio) |
| Muller's graybird | échenilleur morio (Coracina morio) |
| Muller's imperial pigeon | carpophage mûllérien (Ducula muellerii) |
| Muller's blue-backed parrot | perruche de Millier (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| Murphy's petrel | pétrel de Murphy (Pterodroma ultima) |
| Musschenbrock's lorikeet | loriquet de Musschenbrock (Neopsittacus musschenbrokii) |
| Musschenbrock's lorikeet | lori de Musschenbrock (Neopsittacus musschenbrokii) |
| Nahan's francolin | francolin de Nahan (Francolinus nahani, Pternistis nahani) |
| Napoleon's weaver | tisserin taha (Euplectes afer, Taha afra) |
| Napoleon's weaver | vorabé (Euplectes afer, Taha afra) |
| Napoleon's weaver | euplecte à tète jaune (Euplectes afer, Taha afra) |
| Narina's trogon | couroucou narina (Apaloderma narina) |
| Nelson's flycatcher | moucherolle de Nelson (Aphanotriccus audax) |
| Newton's cuckoo-shrike | échenilleur cuisinier (Coracina newtoni) |
| Newton's fiscal | pie-grièche de Sào Tomé (Lanius newtoni) |
| Newton's fiscal shrike | pie-grièche de Sào Tomé (Lanius newtoni) |
| Niceforo's wren | troglodyte de Niceforo (Thryothorus nicefori) |
| Oustalet's black-headed greenfinch | verdier d'Oustalet (Chloris ambigua) |
| Oustalet's tyrannulet | tyranneau d'Oustalet (Phylloscartes oustaleti) |
| Parkinson's petrel | puffin de Parkinson (Procellaria parkinsoni) |
| Peale's parrot-finch | diamant de Peale (Amblynura, Erythrura pealii, Amblynura prasina) |
| Peale's petrel | pétrel de Tahiti (Pterodroma rostrata) |
| Peale's pigeon | carpophage de Peale (Ducula latrans) |
| Pennant's parrakeet | perruche de Pennant (Platycercus elegans) |
| Pennant's rosella | perruche de Pennant (Platycercus elegans) |
| Petz's conure | perruche à front rouge (Aratinga canicularis, Eupsittula canicularis) |
| Petz's parrakeet | perruche à front rouge (Aratinga canicularis, Eupsittula canicularis) |
| Phayre's pitta | brève ornée (Pitta phayrei) |
| Phayre's pitta | brève à oreillons (Pitta phayrei) |
| Philby's rock partridge | perdrix de Philby (Alectoris philbyi) |
| Pollen's vanga | vanga de Pollen (Xcnopirostris polleni) |
| Pretre's amazon parrot | amazone de Prêtre (Amazona pretrei) |
| Pretre's hermit | ermite de Prêtre (Phaethornis pretrei) |
| prince d'Orlean's laughing thrush | garrulaxe du prince Henri d'Orléans (Garrulax henrici) |
| prince Henry's laughing thrush | garrulaxe du prince Henri d'Orléans (Garrulax henrici) |
| prince Ruspoli's turaco | touraco du Prince Ruspoli (Tauraco ruspolii) |
| princess Helena's coquette | coquette d'Hélène (Lophornis helenae, Paphosia helenae) |
| Pringle's puffback | cubla de Pringle (Dryoscopus pringlii) |
| Pringle's puffback shrike | cubla de Pringle (Dryoscopus pringlii) |
| Pucheran's coua | coua de Serre (Coua serriana) |
| Puvel's akalat | grive akalat du Puvel (Trichastoma puveli) |
| Puvel's illadopsis | grive akalat du Puvel (Trichastoma puveli) |
| Puvel's thrush-babbler | grive akalat du Puvel (Trichastoma puveli) |
| Ramsay's barwing | actinodure de Ramsay (Actinodura ramsayi) |
| Rand's red-billed helmet shrike | bagadais de Gabela (Prionops gabela) |
| Renauld's ground cuckoo | calobate d'Annam (Carpococcyx renauldi) |
| Richard's pipit | pipit de Richard (Anthus novaeseelandiae) |
| Richard's pipit | pipit austral (Anthus novaeseelandiae) |
| Richmond's creeper | grimpar d'Altamira (Xiphorhynchus striatigularis) |
| Ridgway's cotinga | cotinga de Ridgway (Cotinga ridgwayi) |
| Ridgway's hawk | buse de Ridgway (Buteo ridgwayi, Buteola ridgwayi) |
| Ridgway's whip-poor-will | engoulevent de Ridgway (Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi) |
| Ripley's fruit dove | ptilope de Ripley (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| Rivoli's hummingbird | colibri de Rivoli (Eugenes) |
| Rosenberg's antbird | alapi des Esmeraldas (Sipia rosenbergi) |
| Rosenberg's owl | effraie des Célèbes (Tyto rosenbergii) |
| Rosenberg's bare-eyed rail | râle de Rosenberg (Gymnocrex rosenbergii) |
| Rostov's accentor | accenteur de Koslov (Prunella koslowi) |
| Rothschild's grackle | martin de Rothschild (Leucopsar) |
| Rothschild's myna | martin de Rothschild (Leucopsar) |
| Rothschild's peacock-pheasant | éperonnier de Rothschild (Polyplectron inornatum) |
| Rouget's rail | râle de Rouget (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
| Rucker's barbthroat | ermite de Rucker (Threnetes ruckeri) |
| Sabine's gull | mouette de Sabine (Larus sabini, Xema sabint) |
| Sabine's puffback | cubla de Sabine (Dryoscopus sabini) |
| Sabine's puffback shrike | cubla de Sabine (Dryoscopus sabini) |
| Sabine's spine-tailed swift | martinet de Sabine (Chaetura sabini, Raphidura sabini) |
| Sassi's bulbul | bulbul de Lorenz (Phyllastrephus lorenzi) |
| Sassi's olive greenbul | bulbul de Lorenz (Phyllastrephus lorenzi) |
| Say's phoebe | moucherolle à ventre roux (Sayornis saya) |
| Sharpe's broadbill | eurylaime à tête grise (Smithornis sharpei) |
| Sharpe's longclaw | sentinelle de Sharpe (Macronyx sharpei) |
| Sheepmaker's crowned pigeon | goura de Sclater (Goura scheepmakeri) |
| Shelley's bulbul | bulbul des Masuku (Andropadus masukuensis) |
| Shelley's crimson-wing | bengali vert de Shelley (Cryptospiza shelleyi) |
| Shelley's francolin | francolin de Shelley (Francolinus shelleyi, Scleroptila shelleyi) |
| Shelley's greenbul | bulbul placide (Phyllastrephus placidus) |
| Shelley's greenbul | bulbul des Masuku (Andropadus masukuensis) |
| Shelley's olive-back | dos-olive de Shelley (Nesocharis shelleyi) |
| Shelley's olive-back | bengali vert à tête noire (Nesocharis shelleyi) |
| Simon's hummingbird | colibri de Simon (Selasphorus simoni) |
| Snethlage's creeper | grimpar du Sao Francisco (Xiphocolaptes franciscanus) |
| Snethlage's tody-tyrant | todirostre de Snethlage (Snethlagea) |
| Snethlage's woodcreeper | grimpar du Sao Francisco (Xiphocolaptes franciscanus) |
| Solander's cockatoo | cacatoès à tête brune (Calyptorhynchus lathami) |
| Solander's cockatoo | cacatois à tête brune (Calyptorhynchus lathami) |
| Solander's cockatoo | cacatoès de Latham (Calyptorhynchus lathami) |
| Solander's petrel | pétrel de providence (Pterodroma solandri) |
| Soulie's barwing | actinodure de Soulie (Actinodura souliei) |
| Souza's shrike | pie-grièche de Souza (Lanius souzae) |
| Spix's creeper | grimpar de Spix (Xiphorhynchus spixii) |
| Spix's guan | pénélope de Spix (Penelope jacquacu) |
| Spix's macaw | ara de Spix (Cyanopsitta) |
| Spix's wood rail | râle des palétuviers (Aramides mangle) |
| Spix's woodcreeper | grimpar de Spix (Xiphorhynchus spixii) |
| St. Vincent's parrot | amazone de Guilding (Amazona guildingii) |
| Steer's liocichla | garrulaxe de Steer (Liocichla steerii) |
| Steere's coucal | coucal de Steere (Centropus steerei) |
| Steere's pitta | brève de Steere (Pitta steerii) |
| Steere's tijuca | tinamou à grands sourcils (Crypturellus transfasciatus) |
| Stejneger's petrel | pétrel de Stejneger (Pterodroma longirostris) |
| Stierling's woodpecker | pic de Stierling (Dendropicos stierlingi) |
| Stresemann's bristlefront | mérulaxe de Stresemann (Merulaxis stresemanni) |
| Stresemann's lory | corvinelle des Moluques (Loricus amabilis, Lorius amabilis) |
| Sukatschev's laughing thrush | garrulaxe de Sukatschew (Garrulax sukatschewi) |
| Sumichrast's wren | troglodyte de Sumichrast (Hylorchilus) |
| Swierstra's francolin | francolin de Swierstra (Francolinus swierstrai, Pternistis swierstrai) |
| Thayer's gull | goéland de Thayer (Larus thayeri) |
| Tickell's flycatcher-warbler | fauvette gobe-mouches d'Hodgson (Absoscopus hodgsoni) |
| Todd's antwren | grisin de Todd (Herpsilochmus stictocephalus) |
| Todd's tyrant | tyranneau eulophe (Lophotriccus eulophotes) |
| Townsend's solitaire | solitaire de Townsend (Myadestes townsendi) |
| Tristram's bunting | bruant de Tristram (Emberiza tristrami) |
| Tristram's petrel | océanite de Tristram (Oceanodroma tristrami) |
| Tristram's serin | serin syriaque (Serinus syriacus) |
| Tristram's storm-petrel | océanite de Tristram (Oceanodroma tristrami) |
| Tristram's warbler | fauvette de désert (Sylvia deserticola) |
| Tristram's wheatear | traquet à tête grise (Oenanthe moesta) |
| Tschudi's amazon parrot | amazone militaire (Amazona mercenaria) |
| Tschudi's amazon parrot | amazone mercenaire (Amazona mercenaria) |
| Upcher's warbler | hippolaïs d'Upcher (Hippolais languida) |
| Ussher's fishing-owl | chouette-pêcheuse rousse (Scotopelia ussheri) |
| Ussher's dusky flycatcher | gobe-mouches d'Ussher (Muscicapa ussheri) |
| Varzea's piciformes | pics de Varzea (Picumnus varzeae) |
| Vaux's swift | martinet de Vaux (Chaetura vauxi) |
| Verreaux's bush warbler | bouscarle de Verreaux (Cettia acanthizoides) |
| Verreaux's cettia | bouscarle de Verreaux (Cettia acanthizoides) |
| Verreaux's coua | coua de Verreaux (Coua verreauxi) |
| Verreaux's eagle | aigle de Verreaux (Aquila verreaux) |
| Verreaux's eagle-owl | grand-chic de Verreaux (Bubo lacteus) |
| Verreaux's monal partridge | tétraophase de Verreaux (Tetraophasis obscurus) |
| Verreaux's pheasant grouse | tétraophase de Verreaux (Tetraophasis obscurus) |
| Verreaux's puffback | gobe-mouches soyeux à tête grise (Batis minima) |
| Verreaux's puff-back flycatcher | gobe-mouches soyeux à tête grise (Batis minima) |
| Verreaux's rufous-headed tit-babbler | alcippe de Verreaux (Alciphe ruficapilla) |
| Verreaux's song thrush | grive de Verreaux (Turdus mupinensis) |
| Verreaux's tijuca | tinamou à tête rousse (Nothocercus julius) |
| Verreaux's twin-spot | astrild de Verreaux (Hypargos margaritatus) |
| Verreaux's twin-spot | astrild rose (Hypargos margaritatus) |
| Vieillot's barbet | barbican de Vieillot (Lybius vieilloti) |
| Vieillot's becard | becarde noire (Pachyramphus polychopterus) |
| Vieillot's black-tyrant | ada noir (Knipolegus nigerrimus) |
| Vieillot's black weaver | tisserin noir de Vieillot (Ploceus nigerrimus, Textor nigerrimus) |
| Wilhelmina's lorikeet | loriquet guillemette (Charmosyna wilhelminae, Hypocharmosyna wilhelminae) |
| Wilhelmina's lorikeet | lori de Wilhelmina (Charmosyna wilhelminae, Hypocharmosyna wilhelminae) |
| William's fig parrot | psittacule à poitrine orange (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| Williamson's sapsucker | pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) |
| Wilson's indigo bird | combassou noire (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| Wilson's indigo finch | combassou noire (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| Wilson's petrel | pétrel océanite (Oceanites oceanicus) |
| Wilson's petrel | océanite de Wilson (Oceanites oceanicus) |
| Wilson's plover | pluvier de Wilson (Charadrius wilsonia) |
| Wilson's storm-petrel | pétrel océanite (Oceanites oceanicus) |
| Wilson's storm-petrel | océanite de Wilson (Oceanites oceanicus) |
| Wilson's warbler | paruline à calotte noire (Wilsonia pusilla) |
| Wilson's warbler | fauvette à calotte noire (Wilsonia pusilla) |
| Winchell's kingfisher | martin-chasseur à collier roux (Halcyon winchelli, Todiramphus winchelli) |
| Wolf's wood rail | râle de Wolf (Aramides wolfi) |
| Woodford's rail | râle de Woodford (Nesoclopeus) |
| Woodford's wood owl | chouette africaine (Ciccaba woodfordii, Strix woodfordii) |
| Woodhouse's ant-pecker | astrild fourmilier (Parmoptila) |
| Wyatt's canastero | synallaxe de Wyatt (Asthenes wyatti) |
| Xavier's greenbul | bulbul de Xavier (Phyllastrephus xavieri) |
| Zappey's parrotbill | paradoxornis de Zappey (Paradoxornis zappeyu) |
| Zenker's honeyguide | indicateur de Zenker (Melignomon) |
| Zenker's lovebird | inséparable à tête noire (Agapornis personata) |
| Zenker's lovebird | inséparable masqué (Agapornis personata) |
